粵語〔廣東話〕文化,有非常悠久嘅歷史,係傳統嘅廣東三大語言文化之一。廣東嘅語方言主要由[廣府話],[潮汕話]同[客家話]組成。喺香港通行嘅係〔粵語〕廣州話,廣府人通常叫佢做〔白話〕,而香港人就多數稱呼佢做〔廣東話〕,喺外國嘅華人就叫佢做〔唐話〕。粵語〔廣東話〕主要使用喺廣東、香港、澳門、廣西、海南等地方。喺東南亞嘅新加坡、馬來西亞、越南、印尼等,同北美嘅美國、加拿大,歐洲同澳洲、紐西蘭、聖誕島等等嘅華人社區使用最多嘅一種漢語,估計全球使用粵語來做母語嘅人口約有 1.2 億人。 粵語呢個名,係起源於秦朝人趙陀喺古代嶺南地域所建立嘅第一個國家〔南越國〕。《漢書》寫做〔南粵國〕;簡稱〔南越〕或者〔南粵〕;古代嘅「粵」同「越」係互通字,有資料表示當時佢哋係以〔廣信〕來做嶺南地區嘅政治、經濟同文化嘅中心,係嶺南文化同粵語嘅最早發揚地。
2018年4月21日 星期六
粵曲。客途秋恨[胭脂扣片段]張國榮。梅艷芳
《客途秋恨》係廣東南海人葉瑞伯喺清代道光年間寫成嘅南音曲,描述文人繆艮[字兼山,號蓮仙子]同妓女麥秋娟嘅愛情故事。1920年代由編劇家黃少拔改編成粵劇《客途秋恨》。白駒榮係詮釋呢首歌嘅代表人物,新馬仔、張國榮亦曾演唱過呢首曲。
**
涼風有信,秋月無邊;
虧我思嬌情緒,好比度日如年。
小生繆瑾乃係蓮仙字;
為憶個多情妓女,嗰位麥氏秋娟。
唉見佢聲色與共性情,堪我贊羨;
佢重更兼才貌兩雙全。
今日天隔一方與佢難見面;
是以孤舟愁寂,對住晚景涼天。
睇下夕陽對住重有對雙飛燕;
虧我斜倚在篷窗我重思悄然。
我耳畔又聽得秋聲桐葉落;
又只見平橋衰柳,鎖住寒煙。
唉我呢種情緒悲秋同宋玉;
況且在客途抱恨,你話對乜誰言。
正系舊約、舊約難渝潮有信;
新愁深似海闊無邊。
唉第一觸景更添情懊惱;
虧我懷人愁對,呢個[愁對]月華圓。
又記得青樓邂逅,嗰一晚中秋夜;
我共佢並肩攜手,重拜月嬋娟。
唉我亦記不盡、記不盡許多情與義;
總系纏綿相愛,又復相憐。
姐呀共你肝膽、肝膽情投,將有兩個月啦嘛;
又嚸想同群催趲叫我整歸鞭。
唉嗰陣幾回眷戀,共你難分舍;
都只為緣慳嗰兩個字,共你拆散段離鸞。
唉嗰陣淚灑西風紅豆樹;
情牽古道白榆天。
嬌呀你杯酒、杯酒臨歧,你話同我餞別;
在嗰處望江樓上,重設離筵。
你重牽衣至囑,講及嗰段衷情話;
叫我要存終始,叫我兩心堅。
唉今日言猶在耳,嚸想成虛負囉;
屈指如今又隔年。
~選段
**
粵曲。客途秋恨[南音] 張國榮
涼風有信,秋月無邊,思嬌情緒好比度日如年。
小生繆姓蓮仙字,為憶多情妓女麥氏秋娟。
見佢聲色性情人讚羨,更兼才貌的確兩相全。
今日天隔一方難見面,似孤舟沉寂晚景涼天。
你睇斜陽照住個對雙飛燕,獨倚蓬窗思悄然。
耳畔聽得秋聲桐葉落,又只見平橋衰柳鎖寒煙。
第一觸景更添情懊惱,虧我懷人愁對月華圓。
**
廣東風情。廣東話資料館
訂閱:
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言