《清明》粵語區詩詞朗讀

《清明》杜牧［唐。七言絕句］

清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。

借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。

［語譯搞作］

喺清明嘅時節會一直落雨，令喺油塘行路上靈灰閭嘅人，心情更加傷感。

咁啱碰上睇牛嘅細路仔，問佢邊度有酒樓，個細路指向對面海嘅杏花村。

呢首詩係寫清明時節嘅景物。頭兩句係描寫當時環境，直接寫出個標題［清明］。［雨紛紛］就係清明時節嘅氣候特徵；［路上行人］擠迫，帶著哀傷嘅心情上山掃墓，係清明時節嘅人物動態；［欲斷魂］係刻劃行路上山人嘅心情，又同［雨紛紛］嘅背景好配合，營造出清明節嘅氣氛。後面兩句就接住［欲斷魂］而來，個詩人想搵間酒家飲啖茶休息下，故意用［借問］來承轉，跟住就係詩人同細路嘅對答，為首詩增添一啲情趣感，個［遙］字係寫個細路用手指向嘅動作。個村名叫做［杏花］，會畀人有一啲好靚嘅聯想。呢首詩用語通俗，冇用一啲難字同埋典故，簡單易明，成為描寫清明節嘅佳作。

順便介紹下個作者

杜牧（公元八零三年至八五二年），字牧之，京兆萬年［陝西西安］人，宰相杜祐嘅孫。官終中書舍人，世稱［杜樊川］。杜牧素有經邦濟世嘅抱負，佢嘅詩比較關切朝政，指陳時弊，詠史詩通常都用論史絕句嘅形式，借歷史題材諷詠現實。杜牧同李商隱合稱為［小李杜］，又有［小杜］有別於［杜甫］。

＊＊

粵語區詩詞朗讀《清明》

視頻製作：嶺南粵音羣

視頻策劃：洋仔
圖片處理：Dr. Khuy
視頻剪輯：Dr. Khuy、大渡河飛過海
音頻收集：大蛤，洋仔、lehim、淩蕓訫飛、大渡河飛過海
ＱＱ群組：316313385［歡迎加入粵語交流］
其他參與：詳見視頻內

＊＊

各地粵音出場順序：

00:07 白沙 黎族自治縣 獅球鄉
00:30 南寧 西鄉塘區 秀廂村
00:47 貴港 桂平市 社步鎮
01:07 貴港 桂平市 白沙鎮
01:23 梧州 蒙山縣 西河鎮
01:40 貴港 覃塘區 三里鎮
01:57 鬱林 北流市 大里鎮
02:22 鬱林 陸川縣 平樂鎮
02:35 鬱林 陸川縣 珊羅鎮
02:52 鬱林 陸川縣 沙坡鎮
03:04 鬱林 容　縣
03:17 鬱林 容　縣 容州鎮
03:34 鬱林 容　縣 石頭鎮
03:50 梧州 藤　縣 濛江鎭
04:07 梧州 龍圩區 廣平鎮
04:26 梧州 蒼梧縣 石橋鎮
04:44 肇慶 封開縣 南豐鎮
05:02 賀州 八步區 鋪門鎮
05:19 台山 台　城
05:41 台山 斗山鎮 沖簍鎮
06:03 新會 羅坑鎮
06:22 新會 會　城
06:52 新會 古井鎮
07:11 江門 外海鎮
07:30 江門 杜阮鎮 丹竈鎮
07:48 鶴山 龍口鎮
08:10 陽江 江城區 平岡鎮
08:30 湛江 坡頭區
08:46 欽州 浦北縣 小江鎮
08:59 北海 合浦縣 黨江鎮
09:19 北海 合浦縣 黨江鎮
09:35 欽州 欽南區 那麗鎮
09:51 欽州 欽南區 沙埠鎮
10:02 欽州 欽南區
10:20 欽州 靈山縣 靈城鎮
10:37 北海 海城區
10:57 鬱林 北流市 六靖鎮
11:19 茂名 化州市 那務鎮
11:41 茂名 高州市 謝雞鎮
12:01 茂名
12:29 雲浮 羅定市 羅平鎮
12:48 雲浮 羅定市 圍底鎮
13:03 梧州 龍圩區 龍圩鎮
13:25 開平 馬岡鎮
13:45 東莞 莞　城
14:02 貴港 平南縣 平南鎮
14:18 南寧 邕寧區
14:32 南寧 邕寧區 蒲廟鎮
14:48 南寧 青秀區
15:02 雲浮 羅定市
15:20 肇慶 端州區
15:39 梧州 萬秀區
15:57 梧州 萬秀區
16:22 賀州 八步區 信都鎮［男聲］
16:40 賀州 八步區 信都鎮［女聲］
16:56 賀州 八步區
17:11 肇慶 封開縣 江口鎮
17:25 佛山 順德區 勒流鎮
17:36 擬音 晚清順 德音
18:00 香港 　　
18:18 廣州 海珠區
18:42 廣州 海珠區
19:07 廣州 三藩市
19:22 擬音 分韻撮要 ［18-19世紀嘅廣州話］
19:47 擬音 原始粵語 ［暫定］
20:09 擬音 中古漢語 ［用潘悟雲擬音］
20:39 越南 胡志明市 ［漢越音］
20:56 貴港 覃塘區 東紅水河 ［僮語讀書音］

譯：蕭南仁。2018年5月22日

＊＊

香港記憶［清潔海灘1989］廣告



＊＊

無聊通識科。廣東話資料館