四大美人〔沉魚、落雁、閉月、羞花〕分別係來自四個唔同形格靚女嘅典故。〔花〕喺古代人嘅心目中就係〔靚〕嘅代名詞,〔比花嬌,比月美〕可以話係美貌非凡。啲古人本來係用呢四個修辭嚟形容四大美女,後來更加廣泛咁用喺形容女人嘅美貌。
***
————————————————————————————————
沉魚 cam4 jyu4
西施[施夷光],春秋末期浙江諸暨一帶人氏。
傳說話,西施喺越國浦陽江邊浣紗嘅時候,喺水裡面嘅魚以為有嘢食就游埋嚟,一睇到西施嘅容貌,條條魚都畀佢嘅驚艷〔嚇〕到沉曬入個江底。也有人認為唐代宋之問歌詠西施嘅《浣紗篇》:[鳥驚入松蘿,魚畏沈荷花。]就係講為[沉魚]代表西施。
***
————————————————————————————————
落雁 lok6 ngaan6
王昭君[王嬙],西漢湖北南郡秭歸人,漢元帝時期嘅宮女、替國家和親嘅女性。
傳說話,喺〔昭君出塞〕嗰時,王昭君行到大漠途中,感懷自己嘅命運淒涼同埋要離鄉別井,就喺馬上百無聊賴咁彈咗首《出塞曲》。而喺天邊飛過嘅大雁聽到呢首曲調嘅幽怨同埋傷感,即時感到肝腸寸斷,通通都跌囇落地。所以[落雁]就係咁嚟架嘞。
***
————————————————————————————————
閉月 bai3 jyut6
貂蟬[任紅昌],東漢後期山西嘅一名村姑。
傳說話,貂蟬喺花園度拜月光嗰時[可能係八月十五],突然有度雲彩遮住個月光,畀經過嘅王允[司徒、錄尚書事]咁啱睇到。之後王允就對人講,貂蟬比個月光重要靚,連月亮都要自己收閉,所以就叫貂蟬做[閉月]。
***
————————————————————————————————
羞花 sau1 faa1
楊貴妃[楊玉環],唐代山西永濟人,係唐玄宗嘅寵妃。
傳聞佢身材豐滿,膚如凝脂。傳說重話,楊貴妃於某個晚上喺花園度賞花嗰時,又喺度悲嘆自己嘅身世同命運,佢伸手去摸花[或者係含羞草],唔知係咩嘢嘅原因,啲花瓣收縮,花葉低垂。又畀啲宮女咁啱睇見,就話楊貴妃同啲花鬥靚,連啲花都要怕醜低頭,縮埋一便。
***
————————————————————————————————
四大著名嘅女性
————————————————————————————————
四大靚女:西施 貂蟬 王昭君 楊玉環
————————————————————————————————
四小靚女:虞姬 明妃 綠珠 紅拂
————————————————————————————————
四大才女:卓文君 蔡文姬 李清照 班昭/上官婉兒
————————————————————————————————
四小才女:蘇小妹 唐婉 朱淑真 魏玉汝
————————————————————————————————
四大名女:李師師 賽金花 董小宛 陳圓圓
————————————————————————————————
四小名女:小鳳仙 杜十娘 玉堂春 紅拂女
————————————————————————————————
四大丑女:嫫母 鍾離春 孟光 黃月英
————————————————————————————————
四大帥女:穆桂英 樊梨花 秦良玉 梁紅玉
————————————————————————————————
四大俠女:謝小娥 呂四娘 鄧劍娥 紅線女
————————————————————————————————
四大情女:白娘子 孟姜女 虞姬 王寶釧
————————————————————————————————
四大淫女:夏姬 胡太后 潘金蓮 孝文幽皇后
————————————————————————————————
四大妖女:妹喜 妲己 褒姒 文姜
————————————————————————————————
四大賢女:王母 女媧 孟母 岳母
————————————————————————————————
————————————————————————————————
***
香港語文。廣東話資料館
其實呢,沉魚落雁閉月羞花,唔係講一個人有几靚,係講呢個人有几醜啊!完全畀人諷刺調侃曲解嗮!!唸下拉,江邊洗腳,腳臭,魚沉;秋天野遊唱歌,大雁經過聽到都頂唔順吓到唔識飛;夜晚出街,好似冇月亮黑嫲嫲見到鬼咁,閉月;羞花,就真係醜花,好丑既花,通醜字,亦可通臭字,臭花,好似滴食肉花咁,發出既氣味係臭既,又醜又臭!所謂之羞花!又可以解作,一個人臭美的意思!自比作花咁靚,花聽到都冇眼體!
回覆刪除