常用字誤寫對照
———————————————————————————————
誤寫錯別字，自從文字發明之後就已經存在，並唔係近年先至出現嘅
現象。喺古代，特別係先秦時期，由於當時用來書寫嘅材料昂貴，著
作通常係以是相傳嘅。因為咁，有時一啲學者忘記一個字點寫，就會
用同音字代替，呢啲字保留喺古書之中，就成為通假字。如果係通假
字多嘅文章，就比較難去讀得懂。
———————————————————————————————
錯寫 正寫
———————————————————————————————
人仕 人士
氵术足 沐足
介指 戒指
以經 已經
內咎 內疚
公報 公布／公佈
分釋 分析
化裝 化妝／化粧［衣裝嘅（化裝舞會）可用］
反影 反映
反醒 反省
手則 守則
斗蓬／斗縫 斗篷
方張 慌張
比併 比拚
火窩 火鍋
切想 設想
切蹉 切磋
仲有 重有
安祥 安詳
成積 成績
收獲 收穫
防礙 妨礙
克苦 刻苦
告戒 告誡
坐位 座位
批準 批准
抄習 抄襲
角式 角色
車箱 車廂
吝惜 吝嗇
佩備 配備
制爪 制肘
制造 製造
刻服 克服
咀咒 詛咒
和熙 和煦
姓別 性別
委縮 萎縮
承聘 誠聘
抱謙 抱歉
招騁 招聘
果藍 果籃
茅頭 矛頭
按裝 安裝
架勢 價勢
脉膊 脈搏
荒費 荒廢
香焦 香蕉
鬼計 詭計
鬼崇 鬼祟
俾面 畀面
借口 藉口
原故 緣故
宵夜 消夜［現在宵夜亦不算錯］
家俱 家具
家庸 家傭
恐具 恐懼
振撼 震撼
捆搏 捆縛
特式 特色
畢直 筆直
病癥 病徵
真締 真諦
配服 佩服
浪廢 浪費
流覽 瀏覽
偏坦 偏袒
剪彩 剪綵
商確 商榷
堂煌 堂皇
婉惜 惋惜
掩沒 淹沒
描準 瞄準
教悔 教誨
清淅 清晰
貫輸 灌輸
進升 晉升
傢俱 傢具
堪虞 堪輿
寒喧 寒暄
慨念 概念
散換 散渙
景像 景象
湧躍 踴躍
無姑 無辜
無需 無須
無擬 無疑
短速 短促
註診 駐診
評擊 抨擊
開托 開拓
催速 催促
搏取 博取
搧動 煽動
煩燥 煩躁
蒙閉 蒙蔽
蜂湧 蜂擁
鉄打 跌打
魁悟 魁梧
零晨 凌晨
漫延 蔓延
漫罵 謾罵
磋跎 蹉跎
竭止 遏止
綜緩 綜援
綢密 稠密
慫擁 慫恿
撒退 撤退
潮洲 潮州
獎卷 獎券
璀燦 璀璨
蕃薯 番薯
踏觸 踏足
瑩幕 熒幕
橺房 間房
縐紋 皺紋
興緻 興致
薈粹 薈萃
親蜜 親密
辦工 辦公
辨麺 辦麵
隱若 隱約
頻臨 瀕臨
嚮應 響應
應為 認為
糟塌 糟蹋
縻爛 糜爛
績分 積分
繁植 繁殖
膺品 贋品
燻陶 薰陶
覆式 複式
軀使 驅使
邊沿 邊緣
鎖碎 瑣碎
雙連 相連
雞脾 雞髀
鬆馳 鬆弛
嚴浚 嚴峻
嚴慬 嚴謹
簷蓬 簷篷
蘊釀 醞釀
蟹掩 蟹厴
蟹鋼 蟹弶
關健 關鍵
羅庚 羅經
識逢 適逢
響往 嚮往
騰正 謄正
麵飽 麵包／麪包
攝足 躡足
續漸 逐漸
臘燭 蠟燭
邏緝 邏輯
顯注 顯著
囑目 矚目
———————————————————————————————
錯寫 正寫———————————————————————————————
一連寸 一連串
一蝸蜂 一窩蜂
不其然 不期然
不得己 不得已
打蔴雀 打麻雀
生植器 生殖器
石班魚 石斑魚
石棉瓦 石綿瓦
芝蔴官 芝麻官
哈蜜瓜 哈密瓜
烏卒卒 烏黢黢
豆牙菜 豆芽菜
荳腐花 豆腐花
陶金熱 淘金熱
眼碌碌 眼睩睩
眼捷毛 眼睫毛
隔離屋 隔籬屋［鄰居］
電器化 電氣化
電路鈑 電路板
漁市場 魚市場
練習薄 練習簿
辦工室 辦公室
霎那間 剎那間
霓紅燈 霓虹燈
虹燈區 紅燈區
鮮果盆 鮮果盤
瞻養費 贍養費
攪派對 搞派對
———————————————————————————————
錯寫 正寫———————————————————————————————
一見鐘情 一見鍾情
一視同人 一視同仁
三思宜行 三思而行
三顧草蘆 三顧草廬
大出風頭 大出鋒頭
中流底柱 中流砥柱
以逸代勞 以逸待勞
反復無常 反覆無常
反撲歸真 反璞歸真
手屈一指 首屈一指
手忘腳亂 手忙腳亂
不知所踨 不知所終
不知所蹤 不知所終
不知所踪 不知所終
不勁而走 不脛而走
不淮駛入 不准使入
不準駛入 不准使入
不勞而穫 不勞而獲
不醒人事 不省人事
外藉家庸 外籍家傭
未雨籌謀 未雨綢繆
目不瑕給 目不暇給
冰識前嫌 冰釋前嫌
各式其式 各適其適
各式其式 各適其適
死不暝目 死不瞑目
死灰複燃 死灰復燃
汗流夾背 汗流浹背
耳儒目染 耳濡目染
別豎一幟 別樹一幟
形形式式 形形色色
抑揚頓錯 抑揚頓挫
羌粒炒飯 薑粒炒飯
走頭無路 走投無路
身同感受 感同身受
阿里爸爸 阿里巴巴
良秀不齊 良莠不齊
固步自封 故步自封
居心頗測 居心叵測
臥身嘗膽 臥薪嘗膽
林林種種 林林總總
屍位素餐 尸位素餐
按步就班 按部就班
挺而走險 鋌而走險
珊珊來遲 姍姍來遲
相形見拙 相形見絀
相輔相乘 相輔相成
穿流不息 川流不息
美輪美煥 美輪美奐
草管人命 草菅人命
剛復自用 剛愎自用
悔人不倦 誨人不倦
捐窿捐罅 鑽竉鑽罅
根深蒂固 根深柢固［現在已通用］
真饈百味 珍饈百味
破斧沉舟 破釜沉舟
莫明奇妙 莫名其妙
配戴飾物 佩戴飾物
留連忘返 流連忘返
捨本續末 捨本逐末
移為平地 夷為平地
尋人啟示 尋人啟事
惻忍之心 惻隱之心
發奮圖強 發憤圖強
稍後片刻 稍候片刻
舒筋活胳 舒筋活絡
集液成裘 集腋成裘
順口開河 信口開河
異曲同功 異曲同工
搬遷啓示 搬遷啓事
與人無由 與人無尤
蜂湧而至 蜂擁而至
詢衆要求 徇衆要求
實事求事 實事求是
對薄公堂 對簿公堂
廖廖可數 寥寥可數
精神弈弈 精神奕奕
敷衍失責 敷衍塞責
請移肉步 請移玉步
戰戰競競 戰戰兢兢
默守成規 墨守成規
優悠寡斷 優柔寡斷
膽色過人 膽識過人
臨喝掘井 臨渴掘井
禮上往來 禮尚往來
歡渡節日 歡度節日
———————————————————————————————
打爛沙盆問到篤 打爛沙盆璺到㞘———————————————————————————————
蒸月初七 正月初七
———————————————————————————————
香港語文。廣東話資料館
沒有留言:
張貼留言