廣州話．六字以上俗語．舉隅

廣州話．六字以上俗語．舉隅

廣州話俚語同俗語，係一種廣州人所熟悉、通俗流行嘅固定短語或者口頭禪，又叫做〔常言〕，〔俗話〕；呢啲係老百姓創造嘅，重喺民間口語之中流傳，具有口語性同通俗性嘅語言單位。

就因為係口語相傳，又冇書又冇信，有好多人都唔知原來嘅本字係點寫嘅，重加上各處鄉村各處講，所以喺坊間同喺網上都流傳咗好多唔同寫法，當中梗係會有好多係〔白字〕、〔別字〕同〔錯字〕喇。

下面嘅廣州話六字或以上嘅俗語，係喺網絡上搜集返嚟嘅，有興趣嘅，可以幫手修正同推廣下正確嘅寫法！

〔歡迎提供資料修正〕

〔六字俗語〕

十劃未有一撇（件事先至剛剛開始，毫無眉目，要做嘅事重有好多）

大雞唔食細米（大人物係做大事，唔做小事；或者大商家唔做啲生意仔）

山大斬埋有柴（形容每椿收穫唔多，但係積聚起來就好多）

手板眼見工夫（比喻工作範圍細，做法好簡單，一眼睇曬；
　　　　　　　功夫容易做，唔使有好高超嘅技術就可以做到）

有咁啱得咁蹺（太巧合，太意外，意想不到）

有得震冇得瞓（形容坐立不安，寢食難安，驚到震瞓唔著）

有爺生冇乸教（指人哋冇家教，即係有人生冇人教；有阿爸生但冇阿媽教）

有頭威冇尾陣（形容人做事虎頭蛇尾，有始冇終）

行得正企得正（指做人、行為光明正大）

使銅銀夾大聲（惡人先告狀；自己無知犯錯，重反過來鬧人唔啱）

呢頭遠嗰頭近（同咫尺天涯近義；係詛咒人嘅說話，嗰頭近，喺指將近死）

周身刀冇張利（比喻冇一技之長；樣樣都學啲，不過就冇樣精，樣樣半桶水）

指冬瓜畫葫蘆（依葫蘆畫瓢；比喻亂點一通）

番薯屎未屙淨（比喻嘲笑對方唔識新事物）

珍珠都冇咁真（真正是咁的；現代版有：堅過石堅呀）

相請不如偶遇（表示好客；有咁啱相遇就齊齊食一餐）

食碗底反碗面（忘恩負義，不仁不義，原本係：食碗面反碗面底；
　　　　　　　呢句嘢係吳楚帆喺一個電視節目度講出來，畀人廣為應用）

唔發火當病貓（形容人唔發嬲就當人冇到）

張天師遇鬼迷（指精於此道［捉鬼］嘅人，有時亦都會失手）

眼眉毛長過辮（比喻麻煩事多，憂慮多，又比喻無聊賴嘅等待；
　　　　　　　後句，做個食飯懒神仙；比喻人慣於安逸悠閒）

畫公仔畫出腸（形容人說話露骨；或者指揭示細節內幕）

買棺材唔知埞（人哋嘅行為將會引起好大危險，而本人就意識唔到）

搞出個大頭佛（指人闖禍；或者惹咗麻煩，有人寫：搞出個大頭鬼）

誓願當食生菜（比喻發誓容易，口是心非）

踩倒芋莢當蛇（芋莢，芋頭嘅葉柄；比喻大驚小怪、草木皆兵）

龍床唔似狗竇（再好再舒適嘅地方都比唔上自己嘅屋企）

擘大口得個窿（又叫Ｏ嘴，比喻啞口無言；或者無言以對）

講大話甩大牙（告誡啲細路仔唔好講大話，如果唔係就冇曬啲大牙）

爛泥扶唔上壁（底子差、質素差嘅人培養唔起，不堪提拔）

嘥心機捱眼瞓（嘥，浪費；指徒勞無功，白費心血）


〔七字俗語〕

一隻蜆殼一舊肉（一個蘿蔔一個坑；比喻一個人有一個位置，冇多餘嘅地方）

十個光頭九個富（形容光頭人具富相；或者剛好係第十個光頭嘅人唔好采）

上好沉香當爛柴（形容貴嘢當賤物，上句係：千金小姐當丫鬟，妹仔）

反轉豬肚就系屎（比喻人反面就唔講情義；冇義氣，冇情冇義）

天跌落嚟當被冚（天塌落來都頂得住；比喻做人樂觀，凡事向好嘅方面諗〕

手指拗入唔拗出（比喻對人對事都要處處為圍護著自己人；
　　　　　　　　相反嘅就會畀人鬧句：手指拗出唔拗入）

出少句聲當幫忙（希望嗌交嘅人，其中一方唔好再出聲挑起矛盾）

打得更多夜又長（形容夜長夢多；走江湖賣武佬口白：夥記慢打鑼，打得鑼多鑼吵耳，
　　　　　　　　打得更多夜又長，食得飯多肚又漲，飲得茶多夜尿長）

打完齋唔要和尚（鳥盡弓藏，兔死狗烹，過橋抽板）

打爛沙盆問到篤（一直問到底打；有人寫：爛沙盆璺到底）

好眉好貌生沙虱（形容人生得一副好容貌，但係本性就好壞；人品差）

有條大水喉射住（靠人扶持，要憑其他人嘅力經營致富）

有鬍鬚就系老竇（見貴見利就想攀奉嘅可恥心態）

老虎頭上釘虱乸（形容做啲好危險嘅事，或者去得罪啲唔可以得罪嘅人）

冷手執個熱煎堆（意外地撈一畢；或者係得到意外嘅機會）

含住金鎖匙出世（指二世祖，富二代，出世時已經註定佢會有好嘅將來）

畀個心肝當狗肺（不識好歹，辜負咗人哋一片好心）

姣婆撞見脂粉客（形容狼狽為奸；真係：冤豬頭都有盟鼻菩薩）

食得大頭沖菜多（嘲笑人嘅希望只係發白日夢）

唔食狗肉撈狗汁（雖然冇直接參與謀事，但做咗啲間接參與嘅事）

留返拜山先至講（唔想聽人囉囉嗦嗦講嘢，叫佢收聲）

偷雞唔到蝕揸米（比喻唔單只攞唔到便宜反而蝕低咗）

崩口人忌崩口碗（形容一啲有缺陷嘅人，通常會忌諱到類似嘅事）

眼眉毛都長成辮（形容時間好長，眼眉毛留長到都可以扎成辮）

屙屎唔出賴地硬（比喻失敗咗就只係強調客觀原因；有人寫：屙屎唔出賴地眼）

番薯屎未疴乾淨（諷刺鄉下人嘅土氣未除）

跌落地揦番揸沙（貪者到處都想撈一畢；或者失敗咗仲要嘴硬強辯）

電燈柱掛老鼠箱（形容一對情人一個好高一個好矮）

慳番啖氣暖下肚（指不屑；或者唔願同某啲人嗌交）

豬仔得食墟墟冚（形容啲小人得志，而得意忘形）

賣花姑娘插竹葉（為替人準備而自己冇得享受，又形容貧富差距；
　　　　　　　　通常讚賞對方修為，只為他人著想，忘卻自我）

醫得頭嚟腳抽筋（病太多，醫得一種醫唔曬其它；比喻顧此失彼）


〔八字俗語〕

大隻擂擂跌落坑渠（形容人生得五大三粗，但係就非常愚鈍）

水浸眼眉都唔知死（形容有啲人死到臨頭都唔知道）

光棍佬遇著冇皮柴（想敲詐搵著數，但係就遇著個窮光蛋）

有碗話碗有碟話碟（說話直率，有嗰句講嗰句）

行路都踢親腳趾公（行衰運，衰到連行路都會受傷）

你做初一我做十五（以眼還眼，以牙還牙）

怕咗你先至怕米貴（畀人長時間糾纏，對佢表示無奈同煩厭）

是是但但豉油撈飯（面對選擇持隨便、悉從尊便嘅態度；求求其其炒碟鹵味）

雞春咁密都菢出仔（比喻冇絕對嘅秘密；就算嚴密到天衣無縫，始終都有敗露嘅時候；
　　　　　　　　　有人寫：雞膥咁密都菢出仔）


〔九字俗語〕

一時唔偷雞就做保長（經常做壞事嘅人，有一日唔做壞事就扮君子）

千揀萬揀揀個爛燈盞（挑三揀四，千挑百選，最後都係選中件唔好嘅；
　　　　　　　　　　有人寫：千揀萬揀揀棵爛芥蘭）

著起龍袍都唔似太子（諷刺人唔理點樣包裝都唔似樣）



〔十字俗語〕

批個頭落嚟畀你當凳坐（堅信自己嘅判斷，打賭嘅說話）

食粥屙硬屎肚餓演胸行（虛張聲勢、死要面；比喻輸人唔輸陣，頂硬上〕

禾怕寒露風人怕老來窮〔比喻天有不測，人無不幸，事事作準備〕

擇日問地腳斟酒問提壺〔比喻唔清楚就問清楚，唔係估估嚇〕



〔十二字俗語〕

大食懶起身晏洗凍水噍冷飯（諷刺懶人；遲到懶做搵唔到食）

又姣又怕痛見人生仔又眼紅（形容妒婦；比喻見人成事又想成，但係又唔願付出代價）


〔十三字俗語〕

眼眉毛長過辮做個食飯懒神仙（比喻人慣於安逸悠閒；可能時間虛度，不過活得開心）


〔十四字俗語〕

講嚟講去三幅被度嚟度去二丈四（講來講去都係老話題，或者老套廢話）

＊＊

編：黎詩詩．2016年12月23日

＊＊



＊＊

廣東風情。廣東話資料館