香港［波鞋街］術語

香港喺八、九十年代大熱嘅波鞋街，啲舖頭嘅〔sale屎〕界有佢哋自己一套嘅行內術語，入行最先決必學嘅係［數字術語］。你問，要搞到咁複雜咁難記又有乜用？其實當時亦有佢吁須要嘅。

喺當時嘅遊客區，賣袋賣鞋嘅鋪頭主要嘅對象係日本人同東南亞嘅客人，而啲新加坡、馬拉、泰國都有好多識得廣東話嘅華橋，如果啲〔sale屎〕唔識啲口頭背語，就好難應付同留住啲貴客架嘞。

例如有客人話要9號鞋，但嗌上倉就覆返來話〔冇尤碼，得尤仔〕，即係〔冇9號，得9號半〕，個客人可能試完9號半都一樣OK，但係如果一開始就聽到冇9號，多數客仔都即走，所以喺〔實戰〕時候係相當有用嘅。

下面係一啲以前喺〔花街〕學翻嚟嘅，記得幾多盡寫幾多啦，你咪話我唔夠〔升四〕呀！

＊＊———————————————————————————————

以下內容只供參考，歡迎提供資料修正。

＊＊———————————————————————————————

數字篇：

丁　　一　　　１　　One　　　
元　　二　　　２　　Two
王　　三　　　３　　Three
叉　　四　　　４　　Four
仔　　五　　　５　　Five
共　　六　　　６　　Six
也　　七　　　７　　Seven
分　　八　　　８　　Eight
尤　　九　　　９　　Nine
平　　十　　１０　　Ten

睇真啲，暗碼入面隱藏中國數字，諗嗰個係幾醒！
而〔仔〕亦可以代表半碼，〔尤仔〕即9號半，〔孖仔〕咪5號半囉。

＊＊———————————————————————————————

實戰篇：

Ｍ　　冇〔例如：Ｍ孖二，即冇Size；Ｍ王也，即冇37〕
水　　唔買［試完唔買就走咗］
央　　唔掂，錯
殃　　樣衰
科　　價錢
計　　折頭〔自由同數字組合，如「也計」即7折〕
梳　　Saw，睇到
蛋　　鞋墊
攏　　客人〔以壇做單位，１壇攏，即係１個客人〕

０１　　男人
０２　　女人
０３　　細路
０４　　鬼佬
Ｌ科　　貴價〔Long 科〕
Ｍ科　　冇錢
Ｍ計　　冇折頭〔唔畀折頭〕
Ｐ科　　平價〔Plan 科〕
正科　　正價
炒科　　炒價
丁蛋　　加鞋墊
元仔　　二五仔
分計　　８折
升四　　朋友
加蛋　　加鞋墊
包四　　搞掂〔銷售成功〕
殺板　　賣晒
至幼　　至細 Size
色子　　得 Display 嗰對鞋
色紙　　我 Display 嗰對鞋
孖二　　Size
花街　　波鞋街
星四　　Sales 啲 Friend
科三　　價錢
桑攏　　客人唔要
水攏　　冇買嘢嘅客
張鞋　　試鞋
粗共　　大陸客
章鞋　　試鞋
飛鞋　　過分店拎鞋
昌鞋　　換鞋
升鞋　　將貨上倉
頂粗　　至大 Size〔例如叉丁頂，即係41至大〕
登攏　　跟客〔即係 Serve 客〕
嘲攏　　麻煩客
翻張　　拎過同一對鞋俾客試〔呢下要小心 Sales 出蠱惑〕
翻章　　再試多次
角碼　　大碼
王碼　　大碼
麥碼　　中碼
庵碼　　中碼
蛇碼　　細碼
叉碼　　加大

＊＊———————————————————————————————

Ｍ孖二　　冇 Size
央孖二　　錯 Size
幼孖二　　細 Size
粗孖二　　大 Size

Ｍ梳孖二　　唔好畀個客睇到個 Size

以前個年代，除咗必要學好嘅術語之外，仲有招快速幫客綁鞋帶亦唔可以唔學嘅！



＊＊———————————————————————————————

閒話篇：

７仔　　女仔，女人
８仔　　男仔，男人
粗磚　　大胸
幼磚　　細胸
Ｍ磚　　冇胸
吹四　　食煙
登四　　靚女
餐四　　食嘢 eating
針四　　屙尿／小便
春四　　屙屎／大便
餐四　　食飯
陳四　　陽具
丁四　　乳頭［又叫：有丁，有釘］
分四　　屁股，八月十五，臀部
兼四　　扑嘢，做愛［又叫：掹鞋］
執四　　偷嘢
臭四　　八婆，衰客
腌四　　壇客好麻煩
翻四　　客人返轉頭〔壇客返入黎要再 serve 過〕

＊＊———————————————————————————————

譯：蕭南仁．2015年02月29日

＊＊———————————————————————————————

術語連篇。廣東話資料館