大鵬音讀［大鵬話〕

大鵬話〔tʰaj pʰuŋ wa〕，暫時重未確定歸類為［粵語］定係［客家話］，因為大鵬話包含咗粵語同客家話嘅語言特徵。大鵬話分佈喺深圳嘅東部［大鵬半島］社區同香港［東平洲］同［大埔汀角］嘅原居民講嘅話。

有學者認為呢啲原居民係由明代以來當地遷入嘅駐軍後代。平洲島民講嘅〔平洲話〕同大鵬話有好多相同，而地理上亦都好接近。除咗深圳大鵬半島同平洲之外，喺香港九龍，荷蘭，英國樸次茅夫同美國紐約都有好多華人會講大鵬話或者平洲話。喺1930至1950年代有好多大鵬人遷移咗來香港，而喺1930至1970年代又有好多大鵬人由香港去咗外國。

亦有學者認為大鵬話係屬於［軍話］，但係呢個講法就仲未有足夠資料來支持。

軍話，又叫［軍聲］、［軍家話］，散佈喺粵、瓊、桂、閩、臺等地區嘅一種方言島語言。一般認為，軍聲係喺明代隨着［衛所］嘅北方軍人流戍江南而傳播，以官話為基本音，融合咗粵語、閩南語、客家語等多種語言，因為咁只要會普通話或其它三種語言之一，就好容易聽得明呢種話。以前有人戲稱［會講軍聲話，走遍通天下］。一般，識得軍聲嘅人亦都識得聽其它三種語言。呢種混合咗多種語言嘅特點，亦使到軍聲嘅保護較為困難。佢比較容易跟隨附近城市所普遍使用嘅地方音發生變化。例如廣東平海，每一代人講嘅軍聲都唔太相同，後生嘅大部分外出讀書同做嘢，接觸到更多嘅係普通話或者客家語，因為咁佢哋嘅軍聲會包含更多嘅普通話或者客家語。

＊＊

大鵬話音讀
基本字音參考：〔歡迎提供資料修正〕



二　　〔ŋiː〕二
氏　　〔siː〕四
轆　　〔lʊk〕六
八　　〔paːt〕八
濕　　〔sɐp〕十
億　　〔jɐk〕億
色　　〔sɐk〕色
轆　　〔lʊk〕Lok 綠
多車　〔tɔː tsʰɛː〕多謝
唔該　〔m̩ kʰuːi〕唔該
換　　〔uːn〕Woen 換
大　　〔tʰaːi〕大
好　　〔haːu〕好
上　　〔sɔːŋ〕上
冇　　〔maːu〕冇
都　　〔taːu〕都
由於　〔jɐu jiː〕由於
識　　〔sɐk〕Sik 識
來　　〔lɵy〕來
知　　〔tʰiː〕知
錯　　〔tsʰɔː〕坐
喊　　〔ha:m〕叫
開門　〔fuːi muːn〕開門
桑賄　〔sɔːŋ fuːi〕上海
佢　　〔hiː〕佢，他/她/它
阿嫲　〔a: ma:〕阿嫲，父親的媽媽
姊婆　〔tsɛ: pʰɔ:〕阿婆，母親的媽媽
阿奶　〔aː naːi〕阿媽
灑乾　〔saːi kuːn〕晾杉， 曬衣服
瘡日　〔tsʰɔːŋ jɐt〕沉日，昨天
久　　〔kɐu〕耐
肥佬　〔fiː laːu〕肥佬
張　　〔tsɔːŋ〕張
成日　〔saːŋ jɐt〕成日，全天
畢鎳　〔pɐt niːp〕畢業
金瓜　〔kɐm kwaː〕
黃瓜　〔wɔːŋ kwaː〕
南瓜　〔nɐn kwaː〕
家庭醫生〔kaː tʰɐŋ ŋiː saːŋ〕家庭醫生
隤　　〔tʰɵy〕台，桌
叉　　〔tsʰaː〕車
家祠　〔kaː tsʰiː〕拜山，祭祖
合同　〔haːp tʰʊŋ〕合同

＊＊

大鵬話。唐詩朗讀

關山月 - 李白

明月出天山，蒼茫雲海間。

長風幾萬裏，吹度玉門關。

漢下白登道，胡窺青海灣。

由來征戰地，不見有人還。

戍客望邊邑，思歸多苦顏。［一作：望邊色］

高樓當此夜，嘆息未應閒。

＊＊

譯：蕭南仁．2016年2月29日

＊＊

香港記憶［清潔海灘1989］廣告



＊＊

我愛香港話。廣東話資料館