廣東話資料館: 男人的浪漫［秋天的童話］An Autumns Tale

秋天的童話［經典電影對白］
呢部電影到今年嘅7月16日就已經係第三十週年！
喺套戲入面，有好多值得回顧嘅經典片段同對白嘅。

船頭尺：JanFer！
尺友一：喂，邊個叫 JanFer 呀？
尺友二：唉吔，叫你接就接啦！
船頭尺：JanFer！
尺友一：JanFer！

十三妹：船頭尺，點解架？
尺友一：唓，船頭把尺，愛嚟做咩架？
尺友二：啊，度水囉！
船頭尺：女人真係茶煲！
十三妹：你話乜嘢茶煲咓？
船頭尺：麻煩啊！Trouble，妳唔識英文嘅咩？
十三妹：我今晚靚唔靚啊？值幾多分呵？
船頭尺：一百分啊！
船頭尺：阿倫幾時有咁樣講過嘞？
　　　　阿倫淨係話：這陷阱，這陷阱，偏我遇上啫嗎，bullshit！
船頭尺：睇下妳啊，又要生又要死，又揾刀仔割大脾！
十三妹：船頭啊！我廿三歲啦！
船頭尺：咁咪好囖！花樣年華，我三張三啦！
十三妹：你唔明架啦！女人廿三，老過男人三十三啊！
船頭尺：戇居！
船頭尺：好！華盛頓話事解：好嘅開始，就係成功嘅一半！
十三妹：乜華盛頓有咁講過咩？
船頭尺：... 唔係華盛頓，就一定係孔子，是但一件架啦！
船頭尺：正！國以民為重，民以食為天...

船頭尺：恰我哋中國同學會？！
船頭尺：我窮到燶橫掂仆到直，確係難揾食！
　　　　我唔怕輸橫掂輸到直，輸到面都紅！
　　　　你阿媽，大減價，益你阿爸！
　　　　做乜成晚去疴尿！
船頭尺：... 做人最緊要放開懷抱，對酒當歌，人生幾何，有得吔就吔喇！
船頭尺：... 男人大丈夫，今日就今日，聽日就聽日！
船頭尺：沙地種蘿蔔，掹番出嚟得個窿。風吹雞蛋殼，財散人安樂。
船頭尺：... 以後畀啲心機讀［贏］，做人同跑馬都一樣，最緊要係讀［贏］嚇...
船頭尺：咦... 個錶幾盞鬼喎！
十三妹：阿爺留比我架...
船頭尺：靚阿靚嘞！衰呵！觀音頭掃把腳，換個條錶帶佢喇！

船頭尺：鬼佬大戲，好悶個喎！Shall we dance? 咚咚咚...
　　　　Shall we dance? 咚咚咚...
船頭尺：You talk all yes talk, I talk all no talk!
警　察：I don't know what you're talking about?
船頭尺：你講句句都啱嘅，我講句句都唔啱嘅！
　　　　You talk all yes talk, I talk all no talk!
船頭尺：Understand?! I'm not "Yellow Cow"（黃牛）!!
船頭尺：我依世人乜都冇，係剩番啲自尊架啫！
船頭尺：... 有乜所謂啫！馬死落地行！依架好嘢嚟嘎，
　　　　列根都係坐依架同啲 citizen 扼手嗻...
十三妹：哎呀！車底有個窿嘅！死火都要落地行...
　　　　點解你唔戒賭啫？
船頭尺：唔賭點樣平衡心理啊！
船頭尺：你都戇居嘅！錢係要嚟使，唔係要嚟儲架嘛！
　　　　記我話咧，最好到釘嗰日，啱啱一毫子都洗晒，
　　　　咁就冇蝕底喇！係咪先!
十三妹：送畀你嘅。
船頭尺：咦，咁醜樣，邊個來嚟架？
十三妹：你估下...
船頭尺：成個木嘴咁... 睇落又幾似我喎嚇！
十三妹：唔係呀，你剃淨啲鬚，個下巴咪幾似阿Ｂ...
船頭尺：真係？
十三妹：似阿Ｂ嘅膝頭啊！
十三妹：♪ 在森林和原野是多麼的逍遙！♬
　　　　♪ 親愛的朋友啊，你在想什麼？♬
　　　　♪ 鳥兒輕輕在歌唱，鳥兒輕輕在舞蹈！♬
　　　　♪ 親愛的朋友啊，你在想什麼？♬
船頭尺：做人嘅嘢，天生天飬嘅啫，冇嘢做咪賣下泥公仔囉，又唔駛死嘅！
船頭尺：妳理得佢啫，又話唔惗以前啲嘢...
　　　　明明啲嘢都抌咗仲要擰返轉頭裝下...
船頭尺：... 唔靚就要傷心，咁我咪要跳海死咗佢！

船頭尺：好！我乜嘢都唔係，我以後都唔會再理妳，妳亦都唔好"茶煲"我，
　　　　我依世人乜都冇，係剩番啲自尊架啫！
船頭尺：落鹽唔可以太近，唔可以太遠，两呎... 啊啊，两呎啊！
船頭尺：... 如果太遠落，啲湯會淡。如果太近落，啲湯會咸...
十三妹：... 唔... 我明嘞...
船頭尺：... 飲湯...
船頭尺：... 十月天，傍晚吹南風，早北，晚南，半夜東...
　　　　聽日一定會好天嘅喇！
十三妹：係咪真架？你又知？
船頭尺：天文台妳可以唔信，但係行船佬嘅說話妳一定要聽...
　　　　啊，仲要啊，閃電嘅時候咧嚇，北閃西南風，
　　　　東閃雨從從，南閃打大風，西閃日頭紅...
船頭尺：三大规条：戒酒，戒赌，戒烟。
　　　　五大目标：學海無涯，唯勤是岸。
　　　　　　　　　攞完绿卡，要攞金卡。
　　　　　　　　　着鞋要着袜。
　　　　　　　　　英文講 Grammar。
　　　　　　　　　想做就去做。
　　　　　　　　　船頭愛茶煲。
十三妹：船頭，跳舞啊...
船頭尺：... 揾妳同學喇...
十三妹：嗯，跳喇！
船頭尺：揾日喇！
十三妹：男人大丈夫，今日就今日，聽日就聽日！
十三妹：做乜尋日生日都唔話俾我聽？等我同你慶祝啊嘛！
船頭尺：駛乜話畀人聽啫，自己 happy 咪得囉...

船頭尺：五大洋，七大洲，邊度冇我腳毛啊... 我宜家邊度都唔想去...
十三妹：... 咁你想做乜嘢啊？
船頭尺：呐... 我就希望有一日能夠喺喥開番間餐館仔，
　　　　門口對住大西洋... 每晚收咗工攞張摺櫈出來，
　　　　吹下海風，飲下啤酒，都唔知幾爽！
船頭尺：我惗... 果陣時啲 friends 都走晒，剩番我一個人...
　　　　或者... 連你都走埋...
十三妹：... 或者我唔走呢？
船頭尺：唔走咪一起... 望住個海囖...
十三妹：... 間餐廳叫乜嘢名好嘞？
船頭尺：你惗下同我改乜嘢名...
十三妹：等我惗下先... 啊！你英文班先生咪幫你改咗個英文名嘅？
船頭尺：啊！係呀！Samuel 嘛，Samuel Pang 嘛。
十三妹：咁就叫 Sampan 啦！
船頭尺：Sampan？埋即係舢舨！
十三妹：你又識？
船頭尺：Sampan... Sampan... 幾好聽啊！
十三妹：... 我以前有個朋友啊，佢最大嘅願望嘞係喺喥開間餐廳，
　　　　對住個大西洋，餐廳個名嘞就叫 Sampan...
小安娜：Sampan?
十三妹：... 唔... Sampan, Samuel Pang...
小安娜：姐姐啊，係咪好似果間咁啊？
船頭尺：Welcome to Sampan. Table for two? Wait a minute, please.
船頭尺：...Table for two?