2019年7月11日 星期四

花木蘭[身世之謎]北魏傳說中嘅女英雄


花木蘭[身世之謎]北魏傳說中嘅女英雄

花木蘭,係中國文學作品入面一位代父從軍嘅女性人物。呢個故事嘅背景係北魏對抗柔然期間。喺故事入面,木蘭係個年輕女仔,佢著住男裝加入軍隊代替父親出征打仗。

現時所知嘅花木蘭,最早嘅形象出現喺南北朝時代嘅敘事詩《木蘭辭》入面;呢首詩約喺北魏時作嘅,重喺南朝陳被釋智匠收錄喺《古今樂錄》。

唧唧復唧唧,木蘭當戶織。不聞機杼聲,惟聞女嘆息。

問女何所思,問女何所憶。女亦無所思,女亦無所憶。昨夜見軍帖,可汗大點兵,軍書十二卷,卷卷有爺名。阿爺無大兒,木蘭無長兄,願爲市鞍馬,從此替爺徵。

東市買駿馬,西市買鞍韉,南市買轡頭,北市買長鞭。旦辭爺孃去,暮宿黃河邊,不聞爺孃喚女聲,但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去,暮至黑山頭,不聞爺孃喚女聲,但聞燕山胡騎鳴啾啾。

萬里赴戎機,關山度若飛。朔氣傳金柝,寒光照鐵衣。將軍百戰死,壯士十年歸。

歸來見天子,天子坐明堂。策勳十二轉,賞賜百千強。可汗問所欲,木蘭不用尚書郎,願馳千里足,送兒還故鄉。

爺孃聞女來,出郭相扶將;阿姊聞妹來,當戶理紅妝;小弟聞姊來,磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門,坐我西閣牀,脫我戰時袍,著我舊時裳。當窗理雲鬢,對鏡貼花黃。出門看火伴,火伴皆驚忙:同行十二年,不知木蘭是女郎。

雄兔腳撲朔,雌兔眼迷離;雙兔傍地走,安能辨我是雄雌?

**



不過,喺《木蘭辭》入面並冇提到佢嘅身世,究竟木蘭佢其實姓咩呢?

大多數都認識佢係姓花嘅:

明代《雌木蘭替父從軍》
由文學家徐渭將《木蘭詩》改編嘅作品。喺劇入面女主角自稱:[妾身姓花名木蘭,祖上在西漢時,以六郡良家子,世住河北魏郡。吾父名弧字桑之,平生好武能文,舊時也做一個有名的千夫長。]
而且又提到花木蘭嘅家人:
。父親叫:花弧
。母親係:花袁氏
。姐姐叫:花木蓮
。弟弟叫:花雄


清代《曲海總目提要.雌木蘭》
喺書入面有話:[木蘭事雖詳載古樂府。按明有韓貞女事,與木蘭相類,渭蓋因此而作也。木蘭不知名,記內所稱姓花名弧及嫁王郎事,皆係渭撰出。]

南北朝《述異記》
劉宋時代數學家、天文學家祖沖之提到木蘭姓花。

唐代《異志》
李亢都提到木蘭係姓花。

**

有話木蘭原本姓朱:

清代《黃陂縣志》康熙年間
縣志入面有提到:[木蘭,本縣朱氏女,生於唐初,……假男子代父從軍,……至今其家猶在木蘭山下。]

明代《焦氏筆乘》
明代狀元、史學家焦竑喺書入面寫道:[木蘭,朱氏女子,代父從征。今黃州黃陂縣北七十里,即隋木蘭縣。有木蘭山、將軍冢、忠烈廟,足以補《樂府題解》之缺。]

**

又有話木蘭係姓魏:

清代《河南通志》
通志寫道:[隋木蘭,宋州人,姓魏氏。恭帝時發兵禦戍,木蘭有智勇,代父出徵,有功而還。……鄉人為之立廟。]

元代《孝烈將軍祠像辨正記》
侯有造寫:[將軍魏氏,本處子,名木蘭。……歷年以紀,交鋒十有八戰,策勛十二轉。朝覲,天子喜其功勇,授以尚書。隆寵不赴,懇奏省視。擁兵還譙,造父室,釋戎服,復閨裝,舉皆驚駭。咸謂自有生民以來,蓋未見也。衛兵振旅還,以異事聞於朝。召復赴闕,欲納宮中,將軍曰:臣無媲君禮制。以死誓拒之。勢力加迫,遂自盡。所以追贈有孝烈之諡也……]

**

又有話木蘭姓韓,原本個名叫[韓娥]:

明代《韓木蘭(娥)傳》
劉惟德著載:[少女木蘭,姓韓,原名娥,四川閬中人。]

**

亦有話木蘭本姓梁:

清代《畫麗珠萃秀》
赫達資所寫嘅女主角係:[梁木蘭]


**

重有話木蘭係姓任:

北宋《新唐書》
書入面記載:[少女木蘭,姓任。]
新唐書,係歐陽修、宋祁、范鎮、呂夏卿等合撰,係記載唐朝歷史嘅紀傳體史書。

**

花木蘭係邊處鄉下[籍貫]嘅呢?

清代《大清一統志》
統志話佢係潁州譙郡城東魏村人,即係依家嘅亳州市譙城區。

清代《康輶紀行》
廣西按察使姚瑩話木蘭係甘肅武威人。

元代《木蘭碑》
劉廷直話木蘭係直隸完縣人。

明代《商丘縣誌》縣誌記載木蘭係商丘人。

**

相關作品:

戲曲 《木蘭從軍》、《花木蘭》、《代父徵》
    喺京劇、 歌仔戲、 豫劇、秦腔、粵劇、評劇都有相似劇目

舞蹈 《木蘭歸》古典舞女子獨舞,由王亞彬表演
   

電影 《木蘭從軍》1928年上映,李旦旦主演
         講述花木蘭代父從軍故事嘅無聲電影
   

   《木蘭從軍》1939年上映,陳雲裳主演
         講述花木蘭代父從軍勝利歸來同劉元度結為夫妻嘅電影
   
    
《花木蘭》1964年上映,凌波同金漢主演,邵氏製作嘅國語電影
   

   《花木蘭》2009年上映,趙薇同陳坤主演,由馬楚成導演嘅歷史劇情片
   

   《花木蘭》預計2020年上映,劉亦菲主演
        由迪士尼1998年同名動畫電影真人版
    

動畫 《老夫子魔界夢戰記》 第3集 (花木蘭)(上)
   《老夫子魔界夢戰記》 第4集 (花木蘭)(下)

動畫
電影 《花木蘭》1998年迪士尼製作嘅動畫電影
        花木蘭自此就成為迪士尼公主嘅成員之一
    
  
   《花木蘭2》2005年迪士尼製作嘅動畫電影,以錄影帶首映嘅方式發行
   

漫畫 《戰術仙女花木蘭傳》以花木蘭傳說為題材的魔法少女漫畫作品
             其中包含好多諷刺臺灣地區時事同ACG文化嘅惡搞劇情

   《撞見木蘭》描繪魏羽同花木蘭由隋朝穿越到現代故事嘅漫畫作品

   《風翔萬里》個描繪一位參軍時自稱花木蘭字子英出身隋帝國嘅少女的心裏歷程

   《老夫子魔界夢戰記》 第3集 (花木蘭)(上)

   《老夫子魔界夢戰記》 第4集 (花木蘭)(下)

電視劇《天地奇英之花木蘭》1996年中臺合作電視劇
             由楊麗菁、宋逸民主演

   《花木蘭》1998年香港無綫電視嘅電視劇
        由陳妙瑛主演

   《花木蘭》1999年臺灣電視劇
        由袁詠儀、趙文卓、焦恩俊主演
   

   《巾幗大將軍》2013年中國電視劇
          由江若琳[華若蘭]、陳思成、袁弘主演

   《花木蘭傳奇》2013年中國電視劇
          由侯夢瑤、郭品超主演

   《小戲骨:花木蘭》2018年湖南電視台電視劇,改編自迪士尼經典動畫

舞劇 《花木蘭舞劇》香港舞蹈團製作同演出嘅舞蹈劇
    
    
音樂劇《木蘭少女》2018年台北國家戲劇院演出嘅音樂劇
         由李千娜、周定緯、竺定誼主演         

   《木蘭少女》2017年台中歌劇院演出嘅音樂劇
         由李千娜、周定緯、竺定誼主演

   《木蘭少女》2016年新加坡聖淘沙名勝世界定目演出
         由李千娜、周定緯、竺定誼主演

   《木蘭少女》2011年瘋戲樂工作室X台南人劇團所創作嘅音樂劇
         由洪瑞襄、段旭明、程伯仁主演         
    

遊戲 《王者榮耀》

   《英雄殺》王國之心

**


**

無聊通識科。廣東話資料館

5 則留言:

  1. 梁木蘭.木蘭姓梁是誤會。
    此說主要是因為一睹芳容而留下印象。
    清代院畫家赫達資繪畫中國歷代奇女子,因而留下一本《畫麗珠萃秀冊》。當中有一幅戎裝女子(見下圖),畫旁標題『梁木蘭』,驟看之下以為梁是姓,其實一幅一幅看下去就知道梁是朝代,也就是南北朝期間南朝的梁代。這從畫冊其他作品標題可知,例如吳西施、漢卓文君、漢蔡文姬、唐紅拂、唐紅線。

    --肖傀《問問木蘭何所思》

    回覆刪除
  2. (明延閣刻本)《四聲猿.雌木蘭替父從軍》),木蘭在開場白中提到:『俺父親名弧,字桑之,平生好武能文,舊時也做一個有名的千夫長。娶過俺母親賈氏,生下妾身,今年才一十七歲。雖有一個妹子木難,和小兄弟咬兒,可都不曾成人長大。』
    父親:花弧,字桑之
    母親:賈氏
    妹子:木難
    小兄弟:咬兒

    --肖傀《問問木蘭何所思》

    回覆刪除
  3. 魏木蘭
    木蘭姓魏的官方色彩最濃、記載最多、活在漢地的身分最清晰。
    那些記載雖然不算正史,依然是官史,比詩詞、歌謠、雜劇可靠一些。
    背景和過程,大致上就是漢文帝時期抵抗匈奴來犯。

    --肖傀《問問木蘭何所思》

    回覆刪除
  4. 沒有證據顯示《古今樂錄》收錄《木蘭辭》。
    這說法來自《古今樂錄》曰:「木蘭不知名」,是斷章取義。
    原句:「《古今樂錄》曰:『《木蘭》,不知名。浙江西道觀察使兼御史中丞韋元甫續,附入。』」
    《古今樂錄》成書於南北朝時期。
    韋元甫是唐代人。
    南北朝時期怎會提及唐代人?

    (這總體理解太長了,這裡無法用簡單的句子來解釋。)


    見--肖傀《問問木蘭何所思》

    回覆刪除
  5. ✦有芳名、無貴姓.
    差點忘掉這個可能性:木蘭,有名無姓。
    其實『我們』應該很早就有這個認知,可是不少人沒有想起來就是沒有想起來。只要有人說出來,相信絕大部分人都會有種恍然大悟的感慨。不過沒有人提醒筆者,後來看到金城武這位演員的時候,才想起他在某部電影之中飾演蒙古人,角色的名字:拿口鐵。接著就想起一位大名鼎鼎的的歷史人物,在戰場上僅以一個月的時間就從亞洲橫掃歐洲,這種叱吒風雲天下無雙,令到筆者小時候非常佩服,曾經私下稱他為『鐵大帝』。
    (佩服戰力≠敬佩為人,戰場上殺戮太重。)
    『成吉思汗』!至少讀歷史的時候大家都讀過吧。
    成吉思汗是尊號,這個人是鐵木真,他並不是姓鐵。
    鐵木真是『名』,沒有『姓』、也沒有『字』。
    此處以漢文化的觀點來看,可以舉三國名人為例。
    趙雲.字子龍。姓:趙;名:雲;字:子龍。
    曹操.字孟德。姓:曹;名:操;字:孟德。
    ……
    鐵木真,沒姓、沒字,只有名。
    木蘭,『也許』活在鮮卑部族,可能也是沒姓、沒字,只有名。

    --肖傀《問問木蘭何所思》

    回覆刪除