廣州話．五字俗語．舉隅

廣州話．五字俗語．舉隅

廣州話俚語同俗語，係一種廣州人所熟悉、通俗流行嘅固定短語或者口頭禪，又叫做〔常言〕，〔俗話〕；呢啲係老百姓創造嘅，重喺民間口語之中流傳，具有口語性同通俗性嘅語言單位。

就因為係口語相傳，又冇書又冇信，有好多人都唔知原來嘅本字係點寫嘅，重加上各處鄉村各處講，所以喺坊間同喺網上都流傳咗好多唔同寫法，當中梗係會有好多係〔白字〕、〔別字〕同〔錯字〕喇。

下面嘅廣州話五字俗語，係喺網絡上搜集返嚟嘅，有興趣嘅，可以幫手修正同推廣下正確嘅寫法！

〔歡迎提供資料修正〕

一匹布咁長　（說來話長，唔係三言兩語就講得清楚）

一天都光曬　（雲開霧散，度過危機，大快人心）

人情緊過債　（欠人情比欠債重要緊張）

十問九唔應　（屢問屢不答，問極都唔應）

三九唔識七　（互不認識、互不相干、絕無關系；另有：三唔識七）

口水多過茶　（比喻說話太多、太長；同口若懸河咁上下）

口爽荷包𥹉　（講就大方豪爽，實際銀紙欠奉）

大石砸死蟹　（小人物、好低級、冇地位、冇權勢；
　　　　　　　畀啲大人物、上級利用地位、權勢強制或壓迫）

大話怕計數　（講大話、報大數，就怕人揭穿、算帳）

小數怕長計　（數目雖然細，但日積月累都好可觀）

女大十八變　（形容啲女仔成長多變）

心靜自然涼　（心態平靜自然會感到涼快）

水蛇春咁長　（形容文章、講話、戲劇等過長而令人生厭）

牙齒當金使　（說話要算數，講誠信）

牛死送牛喪　（比喻一拍兩散 ，一齊攬住死）

冇雷公咁遠　（好遠嘅地方；就算雷公都未必去到咁遠）

仔大仔世界　（兒孫自有兒孫福，比喻仔女大咗有自己嘅天地）

生人唔生膽　（拍人冇膽量，膽小怕事）

生骨大頭菜　（種壞曬，比喻寵壞咗嘅細路仔）

禾稈冚珍珠　（比喻扮窮；或者有錢冇人知）

各花入各眼　（蘿蔔青菜，各有所愛，情人眼裡出西施）

好心著雷劈　（唔領情，好心反畀人當惡意）

有風駛盡艃　（比喻喺得勢嘅時候仗勢淩人，或者比喻得理不饒人）

有麝自然香　（好嘢自然有人識欣賞 ，唔使周圍揚）

死牛一便頸　（指性格剛強，唔肯改變，死硬派）

死雞撐飯蓋　（形容人唔知錯；或者明知錯咗仍然死頂、硬撐）

百足咁多爪　（百足即蜈蚣，比喻好多門路）

老人成嫩仔　（返老還童，越大越年輕）

老大成细蚊　（返老還童，隔面話人老懵咗）

呃鬼食豆腐　（比喻騙人、呃人，咪呃人喇）

扮豬食老虎　（表面裝傻，其實野心勃勃）

事急馬行田　（形容喺危急形勢之下，採用非常規嘅應對辦法）

周身唔聚財　（成身唔舒服、唔自在；精神恍惚，六神無主）

抵冷貪瀟湘　（為圖展現好身材而挨凍）

狗瘦主人羞　（形容一個人自己食好著好；
　　　　　　　但家人就食唔飽著唔暖，呢啲都會令自己蒙羞）

返鄉下耕田　（對蠢笨、成日做錯嘢，又教極唔改嘅人嘅諷語；生意失敗嘅自嘲）

返歸執豬屎　（返鄉下耕田同義）

後䪴生得薄　（後枕，後腦枕，後尾枕；比喻冇福氣）

相嗌唔好口　（嗌文梗係唔好口架啦，勸人唔好嗌交嘅說話）

相打唔好手　（勸人唔好打交嘅說話）

苦瓜噉嘅面　（形容愁眉苦臉；好似苦瓜咁）

食人隻車咩　（想要人哋條命咩，比喻貪得無厭）

食人唔舌累骨（非常兇殘，連骨都食埋）

唔系人噉品　（唔系人，冇人性；好惡好野蠻）

唔使問阿貴　（唔使講；如假包換）

粉絲當魚翅　（以假亂真，用劣貨充好貨）

臭罌出臭草　（比喻冇家教；同出一轍）

馬死落地行　（順應環境、形勢，隨遇而安）

執人口水尾　（拾人牙慧，講人哋講過嘅話）

魚翅當粉絲　（比喻唔識貨，唔識寶）

喉嚨伸只手　（比喻非常飢餓；好喉擒）

貼錢買難受　（形容花錢；或者花精力買罪受）

賣仔莫摸頭　（摸頭眼淚流，比喻唔捨得）

跑馬射蚊鬚　（指好難成功嘅事；現代版有：踩單車射烏蠅何Ｂ仔）

落手打三更　（形容一開始、一動手就遇到困難或犯錯）

趕狗入窮巷　（比喻做人做事太過分，唔留餘地）

臨天光瀨尿　（差唔多要嬴或者成功，但係臨尾因為唔小心衰咗；比喻衰收尾）

臨屎急開坑　（事到臨頭先至想辦法應付，手足無措）

臨急抱佛腳　（事前毫無準備，臨急先至想應對）

孻仔孻心肝　（最細嘅仔就係心肝寶貝；有人寫：孻仔拉心肝）

孻女孻五臟　（最細嘅女亦都係心肝寶貝，佢有事就令父母坐食難安）

離天隔丈遠　（比喻山長水遠，千里迢迢）

羅漢請觀音　（形容多人集資請一個人飲宴或者食飯）

蟻多摟死象　（比喻人多力量大或者細小嘅力量集合亦可以打敗強敵）

咸豐年咁耐　（比喻年代久遠；咸豐年前嘅事，唔好提喇；
　　　　　　　咸豐年代令廣東多災多難，咁傷心嘅事，唔好提喇）

逳不得其正　（形容動彈不得，想逳都逳唔到）

揦手唔成勢　（形容措手不及、手忙腳亂）

攞景定贈慶　（指人喺某啲場合嘅所作所為令人難堪）

＊＊

編：黎詩詩．2016年12月4日

＊＊

老闆話：［我要打十個！］



老闆，又稱做當家、東主、頭家、老大，廣東話叫做老世／腦細、事頭、波士、米飯班主、衣食父母等等。叫得做［老闆］，當然係有權指派工作、審查下屬嘅工作表現同成績評核啦，而呢啲嘢都關係到人工［薪水］嘅增減或者職位嘅升遷同調動嘅。而喺人事同工作安排上，老闆同伙記係構成一個工作團隊嘅組合。

＊＊

廣州話俗語。廣東話資料館