香港嘅交通四通八達，錯綜複雜，街道眾多，已經刊憲命名同年代太久遠而冇刊憲命名嘅街道，再加上啲私家街道，總共有成四千幾條，而呢啲街道名稱亦五花八門。
由於香港曾經係英國殖民地，所以當中亦有部份街道名稱係用英國地名或人名而命名，不過喺英國管治下，亦有唔少街道係用中國地方名或城市名來命名，呢種中西文化匯聚，互相包容，亦成為香港嘅特色文化嘅一部分；
另外，有啲街道名稱係用一啲吉祥用語或者字眼來命名。亦有啲係用香港開埠嘅各行各業同埋社區發展配合上嘅街道別名名稱。
〔歡迎提供資料修正〕
＊＊
香港島區
。春秧街 Chun Yeung Street，別名［小福建］、［小上海］
由［糖水道］開始，去到［北角道］。嗰度有春秧街街市。
春秧街呢個名係來自以前當地嘅福建人開發商［郭春秧］。
。柴灣道 Chai Wan Road，別名［長命斜］，［斜度1:10］
由［筲箕灣道］開始，去到柴灣嘅［小西灣道］。
長命斜係指嗰啲斜度好高而且又長嘅馬路，而香港出名嘅長命斜就有：
。炮台山道［斜度1:8］北角
。柏架山道［］鰂魚涌
。奧卑利街［］中環
。正 街 ［斜度1:4］西營盤
。東邊街 ［斜度1:6］西營盤
。西邊街 ［斜度1:6］西營盤
。鴨巴甸街［］西營盤
。山道天橋［斜度1:10］
。薄扶林道［斜度1:10］薄扶林
。水塘道 ［斜度1:5］香港仔
。窩打老道［斜度1:8］九龍塘上獅山隧道段
。清水灣道［斜度1:8］牛池灣彩雲至飛鵝山道入口段
。沙田坳道［斜度1:5］黃大仙竹園邨至慈雲山段
。士林路 ［］沙田中文大學連接逸夫書院同大學本部段
。西貢公路［斜度1:8］西貢
。屯門公路［］由荃灣入口一直過咗麗城花園為止
。北角道 North Point Road，別名［四十間街］
由英皇道、北景街交界開始，去到和富道。
。太原街 Tai Yuen Street，別名［玩具街］
太原街因為開咗好多賣玩具嘅舖頭，所以又叫做［玩具街］。
。厚誠街 Houston Street，別名［銅鑼灣食街］
厚誠街一帶喺1980年代開始成為食肆集中地，當時已經有［食街］之稱。
之後喺1990年代恆隆地產將嗰度包裝成為［名店坊］，變成名牌服飾店。
。渣甸坊 Jardine's Crescent，別名［女人街］
渣甸坊東段係一個賣乾貨露天街市，係個日用品小販區。
渣甸坊入面有一座香港政府建築物室內街市，個名叫［燈籠洲街市］。
。利東街 Lee Tung Street，別名［喜帖街］、［喜帖街／囍帖街］、［印刷街］
已拆，現已改做商場同行人通道嘅一部分。
。皇后大道 Queen's Road，別名［大馬路］
皇后大道係香港開埠之後起嘅第一條馬道路。
。堅尼地道 Kennedy Road，別名［二馬路］
係香港起嘅第二條馬路，喺日治時期曾被改名為［東大正通］。
。寶雲道 Bowen Road，別名［三馬路］
寶雲道喺日治時期曾被改名為［霧島通］。
。伊利近街 Elgin Street，別名［坭街］、［泥街］
伊利近街係由中環荷李活道南，去到半山嘅堅道。
條街路面早期係用泥土鋪成嘅，到落雨條街就滿佈泥濘；
就算好天，都係會有好多泥塵，所以呢度以前係俗稱叫［泥街］。
。士丹頓街 Staunton Street，別名［卅間街］、［師姑街］
士丹頓街係由奧卑利街開始，去到必列者士街同城皇街。
卅間街，聽講話以前喺呢度有個富商一口氣買咗三十間樓而得名嘅。
師姑街，喺六十年代呢度因為成為庵、寺、館嘅集中地而得名嘅。
乾亨行，士丹頓街13號，係以前［興中會］嘅創會總部。
。同樂徑 別名［育民里］
。康樂廣場 Connaught Place，別名［怡樂街］
1970年，由香港置地起咗當時全亞洲最高嘅［康樂大廈］，
而圍繞大廈嘅三條內街分別係：怡樂街、海樂街、星樂街，
後來喺1975年畀政府合併成同一條街，叫做［康樂廣場］。
之後喺1988年康樂大廈改名做［怡和大廈］，而康樂廣場名稱維持不變。
。紅棉路 Cotton Tree Drive，別名［木棉道］、［木棉徑］Kapok Drive
紅棉路舊名叫［木棉徑］，因為以前嗰度有好多木棉樹而得名嘅。
。普樂道 Pollock Path，別名［丹墀道 ］Tanderagee Road
普樂道 ，係一條掘頭馬路，舊名叫［丹墀道］。
。水坑口街 Possession Street，別名［波些臣街］
水坑口街嘅舊名叫［波些臣街］，係香港最古老嘅大街。
而 Possession Point，意即［佔領角］或［佔領點］。
。德輔道 Des Voeux Road，別名［電車路］
德輔道中同西嘅分隔處喺上環，電車就沿德輔道中向德輔道西而行。
喺日佔時期，德輔道曾經被更名做［昭和通］。
。砵甸乍街 Pottinger Street，別名［石板街］
原街只係行人，上山時斜路時樓梯，舖晒石板，所以又叫石板街。
後尾跟起路填海，向北面海皮伸入填地，而呢段路就可以行車。
喺二次大戰前，砵典乍街曾經設有防空隧道，依家已經廢置。
。擺花街 Lyndhurst Terrace，別名［倫核士街］
倫核士街原本係西洋高級妓院嘅集中地，當年男人去妓院前，
習慣買束花送畀啲妓女，所以吸引咗啲賣花小販喺度擺攤，
後來條街漸漸畀人叫做［擺花街］。
。荷李活道 Hollywood Road，別名［古董街］
開埠早期荷李活道已經係華人嘅聚居地，主要都係低下階層為主。
今日嘅荷李活道亦係著名旅遊地點，主要都係來買中國古董為主。
其中有唔少都係珍貴嘅文物，而呢啲古董嘅來源亦一直受到爭議，
所以香港政府喺推廣旅遊活動時都極少提及荷李活道嘅古董買賣。
。摩羅街 Lascar Row，別名［古董街］
摩羅街喺皇后大道西同荷李活道之間，畀樂古道分成上街同下街 。
摩羅上街嘅東面就連接住樓梯街，係一條集中賣古董嘅街。
。雪廠街 Ice House Street，別名［鱷魚街］
雪廠街南段連接近藝穗會雲咸街，係一條單程落山車路。
。文華里 Man Wa Lane，別名［圖章街］
圖章街，係以人手造公司圖章同卡片，可以即日交貨而出名。
。高陞街 Ko Shing Street，別名［藥材街］
高陞街，係賣中藥材出名，所以又畀人叫做［藥材街］。
。文咸西街 Bonham Strand West，別名［南北行街］
文咸西街係由文咸東街近水坑口街一段開始，西端連接德輔道西。
。永樂街 Wing Lok Street，別名［參茸燕窩街］、［海味街］
永樂街兩邊都係賣南北貨海味「鮑參翅肚」為主嘅鋪頭。
。德輔道西 Des Voeux Road West，別名［海味街］
德輔道西嘅舊名係［寶靈海旁西］，是第四任港督寶靈個名。
喺皇后街同正街之間嘅一段德輔道西，亦係海味街嘅一部份。
。干諾道西 Connaught Road West，別名［海味街］、［米街］
喺日治時期，干諾道曾經被改名為［住吉通］。
。梅芳街 Mui Fong Street，別名［鹹魚街］、［十三隆］
。東邊街 Eastern Street，別名［鹹魚街］、［鹹魚欄］
東邊街原名［新東街］，用以別於上環太平山街同荷李活道嘅東街。
。永安街 Wing On Street，別名［花布街］、［大姑街］
已拆，攤檔搬咗去上環［西港城］，只剩下接近德輔道中嘅一截。
。同文街 Tung Man Street，別名［原料街］、［化工原料街］、［工業原料街］
已拆，只剩下接近德輔道中嘅一截。
。機利文街 Gilman Street，別名［相機街］、［攝影器材街］
機利文街舊稱機利民街，曾經又稱為［花布街］，已拆。
。永勝街 Wing Sing Street，別名［鴨蛋街］已拆
永勝街以前係個食用蛋品批發市場，
沿街舖頭都係批發鴨蛋、雞蛋、皮蛋、鹹蛋毛、等。
。香港仔 Old Main Street, Aberdeen，別名［十五間］
舊大街 十五間個名係源自嗰度嘅十五間石屋而得名。
。涌 尾 Staunton Creek，別名［士丹頓灣］
涌尾係指依家黃竹坑嘅一條明渠，當時明渠重係一條河流。
喺香港有好多處地名都有叫涌尾，例如：黃竹坑、船灣、青衣島。
。貝璐道 Peel Rise，別名［鴨巴甸新道］
貝璐道原名鴨巴甸新路，喺1960年改為現時名稱。
。香港仔 別名［港鐵利黃橋］
海峽大橋 係港鐵嘅鐵路橋，連接利東站及黃竹坑站，橫跨香港仔海峽。
。群帶路 別名［阿群帶路］
資料記載，條路係由赤柱經香港村、石排灣、薄扶林等地去到中上環一帶。
群帶路好長，而以前沿途都有豎立多塊里程碑［群帶路里程碑］。
阿群，原名［陳群］，香港仔水上人，講蜑家話。
＊＊
九龍區
。 廣東道 Canton Road，別名［廣州道］、［省城道］
廣東道最先開發時叫［勿當拿道］，到1909年之後改稱［廣東道］。
到1970年代，喺佐敦道至西貢街一段廣東道，又有［玉器街］之稱。
。崇潔街 Sung Kit Street，別名［紅磡美食街］
現時係一條食肆林立嘅街，又畀人叫做［崇潔美食街］。
。譚公道 Tam Kung Road，別名［土瓜灣食街］
。美景街 Mei King Street，別名［土瓜灣食街］
。馬頭圍道 Ma Tau Wai Road，別名［土瓜灣傢俬街］
以前名為［碼頭圍道］，橫跨馬頭圍、土瓜灣同紅磡三個地段。
。城南道 South Wall Road，別名［泰國街］
城南道出名多泰國餐廳同小食，而九龍城又有「小泰國」之稱。
。獅子石道 Lion Rock Road，別名［校服街］
獅子石道係九龍城嘅遊客購物區，以廉價時裝同精品為主。
。甘肅街 Kansu Street，別名［玉器街］
至廣東道一段，甘肅街玉器市場
。通菜街 Tung Choi Street，別名［金魚街］
金魚街又叫［金魚市場］，係由旺角道至水渠道／太子道西嘅一段。
。廟 街 Temple Street，別名［男人街］
。通菜街 Tung Choi Street，別名［女人街］
女人街係由登打士街至亞皆老街嘅一段通菜街嘅俗稱，屬於油尖旺區。
。花園街 Fa Yuen Street，別名［波鞋街］、［運動用品街］
波鞋街係由旺角登打士街至亞皆老街一段花園街嘅俗稱。
。洗衣街 Sai Yee Street，別名［波鞋街］
由旺角登打士街至亞皆老街一段花園街一帶嘅俗稱。
。廣華街 Kwong Wah Street，別名［槍街］、［軍火街］
廣華街，因附近嘅［廣華醫院］而得名嘅。
由於廣華街集中賣野戰裝備用品，所以有槍街同軍火街嘅稱號。
。諾士佛臺 Knutsford Terrace，別名［九龍蘭桂坊］
諾士佛臺以特色酒吧同埋餐廳聞名，所以有九龍蘭桂坊嘅稱號。
。亞士厘道 Ashley Road，別名［尖沙咀食街］
亞士厘道係尖沙咀一個主要飲食區，南至中間道，北面係掘頭嘅。
。金巴利街 Kimberley Street，別名［韓國街］
金巴利街有好多多韓國餐廳同士多，所以又有［小韓國］嘅稱號。
。康樂街 ，別名［雀仔街］
喺亞皆老街至山東街一段，已拆。搬咗去園圃街［雀鳥花園］。
。鴨寮街 Apliu Street，別名［電子街］、［電子零件街］、［夜冷街］
鴨寮街俗稱［鴨記］，專門賣電子零件同電子產品出名。
。長沙灣道 Cheung Sha Wan Road，別名［時裝街］、［成衣街］
時裝街係以欽州街至黃竹街一段最為密集，係同類批發店鋪嘅集中地。
。南昌街 Nam Cheong Street，別名［花邊街］
喺基隆街附近一段嘅南昌街，主要係批發同零售織帶、拉鍊同絲帶。
呢啲都係製作服裝花邊嘅材料，所以呢度又畀人叫佢做［花邊街］。
。基隆街 Ki Lung Street，別名［鈕扣街］
界限街、楓樹街近基隆街一帶，係各種衣物配件店舖嘅集中地。
。汝州街 Yu Chau Street，別名［珠仔街］
汝州街有賣衣物配件店舖，更有好多專門賣「珠仔」嘅店舖。
呢啲珠仔材料有好多，一般嘅有木材、塑膠、水晶同玻璃等。
通常都係買來做自製首飾、手袋、玩偶之類嘅手工藝品。
由南昌街至北河街嘅一段有幾十間批發同零售嘅玩具同精品專門店。
福榮街喺1924年香港開發初期叫做［田寮街］，後來先至改為現稱。
＊＊
新界區
。眾安街 Chung On Street，別名［荃灣珠寶金飾坊］
眾安街、川龍街及沙咀道一帶珠寶店林立，成為為荃灣珠寶金飾坊。
。青衣大橋 Tsing Yi Bridge，別名［青衣南橋］Tsing Yi South Bridge
。青荃橋 Tsing Tsuen Bridge，別名［青衣北橋］Tsing Yi North Bridge
。長青橋 Cheung Tsing Bridge，別名［藍巴勒海峽大橋］Rambler Channel Bridge
。葵青橋 Kwai Tsing Bridge，別名［新南橋］、［青衣複制橋］
。青荔橋 Tsing Lai Bridge，別名［港鐵藍巴勒海峽大橋］
。青山公路 Castle Peak Road - Yuen Long，別名［元朗大馬路］
元朗段
＊＊
＊＊
香港風情。廣東話資料館
Thank you for the website! Lot of great information about Cantonese!
回覆刪除