粵語［常用字］與［同音字］簡介

粵語［常用字］與［同音字］簡介

粵語〔廣東話〕嘅用字，係指用來寫粵語白話文嘅漢字，佢有好多常用

嘅叫法：粵語用字、粵字、粵語漢字、廣東字、廣州話字、香港字等等。

呢啲字主要通用喺粵語群體之間，多數喺網絡論壇、香港媒體、書刊雜

誌、劇本同一啲字幕。有唔少字都係本土創造出嚟嘅會意字，而且重可

以完全使用（粵語字）來表達㖭。

————————————————————————————————
〔下面資料用以參考，歡迎提供修正〕
————————————————————————————————

哎〔aai1〕；哎喲，哎呀（語氣詞）
　　同音字：［哎 挨 唉 娭 埃 唲 噯］

唉〔aai1〕；嘆息聲音；唉聲嘆氣（嘆詞）
　　同音字：［哎 挨 唉 娭 埃 唲 噯］
　　。唉吔〔aai1 jaa1〕；痛苦嘅叫聲，或驚喜、煩躁、不滿、驚覺某事

嗌〔aai3〕；嗌人（叫人）；入屋嗌人，入廟拜神
　　同音字：［砨 阨 噫 嗄 餲 嗌 隘 賹］

厄［aak1］；厄難，困厄，消災解厄，厄運，矜貧救厄
　　同音字：［軛 軶 握 扼 厄］

握［aak1］；握手，握管；（同：ngaak1）
　　同音字：［軛 軶 握 扼 厄］

拗〔aau2〕；拗折；拗斷（折斷）
　　同音字：［鴢 靿 詏 拗］

詏［aau3］；說拗話；（同：ngaau3）

　　同音字：［柪 袎 岰 靿 坳 拗 凹 箹］
　　。詏頸［aau3 geng2］；頂頸，頂嘴
　　。詏撬［aau3 giu6］；爭執，鬥嘴

呃〔ak1〕；呃喔，呃逆；象聲詞；（同：ngaak1）
　　同音字：［搹 搤 腛 餩 軶 枙 殕 砨 豟 蚅 偓 渥 握 啞 扼 喔 呃 齷
　　　　　　　厄 阨 幄 隘］

————————————————————————————————
＊＊
————————————————————————————————

包［baau1］；包括，包裝，包含，包圍，包袱，包庇，包容，包紮
　　同音字：［包 枹 笣 孢 苞 鮑 炮 胞］
　　。包詏頸［baau1 aau2 geng2］；專門頂嘴

崩〔bang1〕；崩塌，崩潰，崩盤，崩裂，崩解，山崩地裂，分崩離析
　　同音字：［崩 弸 蹦 繃 傰 塴 痭 絣 堋 祊］

鏰〔bang1〕；一個鏰都冇（一分錢都沒有）；（量詞）
　　同音字：［崩 弸 蹦 繃 傰 塴 痭 絣 堋 祊］

閉［bai3］；閉會，閉塞，閉幕，閉關，關閉
　　同音字：［蔽 閉 祕 秘 泌 嬖 濞 埤］
　　。閉翳［bai3 ai3］；不安、心情抑鬱（有苦惱之意）

比〔bei2〕；比丘，比例，比附，比較，比照，比試，比喻，比價
　　同音字：［貏 朼 崥 毗 畀 毘 媲 髀 鞞 比 彼 俾 匕 妣 秕 沘 疕 柀］

畀〔bei2〕；給予，付出
　　同音字：［貏 朼 崥 毗 畀 毘 媲 髀 鞞 比 彼 俾 匕 妣 秕 沘 疕 柀］
　　。畀錢〔bei2 cin2〕；付錢

俾〔bei2〕；（使）；唔好俾度門閂埋（不要讓那門關上）
　　同音字：［貏 朼 崥 毗 畀 毘 媲 髀 鞞 比 彼 俾 匕 妣 秕 沘 疕 柀］

肶〔bei2〕；同：髀（大腿）；雞肶（雞腿）
　　同音字：［貏 朼 崥 毗 畀 毘 媲 髀 鞞 比 彼 俾 匕 妣 秕 沘 疕 柀］

贔［bei6］；贔屭［傳說一種像龜動物］
　　同音字：［匕 憊 鼻 犕 避 備 被 比 箄 薜 辟 贔 糒 髲 骳 鞁 簰 篦
　　　　　　　蓖 奰 鎞 襣］
　　。贔屭［bei6 hei3］；蠵龜嘅別名

觱（bit1）；觱出來（有水喺個窿度湧出來）
　　同音字：［必 邲 苾 鉍 鮅 觱 駜 飶 佖 咇 珌 怭］

猋〔biu1〕；猋騰［飆騰］，狂風飛卷；佢猋得好快（他跑得很快）
　　同音字：［謤 儦 瀌 臕 藨 穮 驫 摽 錶 驃 鰾 墂 爂 贆 瘭 麃 蔈 票
　　　　　　　彪 膘 鏢 杓 飆 鑣 標 熛 颮 滮 颩 猋 髟］

飆〔biu1〕；指風，暴風；又同（猋）字
　　同音字：［謤 儦 瀌 臕 藨 穮 驫 摽 錶 驃 鰾 墂 爂 贆 瘭 麃 蔈 票
　　　　　　　彪 膘 鏢 杓 飆 鑣 標 熛 颮 滮 颩 猋 髟］

滮〔biu1〕；水流動樣子（嘖出；噴出；射出）
　　同音字：［謤 儦 瀌 臕 藨 穮 驫 摽 錶 驃 鰾 墂 爂 贆 瘭 麃 蔈 票
　　　　　　　彪 膘 鏢 杓 飆 鑣 標 熛 颮 滮 颩 猋 髟］
　　。滮尿〔biu1 niu6〕；急到滮尿

噃〔bo3〕；佢好叻噃（他很了不起）；（語氣詞）
　　同音字：［譒 鄱 簸 播 蚾］

埲〔bung6〕；推冧呢埲牆（推倒這堵牆）；（量詞）　
　　同音字：［徬 蒡 艕 旁 埲 鎊 磅 傍 塝］

————————————————————————————————
＊＊
————————————————————————————————

搽〔caa4〕；搽油，搽粉，搽灰抹土
　　同音字：［捈 茬 塗 苴 荼 垞 秅 楂 槎 搽 茶 查］
　　。搽脂蕩粉〔caa4 ziui dong6 fan2〕；（塗脂抹粉）

巉〔caam4〕；巉巖，巉刻，巉峻，巉峭，巉岏，靜巉巉，嵌巉
　　同音字：［儳 嶄 磛 毚 艬 酁 漸 鑱 欃 饞 讒 巉 蠶 慚 蚕 獑 劖 嚵 瀺］
　　。岩巉〔ngaan4 caam4〕；指難睇，唔好
　　。岩岩巉巉〔ngaan4 ngaan4 caam4 caam4〕

罉〔caang1〕；（瓦鍋瓶罐）
　　同音字：［撐 噌 牚 鎗 鐺 傖 琤 錚 饓 槍 鏿 瞠 倀 橕 爭］
　　。砂煲罌罉〔saa1 bou1 anng1 caang1〕

耖〔caau3〕；農具名稱；耖勻都唔見
　　同音字：［肏 耖 鈔］

趁［can3〕；趁機，趁勢，趁火打劫，趁便
　　同音字：［肏 耖 鈔］
　　趁墟［can3 heoi1〕；趕集；參加市集

抽［cau1］；抽籤，抽取，抽獎，抽查，抽出，抽象，抽稅　
　　同音字：［抽 蝵 蟗 跾 趥 媝 婤 牰 妯 湫 紬 犨 蠤 楸 萩 緧 搊 瘳
　　　　　　　篘 鶖 鞦 鰍 秋］
　　。抽籤［cau1 cim1］；抽取有特定標記籤條　　　　　
　　。抽掅［cau1 cing3］；挑剔

唓〔ce1〕；唓，你估我唔知咩（呸，你認為我不知道）
　　同音字：［車 奢 硨 檨 譇 莗 奓］

黐〔ci1〕；黐膠；（粘）
　　同音字：［玼 趀 瞝 誺 鈭 蠀 跐 髊 攡 齝 縒 樆 齹 恣 粢 趑 颸 次
　　　　　　　离 呲 齜 訾 螭 鴟 骴 嗤 黐 疵 蚩 媸 痴 哧 癡 雌 差 絺
　　　　　　　嘁 笞 飺 摛 偨 眵 瓻 胵 胔 郗 魑］

　　。黐線〔ci1 sin3〕；發神經（神經病）

嗤〔ci1〕；嗤之以鼻，嗤笑
　　同音字：［玼 趀 瞝 誺 鈭 蠀 跐 髊 攡 齝 縒 樆 齹 恣 粢 趑 颸 次
　　　　　　　离 呲 齜 訾 螭 鴟 骴 嗤 黐 疵 蚩 媸 痴 哧 癡 雌 差 絺
　　　　　　　嘁 笞 飺 摛 偨 眵 瓻 胵 胔 郗 魑］

打乞嗤［daa2 hat1 ci1〕；（打噴嚏）

撍〔cim4〕；撍烏龜
　　同音字：［蕁 灊 撏 燂 鬵 燅 潛］
　　。撍烏龜〔cim4 wu1 gwai1〕；一種紙牌遊戲

拯［cing2］；拯救，拯溺，濟時拯世
　　同音字：［裎 丞 浧 氶 塣 悜 庱 承 騁 請 拯 逞 郢 撜］

掅〔cing3〕；揪住，掅起個袋（把袋子提起來）
　　同音字：［秤 稱 碃 掅 靘 偁 凊 倩］

埕〔cing4〕；酒埕（盛酒陶器）
　　同音字：［珵 裎 澂 酲 瞪 埕 蟳 澄 餳 脭 殑 晴 氰 成 徵 呈 情 程 懲］

睄〔ciu1〕；眼睄睄，睄佢幾眼；同［瞧］；（瞧他幾眼）
　　同音字：［超 鉊 鐰 橾 駋 鍣 炤 繰 幧 怊 弨 釗 鍬 昭 眧］

坐［co5］；坐低，坐禪，坐館，靜坐，坐立不安
　　同音字：［坐］
　　。坐花廳［co5 faa1 teng1］；坐監；入冊；踎監

啋〔coi1〕；啋，大吉利事；（語氣詞）
　　同音字：［啋］

灼〔coek3〕；灼生菜，白灼生蝦；同〔焯〕字
　　同音字：［卓 桌 灼 芍 噱 焯 汋 灂 獡 棤 穛 踔 趠 鵲 綽 戳 婥 倬
　　　　　　　婼 逴 皵 碏 磭］

噱〔coek3〕；噱頭，發噱，嗢噱
　　同音字：［卓 桌 灼 芍 噱 焯 汋 灂 獡 棤 穛 踔 趠 鵲 綽 戳 婥 倬
　　　　　　　婼 逴 皵 碏 磭］
　　。噱頭〔coek3 tau4〕；搞新噱頭（搞搞新意思）

————————————————————————————————
＊＊
————————————————————————————————

打［daa2］；打扮，打更，打坐，打擊，打聽，打交道，打秋風，打圓場
　　同音字：［打］
　　。打甂爐［daa2 bin1 lo4］；火鍋（邊煮邊食）
　　。打籠通［daa2 lung4 tung1］；夾埋呃人（串通欺騙）
　　。打𤺊嗌［daa2 si1 jik1］；呃逆［ak1 jik6］；打嗝

啖〔daam6〕；啖噬，啖指咬舌；噍啖，食［吃］
　　同音字：［倓 惔 贉 伔 埮 啿 嘾 禫 萏 氮 澹 啖 啗 窞 髧 噉 賧 憺
　　　　　　　餤 嚪 霮 黮 淡］
　　扒幾啖飯［paa4 gei2 daam6 faan6］；吃幾口飯

啗〔daam6〕；啗飯，餘桃啗君
　　同音字：［倓 惔 贉 伔 埮 啿 嘾 禫 萏 氮 澹 啖 啗 窞 髧 噉 賧 憺
　　　　　　　餤 嚪 霮 黮 淡］

嗒〔daap1〕；舐 （馬蹄聲）；（象聲詞）
　　同音字：［嗒］
　　。嗒糖〔daap1 tong4〕；咂糖果；有時喻指心裏美滋滋

遝〔daap6〕；一大遝（一大疊）；遝水（有錢）
　　同音字：［濌 龘 佮 禢 錔 誻 涾 踏 疊 鞜 嚃 遝 沓 蹋 鞳］

笪〔daat3〕；粗竹席 ，拉船竹索；呢笪地方（這塊地方）
　　同音字：［靼 跌 炟 狚 磍 笪 妲 呾 怛］

揼〔dam1〕；握拳擊打，用擊打法按摩；拖延，浪費時間
　　同音字：［揼］
　　。揼時間〔dam1 si4 gaan3〕；拖延，浪費，拖時間
　　。揼一聲〔dam2 jat1 seng1〕；投物入水中聲音
　　。揼波鐘［dam3 bo1 zung1］；呃人時間
　　。包剪揼［baau1 zin2 dap6］；握緊拳頭動作

丼〔dam2〕；掉嘢落水入面發出嘅聲音
　　同音字：［抌 丼 澸 衴 紞 黕 沊］
　　。丼一聲〔dam2 jat1 seng1〕；（投物入井中聲音）

沊〔dam2〕；沊沊（水聲）；（落水之聲）
　　同音字：［抌 丼 澸 衴 紞 黕 沊］
　　。沊一聲〔dam2 yat1 seng1〕

抌〔dam2〕；抌石仔（扔小石子）
　　同音字：［抌 丼 澸 衴 紞 黕 沊］

髧〔dam3〕；頭髮長到髧，垂落膊頭
　　同音字：［髧 紞］

躉〔dan2〕；躉船，躉批；躉低行李（放下行李）
　　同音字：［躉 墩］
　　。擁躉〔jung2 dan2〕；（捧場者）

扽〔dan3〕；扽平，扽直；路唔平，開車好扽（路不平，開車很顛簸）
　　同音字：［扽 撉］

燉〔dan6〕；燉肉，燉酒，燉藥，清燉
　　同音字：［燉 扽 炖 崸］
　　。燉冬姑〔dan6 dung1 gu1〕；（被降職）

等［dang2］；等待，等候，平等，等級，等閒視之，等量齊觀
　　同音字：［戥 等］

戥〔dang6〕；匹配；戥你唔抵（替你可惜）
　　同音字：［瞪 戥 鄧 蹬 澄 霯］

耷〔dap1〕；耷拉（下垂貌）；垂頭耷耳（大耳朵）
　　同音字：［耷］
　　。頭耷耷〔tau4 dap1 dap1〕；（垂頭喪氣的樣子）

兜［dau1］；兜售，兜風，兜肚
　　同音字：［兜 唗 郖 瞗］
　　。兜巴星［dau1 baa1 sing1］；一巴掌

竇〔dau3〕；雀竇（鳥窩）；狗竇（粵語用字）
　　同音字：［竇 斗 鬥］

竇〔dau6〕；疑竇，情竇初開，鼻竇
　　同音字：［竇 讀 豆 瀆 餖 鋀 梪 郖 浢 脰 荳 痘 逗］
　　。老竇［lou5 dau6］；老頭（爸爸）

爹〔de1〕；爹娘，老爹，乾爹
　　同音字：［爹］

嗲〔de2〕；嬌嗲，嗲聲嗲氣（嬌聲嬌氣）
　　同音字：［嗲 襶］
　　嗲嗲渧［de2 de1 dai3］；口水嗲嗲渧（口水滴個不停）

哋〔dei6〕；我哋（我們），你哋（你們）
　　　 　 　 佢哋（他們），人哋（人家，別人）
　　同音字：［地 墬］

趯［dek6］；走趯，走走趯趯
　　同音字：［笛 篴 糴 趯］
　　。趯佬［dek6 lou2］；走佬（沒留下任何理由離開）

糴［dek6］；糴米（買米）
　　同音字：［笛 篴 糴 趯］
　　。糴米［dek6 mai5］；買米

掟〔deng3〕；掟嘢（拋擲東西）；掟石仔（擲小石塊）
　　同音字：［掟］

埞〔deng6〕；冇埞企（沒地方站）
　　同音字：［定 地 訂 掟］

啲〔di1〕；有啲人（有些人）；呢啲（這些）；嗰啲（那些）
　　同音字：［啲 Ｄ 尐］　

扚〔dik1〕；引，拉；扚起佢（拉起佢）
　　同音字：［虳 墑 馰 鍉 弔 樀 底 魡 扚 蹢 甋 靮 適 滴 嘀 的 嫡 鏑
　　　　　　　旳 玓 菂］

掂〔dim3〕；掂下都唔得（摸一下都不行）
　　同音字：［掂 敁］

掂〔dim6〕；搞掂，搞好〔完成〕
　　同音字：［敁 扂 掂］
　　。掂過碌蔗［dim6 gwo3 luk1 ze3］

篤［duk1］；篤信，篤實，篤志，篤學，篤厚，篤行
　　同音字：［毒 剢 突 錖 督 裻 篤］
　　。篤背脊［duk1 bui3 zek3］；（被背後搞小動作陷害）

————————————————————————————————
＊＊
————————————————————————————————

返〔faan1〕；返回，往返，返哺，返航，返老還童，返祖現象，流連忘返
　　同音字：［翻 拚 蕃 嬏 鱕 返 反 籓 轓 旛 犿 繙 幡 番］

番［faan1〕；番邦，番茄，番商，番號，三番五次
　　同音字：［翻 拚 蕃 嬏 鱕 返 反 籓 轓 旛 犿 繙 幡 番］
　　。番梘［faan1 gaan2〕；香梘（肥皂）

瞓〔fan3〕；（睡）
　　同音字：［熏 鐼 奮 僨 拚 訓 焚 瀵 糞］
　　。瞓覺〔fan3 gaau3〕；睡覺

發［faat3］；發生，發言，啟發，暴發，頒發，發達，發展，發酵，發悶，批發
　　同音字：［發 法 髮 砝 琺］
　　。發錢寒［faat3 cin2 hon4］；極度渴求金錢
　　。發癲［faat3 din1］；瘋癲發作
　　。發姣［faat3 haau4］；賣弄風騷
　　。發狼戾［faat3 long1 lai2］；蠻不講理
　　。發噏瘋［faat3 ngap1 fung1］；亂講說話
　　。發神經［faat3 san4 ging1］；神經病發作

窟〔fat1〕；窟窿
　　同音字：［翇 黻 韍 綍 欻 袚 艴 笰 淴 堀 狒 圣 矻 烼 柫 柭 啒 冹
　　　　　　　匢 泏 窋 胐 笏 刜 忽 囫 弗 氟 窟 拂 彿 巿 佛 惚 紱 紼
　　　　　　　帗 昒 曶 芾 芴 茀 魆 祓］
　　。屎窟〔si2 fat1〕；屁股

戽〔fu3〕；戽斗，戽水，戽田
　　同音字：［桍 膴 鳺 歑 幠 鄜 滹 寣 跗 罦 痡 虖 莩 謼 邞 跍 傅 惡
　　　　　　　垀 姇 璷 雽 橭 怤 糐 荂 紨 綒 荴 郛 孚 骷 伕 挎 孵 敷
　　　　　　　俘 枯 膚 戲 呼 乎 夫 趺 麩 衭 尃 垺 胕 砆 柎 枹 泭 稃
　　　　　　　刳 虍 桴 鈇］
　　。戽斗［fu3 dau2］：汲水灌溉的農具

　　。戽田［fu3 tin4］：用戽斗或水車引水灌田

————————————————————————————————

＊＊
————————————————————————————————

鎅〔gaai3〕；鋸，割，切，裁，鎅玻璃，鎅紙刀
　　同音字：［薢 廨 骱 吤 岕 悈 砎 鶛 艐 圣 犗 蚧 界 介 屆 戒 尬 懈
　　　　　　　誡 芥 疥 价 妎 玠 解］

蛤［gaap3］；蛤乸
　　同音字：［蓋 敆 鮯 佮 搿 峆 夾 合 郃 閤 頜 蛤 鴿］
　　。蛤乸［gaap3 naa2］；（田鷄，青蛙）

曱［gaat62］；曱甴（蟑螂）
　　同音字：［曱］
　　。曱甴［gaat6 zaat2］；蟑螂

鉸〔gaau3〕；鉸剪（剪刀）；門鉸（門合葉）
　　同音字：［滘 悎 較 校 覺 酵 窖 鉸 挍 珓 窌 斠 教］

偈〔gai2〕；偈語，偈子，偈頌，佛偈（佛法偈語）
　　同音字：［偈 欬］
　　。傾偈〔king1 gai2〕；謦欬（談心）

髻〔gai3〕；扎髻（盤在頭頂或腦後髮結）
　　同音字：［計 蘻 瞉 猘 瘈 蘮 瀱 筀 紒 薊 炔 髻 繼 罽］

疳〔gam1〕；疳積，生癪，下疳，牙疳
　　同音字：［今 惍 菳 襟 紟 衿 泔 疳 柑 甘 禁 金］
　　。疳癪［gam1 zik1］；（小孩面黃肌瘦、肚腹膨脹症狀）

噉〔gam2〕；粵語用字（如此、這樣）；又同〔啖 daam6〕字
　　同音字：［噉 咁 澉 橄 錦 敢 感］
　　。噉都得（這也行）；噉搞法唔係路喎

咁〔gam3〕；粵語用字（如此、這樣）；又同〔噉 gam2〕字
　　同音字：［詌 灨 僸 紟 凎 禁 咁 淦 趛 噤 贛 紺］
　　.天氣咁熱（天氣多熱）；咁複雜我未諗過

黚〔gam4〕；淺黃黑色
　　黃黚黚〔wong4 gam4 gam4〕

撳〔gam6〕；撳釘（圖釘）；撳電掣（按電鈴）
　　同音字：［噤 撳 鈙 笒 扲］

梘〔gaan2〕；番梘（肥皂）
　　同音字：［襺 癇 澗 趼 涀 挸 襉 茧 筧 簡 鹼 揀 柬 繭 暕 堿］
　　。番梘［faan1 gaan2〕；香梘（肥皂）

搞［gaau2］；搞鬼，搞亂，搞垮，搞定，搞活
　　同音字：［皦 捁 敥 笅 灚 筊 搞 攪 絞 狡 餃 佼 皎 鉸 姣］
　　。搞搞震［gaau2 gaau2 zan3］；（添亂、搗亂）

趷〔gat6〕；趷跛跛（單腳跳）；趷路（滾蛋）
　　同音字：［吃 嘎 仡 拮 橘 疙 詰 狤 銡 鴶 咭 虼 吉 姞 佶 肐 紇 桔 訖］

趌〔gat6〕；怒走；條友唔出聲就趌咗去！
　　同音字：［趌］

嚿〔gau6〕；一嚿石頭（一塊石頭）
　　同音字：［嚿］

嘅〔ge3〕；我嘅書（我的書）
　　同音字：［嘅］

齮［gee4］;齮齕
　　同音字：［嘅］
　　。齮齕［gee1 gut4］;
　　。齮齮齕齕［gee1 gee1 gut4 gut4］

既［gei3］；既然，既得利益，既定政策，既成事實，既往不咎
　　同音字：［穖 惎 旡 驥 冀 懻 紀 洎 徛 蔇 覬 寄 既 記 穊 計］

擏〔geng6〕；擏住擏住，擏錫下；擏住啦（愛護一下東西吧）
　　同音字：［擏］
　　。擏錫［geng3 sek3 ］；鏡錫；愛護物品

輘［ging2］；（事有蹊蹺、有內情）
　　同音字：［輘］
　　。輘輷［ging2 gwan2］警轟；（事有蹊蹺、有內情）

喼〔gip1〕；喼汁（一種醬料）
　　同音字：［喼 篋］

篋〔gip1〕；箱；籐篋，書篋
　　同音字：［喼 篋］
　　。皮篋〔pei4 gip1〕

旮［go1］；旮旯（角落）
　　同音字：［哥 哿 仡 牁 渮 滒 菏 犵 旮 歌］
　　。旮旯［go1 lo1］；角落

嗰〔go2〕；嗰個人（那個人）；嗰日（那天）
　　同音字：［笴 哿 魺 舸］

弶〔gong6〕；捕雀工具
　　同音字：［糨 強 唴 弶 彊］
　　。蟹弶〔haai5 gong6〕；蟹螯

蠱〔gu2〕；蠱毒，蠱惑，巫蠱（毒害人小蟲），迷惑
　　同音字：［嘏 盬 果 沽 薣 夃 狜 蛌 羖 牯 蠱 鈷 凸 賈 估 鼓 股 古
　　　　　　　詁 瞽 罟 臌］
　　。蠱惑〔gu2 waak6〕；心術不正（使人心意迷惑）；狡猾
　　。蠱蠱惑惑〔gu2 gu2 waak6 waak6〕

攰〔gui6〕；（累）；返工好攰
　　同音字：［癐］

焗〔guk6〕；焗飯（燜飯）；焗爐（烤爐）
　　同音字：［局 侷 跼 挶 梮 焗 輂 鋦］

涫〔gun3〕；滾沸；涫水［gwan2 seoi2］
　　同音字：［矔 鑵 棺 淉 鱹 雚 瓘 爟 觀 灌 貫 冠 鸛 盥 毌 悺 涫 祼 罐］
　　
啩〔gwaa3〕；你會應承啩（你會答應吧）；（語氣詞）
　　同音字：［挂 掛 褂 詿 卦 罣 絓］

涫［gwan2］；滾
　　同音字：［惃 渾 混 緷 緄 滾 鯀 輥 蔉 袞 裷 掍］
　　。涫水［gwan2 seoi2］；滾水（經過沸騰的水）


摑〔gwaak3〕；摑幾巴（抽幾個耳光）
　　同音字：［摑］

躀〔gwaang6〕；躀低〔gwaang6 dai1〕；（摔倒）
　　同音字：［躀］

簋〔gwai2〕；古代盛食物器具
　　同音字：［簋 蛫 觤 厬 祪 洈 媿 湀 匭 庪 軌 詭 晷 宄 氿 朹 鬼 姽
　　　　　　　垝 佹 庋］
　　。九大簋〔gau2 daai6 gwai2〕；（一種舊式筵席）

虢［gwik1］；虢緙
　　同音字：［隙 覤 闃 馘 虩 鶪 鵙 鼳 鼰 虢 聝 綌 郤 洫 侐 狊 殈 淢
　　　　　　　湨 郹 犑］
　　。虢緙［gwik1 kaak1］
　　。虢礫緙嘞［gwik1 lik1 kaak1 laak1］；林林總總

————————————————————————————————
＊＊
————————————————————————————————

蛤［haa1］；蛤蟆
　　同音字：［哈 鉿 煆 呀 颬 閜 岈 蝦］
　　。蛤蟆［haa1 maa4］

下〔haa5〕；燂下啲豬腳毛（燒一下豬蹄的毛）
　　同音字：［哈 下］

揩〔haai1〕；揩油
　　同音字：［哈 咳 揩 嗨 咍 欬］
　　。揩油〔haai1 jau4〕；（占小便宜）

嚡〔haai4〕；澀，粗糙；條脷好嚡（舌頭很澀）
　　同音字：［瑎 榽 豥 偕 慀 鞋 諧 骸 龤 孩］

喊〔haam3〕；哭，喊包，大喊十
　　同音字：［豃 鬫 闞 喊］

慳〔haan1〕；慳錢（省錢）
　　同音字：［慳 掔 顅 婜］

呷〔haap3〕；呷醋〔haap3 cou3〕；醋意（吃醋）
　　同音字：［掐 嗑 呷 頰 魻］

姣〔haau4〕；姣好，姣美，姣媚
　　同音字：［洨 郩 笅 姣 絞］
　　。姣婆〔haau4 po4〕；賣弄風騷，蕩婦
　　。姣屍扽篤［haau4 si1 dan3 duk1］

喺〔hai2〕；喺屋企（在家裏）
　　同音字：［喺］

係〔hai6〕；相當於（是）同（對）
　　同音字：［慀 傒 檕 禊 盻 繫 係 系］

扻〔ham2〕；粵語用字（磕頭，磕碰）
　　同音字：［竷 凵 嵌 磕 轗 顑 莰 埳 欿 扻 砍 坎］
　　。扻頭埋牆〔ham2 tau4 maai4 coeng4〕；（把頭往牆上撞）

冚〔ham2〕；冚被
　　同音字：［冚］
　　。冚棉胎〔ham2 min4 tai1〕；（一種紙牌遊戲）
　　。冚被［ham2 pei5］；（蓋被）

冚［ham6〕；冚家（全家）
　　同音字：［憾 唅 扻 顉 闞 矙 陷 瞰 嵌 撼 琀 冚］
　　。冚唪唥［ham6 baang6 laan6］；（全部）
　　。冚家產［ham6 gaa1 caan2〕；（全家死清光）
　　。冚家呤［ham6 gaa1 ling4］；（）

拫〔hang4〕；風車轉到拫（風車轉得飛快）
　　同音字：［拫 痕 鞎］

瞌〔hap1〕；瞌一陣（小睡一會）
　　同音字：［恰 袷 楬 欱 翕 瞌 潝 溘 歙 匼 搕 濭 榼 帢 洽 殎 闟］

睺〔hau1〕；睺實佢（盯住他）
　　同音字：［睺］

墟〔heoi1〕；墟里，墟市，廢墟，趁墟
　　同音字：［虛 姁 嘔 晇 荂 魖 驉 盱 呴 旴 訏 歔 圩 墟 吁 噓］
　　。趁墟［can3 heoi1〕；（趕集）

炕〔hong3〕；炕麵包（烤麵包）
　　同音字：［烘 炕］

貺〔hong3〕；冇貺，即（冇你份，冇你着數）
　　同音字：［貺 況 放 兄 軦］

————————————————————————————————
＊＊
————————————————————————————————

廿〔jaa6〕；（二十）；你都廿幾歲人啦，生性啦！
　　同音字：［］

翕〔jaap3〕；翕手（招手）
　　同音字：［］

翕〔jap1〕；眼翕毛（眼睫毛）
　　同音字：［泣 姶 圔 潝 歙 闟 裛 湇 湆 挹 唈 俋 浥 揖 翕 熠 悒 邑］

悒〔jap1〕；心悒（內心憂鬱）；（同：ap1）
　　同音字：［］

嘢〔je5〕；搵嘢（找東西）
　　同音字：［埜 喏 冶 若 野 漜 惹］

膶〔jeon2〕；雞膶（雞肝）
　　同音字：［］

咿〔ji1〕；咿唔，咿咿呀呀　
　　同音字：［姨 禕 瑿 繄 毉 黟 鷖 黳 洢 銥 稦 檹 嫛 郼 蛜 醫 衣 她
　　　　　　　椅 伊 咿 漪 欹 猗 翳 噫 依］
　　。咿挹〔ji1 jap1〕；男女間行為不軌
　　。咿咿挹挹〔ji1 ji1 jap1 jap1〕

膉〔jik1〕；呢啲臘腸好膉（這些臘腸有哈喇味）
　　同音字：［益 燱 壹 鶂 醷 繶 鬩 檍 澺 膉 億 憶 抑 臆 肊 嗌］

厴〔jim2〕；蟹腹下薄殼；小厴（肋下兩側）
　　同音字：［黶 酓 猒 偃 晻 噞 黭 龑 黤 掩 奄 魘 弇 揜 渰 罨 隒 裺 厴］

掩〔jim2〕；冇掩雞籠（沒蓋雞籠）
　　同音字：［］

躽〔jin2〕；躽胸（挺胸）
　　同音字：［褗 毽 嬿 龑 椼 兗 椻 愝 衍 演 偃 鶠 鼴 郾 匽 戭 蝘 躽
　　　　　　　鰋 堰］

掖〔jip3〕；掖高褲腳（把褲腿卷上來）
　　同音字：［醃 腌 魘 痷 饁 靨 擫 殗］

腌〔jip3〕；腌製，腌臢，腌鹹菜
　　同音字：［］

鷂〔jiu2〕；鷂鷹，紙鷂
　　同音字：［蓔 苭 祅 妖 鷂 偠 岆 騕 要 鴢 柼 眑 窔 殀 宎 窈 繞 擾
　　　　　　　杳 夭 窅］
　　。紙鷂〔zi2 jiu2〕；（風箏）

擁〔jung2〕；擁抱，擁戴，擁擠，擁護，擁遏不通，擁經問疾，蜂擁
　　同音字：［塕 滃 踊 郺 瞈 暡 佣 傭 癰 埇 俑 蓊 擁 湧 聬 涌 踴 冗
　　　　　　　甬 壅 臃 恿 蛹］
　　。擁躉〔jung2 dan2〕；捧場者，擁護者

喐〔juk1〕；喐手（動手）
　　同音字：［稢 鋈 隩 薁 軉 奧 育 栯 戫 勖 彧 燠 頊 郁 昱 旭 沃 澳
　　　　　　　煜 毓 勗］

————————————————————————————————
＊＊
————————————————————————————————

襟〔kam1〕；襟兄弟（對妻姊或妹之夫的稱呼）
　　同音字：［禁 菳 紟 噤 衿 襟 衾］

蠄［kam4］；蠄蟧
　　同音字：［擒 庈 肣 雂 忴 軡 耹 蚙 鈙 澿 菳 噙 芩 靲 檎 禽 矜 琴 鳹］
　　。蠄蟧［kam4 lou2］；蜘蛛
　　。蠄蟝［kam4 keoi2］；蟾蜍、蟾諸、癩蛤蟆、蛙

妗〔kam5〕；妗母（舅母）
　　同音字：［妗］

扱〔kap1〕；扱章〔蓋章〕
　　同音字：［給 芨 潝 鈒 极 扱 歙 伋 笈 岌 汲 圾 吸 級］

騎［ke4］；騎呢
　　同音字：［］
　　。騎呢［ke4 le4］；（衣着打扮突兀或舉止笨拙失禮）

企〔kei5〕；企起身（站起來）；同（徛），立也《廣韻》
　　同音字：［企 跂 徛］

屐〔kek6〕；踩屐（溜乾冰）
　　同音字：［劇 屐 醵 噱 臄］

佢〔keoi5〕；（他，她，它）
　　同音字：［佢 距 竘 岠 拒］
　　。佢哋［keoi5 dei6］；（他們，她們，它們）

揵〔kin2〕；揵起個鑊蓋（揭開鍋蓋）；揵咗幾頁（翻了幾頁）
　　同音字：［］

謦〔king1〕；謦欬
　　同音字：［傾 頃 漀 謦］
　　。謦欬〔king1 gai2〕；傾偈（談心）

琼〔king4〕；豬油琼咗（豬油凝固了）
　　同音字：［請 瓗 樈 橩 憌 葝 赹 凝 黥 藑 鯨 擎 瓊 檠 勍 殑 惸 煢
　　　　　　　嬛 擏 璚 瞏］

蹺〔kiu3〕；蹺起腳；蹺凳
　　同音字：［蹺 蹻 噭 躈 竅］

搉〔kok1〕；搉頭殼（敲腦袋）
　　同音字：［］

搉〔kok3〕；商搉（）
　　同音字：［確 硞 觳 礐 碻 愨 搉 塙 确 愘 埆 郝 恪 涸 榷 壑 礭］

————————————————————————————————
＊＊
————————————————————————————————

罅〔laa3〕；窿罅（洞隙）
　　同音字：［喇 罅 鏬］

孻〔laai1)；孻仔（幼子）；孻仔孻心肝
　　同音字：［拉 孻］

癩［laai3］；癩蛤蟆
　　同音字：［厲 癘 藾 落 癩］
　　。癩蛤蟆［laai3 haa1 mou1］；（蟾蜍，蟾諸）
　　。癩蛤蟆想食天鵝肉［laai3 haa1 mou1 soeng2 sik6 tin1 ngo4 yuk6］

𪙛［laak1］；𪙛𠸉
　　同音字：［］
　　。𪙛𠸉［laak1 caak1］；（不連貫，斷斷續續）

㪐［laak1］；㪐㩿
　　同音字：［］
　　。㪐㩿［laak1 kaak1］：（不連貫，斷斷續續）
　　。㪐㪐㩿㩿［laak1 laak1 kaak1 kaak1］

躝〔laan1］；爬，有蟲躝嚟躝去；滾
　　同音字：［］
　　。躝屍〔laan1 si1］ ；（咒罵人如屍蟲爬行）
　　。躝屍趌路［laan1 si1 gat6 lou6］；（躝開，死開）
　　。躝癱〔laan1 taan2〕；（咒罵人全身或半身癱瘓）

擸〔laap3］；擸擸一大堆（收刮不少）
　　同音字：［］
　　。擸擸埋埋［laap3 laap3 maai4 maai4］

臘〔laap6］；臘月，臘八，臘日；年臘，戒臘；臘肉，臘味，臘梅，臘鴨
　　同音字：［柆 岦 錯 蜡 鑞 擸 翋 邋 腊 垃 蠟 臘 拉 立 菈］

嘞〔aat3〕；（語氣詞）；我識做嘞（我懂得怎樣做了）
　　同音字：［］

邋〔laat6〕；邋遢
　　同音字：［辣 揧 拉 癩 邋 列 鬎 迾 瘌 剌 楋］
　　。邋遢〔laat6 taat3〕；（骯髒）；好邋遢（很骯髒）
　　。邋邋遢遢〔laat6 laat6 taat3 taat3〕

捩〔lai2］；捩橫曲折；捩手掟咗佢（轉頭就扔掉它）
　　同音字：［］

嚟〔lai4］；行嚟行去（走來走去）
　　同音字：［來 鯬 謧 菞 黧 蔾 藜 犁 黎 蠡］

簕〔lak6］；（刺）；玫瑰花有好多簕（）
　　同音字：［勒 叻 鰳 竻 泐 朸 阞 扐 屴 仂 肋 氻］

冧〔lam1］；花冧（花蕾）；好冧（好甜蜜）
　　同音字：［］

冧〔lam3］；撞冧（撞倒），撞冧曬啲嘢添（）
　　同音字：［］

笠〔lap1］；笠衫，斗笠，蓑笠；執笠（破產，倒閉）
　　同音字：［笠 苙 粒 凹］

褸〔lau1〕；（大衣）；褸住；烏蠅褸馬尾〔一拍兩散〕
　　同音字：［瞜 嘍 摟 褸］

脷〔lei6〕；豬脷（豬舌頭），豬橫脷〔猪脾脏〕
　　同音字：［利 離 吏 莉 俐 蒞 蜊 痢 唎 詈 浰 猁 鬁 娳］

叻〔lek1〕；粵語用字（能幹）；你真系叻（你真能幹）
　　同音字：［］

僆〔leng1〕；（小雞）；僆仔（細路仔），（看不起時用）
　　同音字：［摙 攆 輦 璉 鄻 僆］

靚〔leng3〕；靚女（美女）；心情好靚（心情很好）
　　同音字：［］

摙〔lin2〕；摙死你（卡死你）
　　同音字：［］

獵〔lip6〕；獵犬，涉獵，獵奇，狩獵；獵物，獵人，獵裝，獵鷹，獵獲，獵豔
　　同音字：［獵 鬣 躐 儠 擸 犣 臘 邋 獦］

拎〔ling1〕；（用手提起）；拎畀我（拿給我）
　　同音字：［］

鷯〔liu1〕；鷯哥〔liu1 go1〕；（八哥）
　　同音字：［窷 豂 蟟 簝 膫 橑 敹 嶚 飂 飉 鷯 镽 屪 憭 釕 佬 顟 嫽 膋
　　　　　　　漻 撩 了 療 瞭 遼 聊 僚 寮 寥 嘹 憀 嵺 翏 鐐 獠 燎 潦 繚］

攞〔lo2〕；攞錢（取錢）；攞你命3000（一種武器）
　　同音字：［婐 臝 蠃 瘰 蓏 砢 裸］

囉〔lo3〕；行囉（走吧）；（語氣詞）
　　同音字：［摞 咯 囉］
　　。囉囉攣［lo3 lo3 lyun1］；（忐忑不安，坐立不安）

籮［lo4］；籮筐，竹籮
　　同音字：［］
　　。籮底橙［lo4 dai2 caang2］

戾［long1］；狼戾
　　同音字：［］
　　。狼戾［long1 lai2］；潑辣，橫蠻

碌〔luk1〕；一碌木；一碌碌
　　同音字：［碌 麓 轆 睩 簏 磟］

睩〔luk1〕；睩大眼（睜大眼）
　　同音字：［］

轆〔luk1〕；車轆（車輪）
　　同音字：［］

淥〔luk6〕；淥一下筷子（燙一下筷子）
　　同音字：［碌 翏 飂 睩 簏 轆 麓 觻 籙 鯥 慮 谷 錴 螰 鵱 鏕 蹗 蔍
　　　　　　　熝 廘 塶 鱳 淕 騄 磟 醁 淥 漉 戮 祿 鹿 氯 錄 綠 陸 六
　　　　　　　蓼 僇 穋 踛 摝 稑 盝 逯 菉 琭 彔 坴 甪 角］

窿罅〔lung1 laa3〕；洞隙，罅隙，旯旮（細小隱蔽地方）
　　同音字：［］
　　。窿窿罅罅［lung1 lung1 laa3 laa3］

攣〔lyun1〕；攣毛（曲頭髮）
　　同音字：［癵 攣］

亂［lyun6］；亂噏
　　同音字：［］
　　。亂噏［lyun6 ngap1］
　　。亂噏廿四［lyun6 ngap1 jaa6 sei3］

捋〔lyut3〕；捋高衫袖（以手持物，順其移動）
　　同音字：［劣 鋝 酹 脟 埒 哷 捋］

————————————————————————————————
＊＊
————————————————————————————————

孖〔maa1〕；孖生；孖仔（孿生兒子）
　　同音字：［么 嚜 孖 嬤 螞 媽 嗎 麼］

嫲〔maa4〕；（祖母），習慣上較多稱〔阿嫲〕
　　嫲嫲〔maa4 maa4〕
　　同音字：［犘 媽 嗎 嬤 痳 蟆 痲 嘛 麻］

擘〔maak3〕；擘大個口（張大個口）
　　同音字：［］

蜢〔maang2〕；草蜢；蚱蜢〔蝗蟲〕
　　同音字：［瓾 鱦 鄳 黽 艋 錳 蜢 猛］

掹〔mang1〕；拉，拽；掹衫尾（拽著衣服下擺）
　　同音字：［］

咪〔mai5〕；你咪理（你別管）
　　同音字：［瞇 咪 蔝 銤 蝆 辟 蛘 渳 敉 弭 眯 米］

嘜〔mak1〕；嘜頭（商標）；一嘜米（一筒米）
　　同音字：［嘜 嚜］

癦〔mak6〕；似〔痣〕；（癦是凸的，痣是平的）
　　同音字：［嚜 霢 纆 百 蛨 貘 帕 嗼 爅 絔 覛 眽 万 佰 嘿 默 麥 冒
　　　　　　　墨 脈 陌 驀 貉 貊 銆］

炆〔man1〕；炆〔普通話：燜〕
　　同音字：［蚊 炆 文 燜］

抆〔man2〕；抆屎（擦屁股）
　　同音字：［］

䒐［Mang2］；䒐䒏（面色大變）
　　同音字：［］
　　。䒐䒏［Mang2 Zang2］；忟陣；面色大變

乜〔mat1〕；乜名（什麼名字）
　　同音字：［］

踎〔mau1〕；（蹲）；佢哋習慣踎住食嘅（他們習慣蹲著吃）
　　同音字：［］

瞀［mau6］；瞀里（盲目，愚昧無知）
　　同音字：［］
　　。瞀里［mau6 lie5］；愚昧無知

咩〔me1〕；乜嘢；你唔知道咩（你不知道嗎）
　　同音字：［咩 乜 羋］

咪［me1］；咪嚤（行動緩慢，做事拖泥帶水）
　　同音字：［］
　　。咪嚤［me1 mo1］
　　。咪咪嚤嚤［me1 me1 mo1 mo1］

孭〔me1〕；孭仔（背孩子）
　　同音字：［］

屘〔mei1〕；屘二（倒數第二）
　　同音字：［］

眯〔mi1〕；眯埋眼（合上眼）
　　同音字：［眯 瞇］

搣〔mit1〕；搣到好痛（捏得很痛）
　　同音字：［］

嚤〔mo1〕；緩慢；佢行得好嚤（他走得很慢）
　　同音字：［髦］

毛〔mou1〕；攣毛（曲頭髮）
　　同音字：［］

冇〔mou5〕；冇嘢〔沒什麼〕，冇買（沒買）
　　同音字：［峔 倵 躌 踇 瞴 堥 茻 鉧 鵡 嫵 憮 廡 冇 砪 甒 膴 碔 嘸
　　　　　　　姥 姆 母 武 舞 拇 侮 潕］
　　。冇埞企〔mou5 deng6 kei5〕；（沒地方站）

懵〔mung2〕；懵懂（不懂）
　　同音字：［懵 幪 蠓］

————————————————————————————————
＊＊
————————————————————————————————

乸〔na2〕；老虎乸（母老虎）
　　同音字：［］

嗱〔naa4〕；（語氣詞）；嗱，你講架（喏，你說的）
　　同音字：［］

俹簁［naa5 sai1］；哪西（做事不認真）
　　同音字：［］

揇〔naam3〕；一揇咁長（一拃長)；揇下個窗有幾闊（拃下窗有多寬）
　　同音字：［］

腩〔naam5〕；魚腩（魚肚子）
　　同音字：［蝻 腩 湳 揇 萳 淰］

赧〔naan3〕；蚊赧（被蚊蟲咬致紅腫塊）
　　同音字：［］

諗〔nam2〕；諗計（想法子），也可寫成〔惗〕
　　同音字：［］

腍〔nam4〕；軟腍腍；炆得好腍（燉得好熟）；
　　同音字：［淰 腍 煁］
　　。腍善［］；佢份人好腍（他脾氣很好）

撚〔nan2〕；執持，搓揉，彈琵琶嘅指法
　　同音字：［撚 捻 涊］
　　。撚手菜〔nan2 sau2 coi3〕；拿手菜；撚手小菜

褦〔nang3〕；佗手褦腳（拖累）
　　同音字：［］

嬲〔nau1〕 ；怒 ，恨
　　同音字：［］
　　。嬲爆爆〔nau1 baau3 baau3〕 ；（氣呼呼）

捩［ne4］；呢棄
　　同音字：［］
　　。捩棄［ne4 hea3］
　　。捩咁棄［ne4 gam3 hea3］

唔〔ng4〕；唔緊要（不要緊）
　　同音字：［洖 鯃 鋘 鋙 珸 郚 浯 峿 鼯 梧 蜈 吾 唔 吳］

掗〔ngaa6〕；掗拃（占地方），引申為〔霸道〕
　　同音字：［犽 齖 砑 御 訝 迓 掗 瓦］
　　。掗拃［ngaa6 zaa6］

　　。掗掗拃拃［ngaa6 ngaa6 zaa6 zaa6］

嗌〔ngaai3〕；嗌交（吵架）； 嗌霎〔吵嚷〕
　　同音字：［嗌 隘 阨 噫 嗄］

扼〔ngaak1〕；扼手（握手）；扼住〔握住〕
　　同音字：［扼 齷 餩 阨 渥 搤 握 幄 喔 呃 厄 偓 腛 搹 眲 啞 隘］
　　
啱〔ngaam1〕；唔啱著（不合穿）；啱啱（剛剛）
　　同音字：［］

晏〔ngaan3〕；晏晝（下午）；食晏（吃午飯）
　　同音字：［晏 鷃 鴳］

岩〔ngaan4〕；岩巉（參差不齊；難睇，唔好睇）
　　同音字：［岩 礹 壧 儑 啽 嵒 麙 碞 巖 癌 羬］
　　。岩巉〔ngaan4 caam4〕
　　。岩岩巉巉〔ngaan4 ngaan4 caam4 caam4〕

餲〔ngaat3〕；餲味〔臊臭味〕；廁所好餲（廁所很臊臭）
　　同音字：［押 頞 軋 胺 齃 猒 堨 餲 遏 壓 閼 猰 揠］

詏〔ngaau3〕；詏撬（爭執）
　　同音字：［］
　　。詏撬〔ngaau2 giu6 〕；爭執
　　。詏頸［］；頂嘴

拗〔ngaau3〕；拗斷（折斷）；拗句，執拗，拗口令，違拗
　　同音字：［坳 靿 拗］

噎〔ngai3〕；閉噎；心中如噎
　　同音字：［喝 咽 謁 噎 齧 暍］

呃〔ngak1〕；呃人〔騙人〕；畀佢呃咗（讓他騙了）
　　同音字：［扼 齷 餩 阨 渥 搤 握 幄 喔 呃 厄 偓 腛 搹 眲 啞 隘］

揞〔ngam2〕；揞住〔捂住〕；揞實個荷包（捂住錢包）
　　同音字：［揜 晻 黯 闇 唵］

扲〔ngam4〕；（取出）；扲啲大餅出來打機
　　同音字：［扲 啽 吟 玵 雸］

奀〔ngan1〕；奀瘦（瘦弱）
　　同音字：［］

銀〔ngan2〕；搲銀（賺錢）
　　同音字：［］

噏〔ngap1〕；咪亂噏廿四（呸，別胡說八道）
　　同音字：［噏 罨 嗑］

罨〔ngap1〕；罨住〔捂著〕；成身濕曬，罨住個身唔舒服（捂著身體不舒服）
　　同音字：［噏 罨 嗑］

扤〔ngat1〕；將棉胎扤實啲（把棉被壓緊點）
　　同音字：［］

扤〔ngat6〕；杌來杌去！〔不停地擺動〕
　　同音字：［阣 杌 矹 矻 卼 疙 兀 耴 扢 忔 屼 迄 屹 兀 訖 汔 阢 仡
　　　　　　　圪 齀］

吽〔ngau6〕；發吽哣（發呆）
　　同音字：［］

娿［ngo1］；屙個
　　同音字：［］
　　。娿哿［ngo1 go1］；
　　。娿娿哿哿［ngo1 ngo1 go1 go1］

戇〔ngong6〕；戇直，愚戇；戇居仔（小呆子）
　　同音字：［］
　　。戇居居〔ngong6 geoi1 geoi1〕；

摮［ngou4］；擊；掅佢起身搏命摮
　　同音字：［鏊 驁 鰲 蔜 囂 爊 謷 磝 敖 螯 聱 鏖 廒 嗷 遨 翱 熬 鼇
　　　　　　　滶 璈 隞 獒 摮］

壅〔ngung1〕；壅多啲泥（多培些泥）
　　同音字：［］

蕹〔ngung3〕；蕹菜（通心菜）
　　同音字：［蕹 齆 罋 甕］

棯〔nim1〕；山棯（一種果子）；崗棯
　　同音字：［拈 棯 黏 稔 捻］

挼〔no4〕；挼乾淨件衫（把衣服搓乾淨）
　　同音字：［梛 哪 難 橠 撋 捼 挼 儺 那 娜 挪］

燶〔nung1〕；燶飯（焦飯）；煲燶飯（飯焦了）
　　同音字：［］

濃〔nung4〕；濃淡，濃郁，濃妝艷抹；濃密，濃縮農，鬞
　　同音字：［齈 醲 譨 襛 穠 儂 噥 膿 濃 繷］

————————————————————————————————
＊＊
————————————————————————————————

喔〔o1〕；語助詞；表示了解
　　同音字：［阿 呵 噢 錒 痾 屙 婐 牁 匼 柯 喔 珂 婀 軻 砢］

屙〔o1〕；排泄；肚屙；屙屎（拉大便）
　〔ngo1〕；意思同上
　　同音字：［婀 屙 柯 珂 痾 軻 阿］

＊＊

奅〔paau3〕；奅〔空也，虛大、張大也〕
　　同音字：［咆 袌 炰 爆 麭 泡 窌 髱 奅 皰 趵 豹 砲 炮］
　　。車大奅［］；畀人寫成車大炮（說大話騙人）

擗〔pek3〕；擗咗啲爛嘢（把破爛東西扔掉）
　　同音字：［］

劈［pek3］；劈炮
　　同音字：［］
　　，劈炮［pek3 paau3］
　　。劈炮唔撈［ped3 paau3 m4 lou1］

坺〔pek6〕；一坺牛屎（一堆牛糞）
　　同音字：［劈 擗］

樖〔po1〕；一樖樹（一顆樹）
　　同音字：［朴 棵 樖 岥 陂 頗 坡］

————————————————————————————————
＊＊
————————————————————————————————

嘥〔saai1〕；嘥錢（費錢）；疑似正字［㩄］散失
　　同音字：［］
　　嘥聲壞氣［saai1 seng1 waai6 hei3］；（浪費氣力）
　　嘥人哋［］；（挖苦別人）

三［saam1］；三腳貓（實力水平未到家）
　　同音字：［］
　　。三腳貓［saam1 goek3 maau1］
　　。三腳貓功夫［saam1 goek3 maau1 gung1 fu1］

閂〔saan1〕；閂門（關門）
　　同音字：［山 狦 柵 芟 羶 埏 膻 挻 潸 閂 跚 刪 珊 栓 拴 姍 舢］

山［saan1］；山旮旯（深山中偏僻處）
　　同音字：［山 狦 柵 芟 羶 埏 膻 挻 潸 閂 跚 刪 珊 栓 拴 姍 舢］
　　。山旮旯［saan1 kaa1 laa1］

潺〔saan4〕；滑潺潺（滑溜溜）
　　同音字：［僝 孱 潺］

潲〔saau3〕；潲水，豬潲（豬食，豬飼料）
　　同音字：［睄 潲 哨］

噬〔sai6〕；噬佢〔咬他〕；一啖噬過去〔一口咬下去〕
　　同音字：［觢 誓 澨 逝 噬 筮 遰 遞 簭 遾 銴］

糝〔sam2〕；糝啲鹽（撒點兒鹽）
　　同音字：［糝 槮 覾 讅 伈 沈 審 嬸 瀋 邥 淰 諗 瞫］

擤〔sang3〕；擤鼻涕
　　同音字：［蹭 擤］

濕［sap1］；濕滯；有麻煩（倒楣事情）
　　同音字：［］
　　。濕滯［sap1 zai6］；有麻煩（倒楣事情）

屎［si2〕；屎窟（屁股）
　　同音字：［］
　　。屎窟〔si2 fat1〕

食［sik6］；食言，食邑，食客，食物，食指，食貨，食慾，食譜
　　同音字：［］
　　。食蓮子羹［sik6 lin4 zi2 gang1］；（被槍射殺）
　　。食貓麵［sik6 maau1 min6］；（挨罵，遭刁難）
　　。食死貓［sik6 sei2 maau1］；（被迫為其他人過錯負責）

嗍〔sok3〕；嗍一啖（吸一口）；嗍氣（喘氣）
　　同音字：［數 溹 嗽 嗦 萷 塑 鎍 鎙 箾 蒴 槊 揱 嗍 欶 搠 朔 索 洬］

失［sat1］；失魂；神不守舍，冒冒失失
　　同音字：［］
　　。失魂［sat1 wan4］；神不守舍
　　。失魂魚［sat1 wan4 jyu2］；唔小心（善忘人）

鬆〔sung1〕；鬆人〔溜走〕；鬆一鬆（輕鬆一下）
　　同音字：［忪 硹 倯 濍 松 蜙 菘 娀 從 鬆 淞 嵩 崧］

損［syun2］；損手爛腳（手腳多處損傷）
　　同音字：［］
　　。損手爛腳［syun2 sau2 laan6 goek3］；引伸指投資或賭博失利

————————————————————————————————
＊＊
————————————————————————————————

佗［taa1］；佗佻（他條）
　　同音字：［］
　　。佗佻［taa1 tiu4］
　　。佗佗佻佻［taa1 taa1 tiu4 tiu4］

呔〔taai1〕；車呔（車胎）；領呔〔領帶〕
　　同音字：［］

軚〔taai5〕；軚盤，車軚（汽車的方向盤）
　　同音字：［柁 舵］

燂〔taam4〕；燂下啲豬腳毛（燒一下豬蹄的毛）
　　同音字：［淡 醰 鐔 埮 橝 嘾 婒 顃 襑 藫 蟫 曇 覃 罈 倓 惔 郯 憛
　　　　　　　燂 痰 譚 潭 談 錟 餤 澹］

撻〔taat1〕；撻大隻腳周圍行（光著腳到處逛）
　　同音字：［達 靸 鰨 獺 遢 闥 羍 躂 撻 趿 韃 迖］

睇〔tai2〕；睇嘢，睇見〔看見〕；睇書（看書）
　　同音字：［体 梯 睇 體］

氹〔tam3〕；（哄），氹人；氹你開心（哄你開心）；疑似正字［𧨾］
　　同音字：［］
　　。氹女仔［tam3 neoi5 zai2］；（逗女生）

氹〔tam5〕；水氹（水坑）畀個氹我踩；氹仔［澳門地點］
　　同音字：［］

唞〔tau2〕；早唞（晚安）；唞涼（乘涼）
　　同音字：［紏 斢 蘣 黈 妵］

佗〔to4〕；佗住啤啤，佗住細路（肚裡懷著未出生嬰兒）
　　同音字：［紽 砣 陀 坨 鼉 岮 鴕 跎 驒 馱 駝 鮀 碢 柂 鉈 詑 堶 酡
　　　　　　　舵 杝 佗 柁 阤 沱 袉 池］

劏〔tong1〕；劏豬（殺豬）；劏房〔一屋間格多個獨立的小房間〕
　　同音字：［湯 鐋 蹚 闣 蝪 薚 鐺 鼞 闛 羰 鏜］
　　。劏豬凳［tong1 zyu1 dang3］；（上親都死）

————————————————————————————————
＊＊
————————————————————————————————

䟴［un1］；䟴腳；腳䟴䟴
　　同音字：［］
　　。䟴腳［un1 goek3］
　　。䟴䟴腳［un1 un1 goek3］

————————————————————————————————
＊＊
————————————————————————————————

滑〔waat6〕；滑行，滑坡，滑翔，滑輪，光滑，潤滑，油腔滑調
　　同音字：［］
　　滑潺潺〔waat6 saan4 saan4〕；（滑溜溜）

殟〔wan1〕；突然失去知覺
　　同音字：［溫 馧 奫 塭 豱 蝹 贇 轀 頵 褞 縕 熅 瘟 殟 氳］

搵〔wan2〕；搵人（找人）；搵錢（想法賺錢）
　　同音字：［惲 桽 賱 薀 褞 菀 慍 韞 蘊 醞 縕 熅 穩 搵］

韞〔wan3〕；韞住小偷（把小偷關起來）
　　同音字：［菀 薀 韞 縕 慍 搵 賱 蘊 醞］

暈［wan4］；暈厥，頭暈
　　同音字：［熉 繉 轋 眃 棞 勻 雲 員 伝 澐 雈 混 渾 暈 溳 楎 畇 沄
　　　　　　　妘 筠 琿 昀 餛 紜 芸 鄖 耘 餫 鋆 篔 縜 蕓 云 魂 鼲］

餛〔wan4〕；餛飩（雲吞）
　　同音字：［］
　　餛飩〔wan4 tan4〕；廣東同天津稱〔雲吞〕

殞〔wan5〕；殞落，殞命，殞石；殞滅，香消玉殞
　　同音字：［鈗 阭 馻 笉 菀 蘊 韻 霣 荺 醞 狁 抎 尹 殞 隕 允］

殞〔wan6〕；運動，運用，運輸。；運算；命運
　　同音字：［運 渾 緷 眃 觨 均 混 暈 顐 韗 員 餫 慁 溷 鄆 煇 惲 掍
　　　　　　　圂 諢 熨 韻 倱 焜］

鶻［wat6］；鶻突（行為或事情難看）
　　同音字：［］
　　。鶻突［wat6 dat6］

搲〔we2〕；搲銀（賺錢）；搲開件衫（扒開衣服）
　　同音字：［］

喎〔wo3〕；語氣詞；我一啲都唔知喎（我一點都不知道）
　　同音字：［涴 喎］

黃〔wong4］；黃色，黃昏，青黃不接，信口雌黃
　　同音字：［艎 餭 蟥 趪 騜 鰉 鍠 鷬 崲 媓 韹 楻 獚 熿 葟 穔 堭 喤
　　　　　　　凰 磺 惶 蝗 煌 簧 皇 黃 徨 王 偟 篁 湟 璜 遑 潢 隍］
　　。黃黚黚〔wong4 gam4 gam4〕；（淺黃黑色）

污［wu1］；污染；貪污；污糟，污糟邋遢
　　同音字：［圬 汙 杇 洿 陓 歍 盓 窏 釫 螐 靰 鴮 於 惡 污 烏 嗚 鎢 鄔］
　　。污糟［wu1 zou1］；（骯髒）
　　。污糟邋遢［wu1 zou1 laat6 taat3］

烏［wu1］烏魚，烏合之眾，烏天黑地
　　同音字：［］
　　。烏哩單刀［wu1 lei1 daan1 dou1］；（一塌糊塗）

煨〔wui1〕；煨白薯，煨雞
　　同音字：［偎 葨 揋 燰 猥 椳 隈 渨 煨］
　　。煨番薯〔wui1 faan1 syu4〕；〔烤地瓜〕

————————————————————————————————
＊＊
————————————————————————————————

陰〔yam1；陰功
　　同音字：［音 噾 蔭 韾 呥 鑫 顉 霒 廞 瘖 愔 喑 嶔 歆 欽 霠 陰］
　　。陰騭〔yam1 zat1〕；類似〔陰功〕之意

————————————————————————————————
＊＊
————————————————————————————————

揸〔zaa1〕；揸車（開車）
　　同音字：［樝 觰 皻 檛 髽 齇 膼 抯 潳 咋 浾 簻 吒 蔖 喒 抓 查 咱
　　　　　　　渣 碴 楂 撾 柤 砟 偺 奓 挓 喳］
　　。揸兜〔zaa1 dau1〕；乞食〔行乞〕

咋〔zaa3〕；語氣詞；我去過一次咋（我去過一次罷了）
　　同音字：［苲 扠 詐 鮓 柞 苴 奓 榨 炸 喥 囃 砟 咋 笮 乍 蚱 蜡 煠
　　　　　　　奼 厏 痄 搾 吒 溠 醡］

喳〔zaa3〕；（語氣詞）
　　同音字：［］
　　喳嘛〔zaa3 maa3〕；（咁喳嘛，好易啦）

拃〔zaa6〕；拃住巷口（堵住胡同口）；一拃芝麻（一把芝麻）
　　同音字：［乍 蜡 齰 咋］

磧〔zaak3〕；（壓）；沙磧，磧鹵
　　同音字：［責 賾 齰 樍 幘 磧 謮 咋 磔 簀 舴 唶 窄 嘖 蚱 虴 柞 笮
　　　　　　　迮 岝 矺］

砸［zaak3］；砸壞，砸傷，砸了，砸下，砸鍋，砸死，砸碎，砸爛
　　同音字：［唼 抸 紮 噆 偛 柵 譗 鉔 褶 扎 眨 砸 咂 匝 啑 劄 摺 噈］
　　。大石砸死蟹［daai6 sek6 zaak6 sei2 haai5］

趲〔zaan2〕；趕路，走趲
　　同音字：［盞 棧 驏 儹 醆 琖 昝 趲 攢］
　　。走趲［zau2 zaan2］；（時間鬆動，有迴旋餘地）

鈒〔zaap6〕；鈒骨（衣服等鎖邊）
　　同音字：［鈒 騽 鞢 磼 什 鏶 謵 槢 霅 集 雜 襲 閘 褶 隰 嶍 飁 鰼
　　　　　　　雥 卡 喋 蟄 鍘 習］

扎〔zaat3〕；扎手，扎針，掙扎
　　同音字：［］
　　。扎髻〔zaat3 gai3〕；（盤於頭頂或後髮結）

棹〔zaau6〕；棹歌，買棹；棹艇〔划艇〕
　　同音字：［棹 櫂 鵫 驟 掉］

執笠［zap1 lap1］；結束，倒閉
　　同音字：［］

騭〔zat1〕；陰騭（類似〔陰功〕之意 ）
　　同音字：［質 郅 螲 楖 桎 庢 堲 厔 侄 礩 銍 枳 揤 櫍 騭 鑕 聜 晊］

窒［zat6］；窒礙，窒息
　　同音字：［］
　　。窒頭窒勢［zat6 tau4 zat6 sai3］；（處處針對）

啫喱〔ze1 lei1〕；（果凍）
　　同音字：［闍 謶 謯 蒫 嫬 家 袓 罝 遮 嗟］

啫〔zek1〕；語氣詞；唔好請假啫（不要請假吧）
　　同音字：［唧］

淨〔zeng6〕；挼乾淨件衫（把衣服搓乾淨）
　　同音字：［凈 淨 鄭 阱］

嘴［zeoi2］；嘴巴， 嘴唇，嘴角，嘴臉，饞嘴
　　同音字：［］
　　。嘴招招［zeoi2 zeu1 zeu1］；駁嘴駁舌（不斷反駁、加插意見）

捽〔zeot1〕；交捽
　　同音字：［卒 枳 絀 揤 踤 詘 訹 捽 崒 倅 黜 怵 泏］
　　。捽老泥〔zeot1 lou5 nai4〕；搓污垢

紙〔zi2〕；紙張，報紙，紙醉金迷
　　同音字：［秭 杍 矷 釨 藢 子 訾 吇 鮨 畤 秖 疻 坻 抵 祗 籽 寺 栺
　　　　　　　汦 淽 只 指 衹 止 芷 枳 砥 祉 咫 梓 滓 仔 酯 趾 旨 址
　　　　　　　紫 姊 祇 徵 厎 坁 訿 茞 恉 茈 紙 胏 軹 耔 笫 呰 泲 阯
　　　　　　　芓 沚 黹 扺］
　　。紙鷂〔zi2 jiu2〕；風箏

擳〔zit1〕；（擠）；擳牙膏；擳暗瘡
　　同音字：［］

瀄〔zit1〕；粵語用字（擠水射出）；畀架車瀄到周身濕（被汽車濺到滿身濕透）
　　同音字：［］

嚼〔ziu6〕；倒嚼；又同〔噍〕讀〔ziu6〕
　　同音字：［狣 垗 摷 皭 鮡 誚 召 趙 嚼 詔 譙］
　　。嚼完鬆［ziu6 jyun4 sung1］；（占了便宜就跑）

嚼〔zoek3〕；咀嚼，咬文嚼字，味同嚼蠟
　　同音字：［著 禚 櫡 嚼 倬 彴 戳 斲 爝 淖 皭 圴 斀 穱 謶 焯 斮 鵲
　　　　　　　灼 酌 爵 雀 卓 繳 桌 勺 芍 汋 斫 妁 杓 棹］

棹〔zoek3〕；桌子，桌布，桌面，書桌，飯桌
　　同音字：［］

著〔zoek3〕；唔啱著（不合穿）
　　同音字：［］

盅〔zung1〕；盅子，茶盅，酒盅，煙灰盅（煙灰缸）
　　同音字：［樅 鍐 艐 從 籦 淙 綜 螽 鬷 騣 豵 螤 蝬 蝩 柊 繌 憧 朡
　　　　　　　炂 猣 眾 熧 鼨 蹖 蔠 翪 鬃 鍾 衷 棕 蹤 忠 縱 宗 鐘 終
　　　　　　　中 盅 忪 舂 憃 稯 潀 惾 嵕 舯 伀 妐 倧 彸］

啜〔zyut3〕；啜一啖（吻一下）
　　同音字：［蠿 毲 橇 咄 敪 歠 餟 錣 蕝 毳 柮 攥 鵽 貀 嚽 泏 黜 準
　　　　　　　欼 揝 醊 罬 畷 剟 裰 絀 掇 啜 輟 拙 茁 綴 絕 蕞 蝃 窋
　　　　　　　嘬 腏 琡 棳 梲 惙］

————————————————————————————————
＊＊
————————————————————————————————

香港記憶［清潔海灘］1989年



————————————————————————————————
＊＊
————————————————————————————————
廣東話資料館