粵語通古今［粵語和古詩文誦讀］

粵語通古今［粵語和古詩文誦讀］

粵語保留相當多嘅古詞古義，而且現代粵語仍然有較高使用單音詞嘅傾向。一啲畀人睇嚟通俗嘅粵語字辭都可以喺好多古籍入面搵到來源。

主持：
旁白：
製作：香港電台［教育電視］

＊＊

有語言學家將［粵語］歸類喺漢藏語系［漢語族］嘅聲調語言。喺語言學界對粵語嘅分類有唔同嘅意見，主要有兩種唔同嘅觀點：一種以語言獨立性認為［漢語族］包含咗多個互相關聯嘅獨立語言，包含官話、贛語、閩語、粵語、客家語、吳語、湘語等［七大語言］；另一種就以政治取向認爲漢語族只有［漢語］一種語言，將贛語、閩語、粵語、吳語、官話、晉語、湘語、客語等列爲漢語嘅［方言］。

有部份學者將元朝［大都官話］、明朝［南京官話］同［北京官話］、歸類為［近代漢語］嘅官方代表。又將清朝［北京官話］、民國［國語］、大陸［普通話／華語］歸類為［現代漢語］嘅官方代表。

粵語詞

。走　　［］跑
。飲　　［］喝
。食　　［］吃

。眼　　［］眼睛
。耳　　［］耳朵
。口　　［］嘴巴
。鼻　　［］鼻子

古漢語詞

。磬欬　［莊子。徐無鬼］音：傾偈
　　　　　昆弟親戚之謦欬。

。諗　　［詩經。小雅。四牡］
　　　　　四牡騑騑，周道倭遲。豈不懷歸？王事靡盬，我心傷悲。
　　　　　四牡騑騑，嘽嘽駱馬。豈不懷歸？王事靡盬，不遑啓處。
　　　　　翩翩者鵻，載飛載下，集於苞栩。王事靡盬，不遑將父。
　　　　　翩翩者鵻，載飛載止，集於苞杞。王事靡盬，不遑將母。
　　　　　駕彼四駱，載驟駸駸。豈不懷歸？是用作歌，將母來諗。

。得閒　［楚辭。九歌。山鬼］楚。屈原
　　　　　若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿。
　　　　　既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
　　　　　乘赤豹兮從文狸，辛夷車兮結桂旗。
　　　　　被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思。
　　　　　余處幽篁兮終不見天，路險難兮獨後來。
　　　　　表獨立兮山之上，雲容容兮而在下。
　　　　　杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨。
　　　　　留靈修兮憺忘歸，歲既晏兮孰華予？
　　　　　采三秀兮於山間，石磊磊兮葛曼曼。
　　　　　怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閒。
　　　　　山中人兮芳杜若，飲石泉兮廕松柏。
　　　　　君思我兮然疑作。
　　　　　雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮又夜鳴。
　　　　　風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。

。然之後［］

。於是乎［贈崔复州序］唐。韓愈
　　　　　慶复人之將蒙其休澤也，於是乎言。

。卒之　［］
。姑勿論［］
。畀你睇［］
。打甂爐［］
。九大簋［］
　　　　
古粵語詞

。幾時　［水調歌頭］宋。蘇軾　
　　　　　明月幾時有？把酒問青天。
　　　　　不知天上宮闕，今夕是何年。
　　　　　我欲乘風歸去，唯恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
　　　　　起舞弄清影，何似在人間。
　　　　　轉朱閣，低綺戶，照無眠。
　　　　　不應有恨，何事長向別時圓？
　　　　　人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
　　　　　但願人長久，千里共嬋娟。

。幾多　［虞美人］南唐。李煜
　　　　　春花秋月何時了？往事知多少。
　　　　　小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
　　　　　雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。
　　　　　問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。

。幾何　［短歌行］　漢。曹操
　　　　　對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。
　　　　　慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。
　　　　　青青子衿，悠悠我心。但為君故，沈吟至今。
　　　　　呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
　　　　　明明如月，何時可輟？憂從中來，不可斷絕。
　　　　　越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。
　　　　　月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依？
　　　　　山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。

。舊時　［烏衣巷］　唐。劉禹錫
　　　　　朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
　　　　　舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

。行路　［行路難］　唐。李白
　　　　　金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。
　　　　　停杯投箸不能食，拔劒四顧心茫然。
　　　　　欲渡黃河冰塞川，將登太行雪暗天。
　　　　　閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。
　　　　　行路難！行路難！多岐路，今安在？
　　　　　長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。

。日日　［客至］　　唐。杜甫
。隔離　［客至］　　唐。杜甫
　　　　　舍南舍北皆春水，但見羣鷗日日來。
　　　　　花徑不曾緣客掃，蓬門今始爲君開。
　　　　　盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
　　　　　肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。

。樽　　［將進酒］　唐。李白
　　　　　君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回？
　　　　　君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪？
　　　　　人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
　　　　　天生我材必有用，千金散盡還復來。
　　　　　烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
　　　　　岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停。
　　　　　與君歌一曲，請君為我側耳聽。
　　　　　鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。
　　　　　古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
　　　　　陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
　　　　　主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
　　　　　五花馬，千金裘，
　　　　　呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁！

。望　　［靜夜思］　唐。李白
　　　　　床前明月光，疑是地上霜。
　　　　　舉頭望明月，低頭思故鄉。

。着　　［木蘭詩］北魏。佚名
　　　　　唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，唯聞女嘆息。
　　　　　問女何所思？問女何所憶？女亦無所思，女亦無所憶。
　　　　　昨夜見軍帖，可汗大點兵。軍書十二卷，卷卷有爺名。
　　　　　阿爺無大兒，木蘭無長兄。願為市鞍馬，從此替爺征。
　　　　　東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。
　　　　　朝辭爺孃去，暮宿黃河邊，
　　　　　不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺；
　　　　　旦辭黃河去，暮至黑山頭，
　　　　　不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎聲啾啾。
　　　　　萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。
　　　　　將軍百戰死，壯士十年歸。
　　　　　歸來見天子，天子坐明堂。策勳十二轉，賞賜百千強。
　　　　　可汗問所欲，
　　　　　「木蘭不用尚書郎，願借明駝千里足，送兒還故鄉。」
　　　　　爺孃聞女來，出郭相扶將；阿姊聞妹來，當戶理紅妝；
　　　　　小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。
　　　　　開我東閣門，坐我西閣床，脫我戰時袍，着我舊時裳。
　　　　　當窗理雲鬢，對鏡貼花黃。
　　　　　出門見夥伴，夥伴皆驚惶，同行十二年，不知木蘭是女郎。
　　　　　雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離，兩兔傍地走，安能辨我是雄雌？

。水浸　［初月］　　唐。李白
　　　　　玉蟾離海上，白露溼花時。雲畔風生爪，沙頭水浸眉。
　　　　　樂哉弦管客，愁殺戰徵兒。因絕西園賞，臨風一詠詩。

＊＊

廣韻《大宋重修廣韻》
廣韻唔係粵語嘅韻書，而係記錄咗當時中原等地漢民族共同語語音嘅韻書。

粵語音韻 與 唐宋音韻

。平聲晴［竹枝詞］　唐。劉禹錫
　　　　　楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。
　　　　　東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。

。深心金簪［春望］　唐。杜甫
　　　　　國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。
　　　　　烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。

平仄
平聲：音調平直。
仄聲：上聲－高昂；去聲－哀沉；入聲－短促。

。　　　［清明］　　唐。杜牧
　　　　　清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。
　　　　　　平　仄　平　　　仄　平　仄
　　　　　借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。
　　　　　　仄　平　仄　　　平　仄　平

。　　　［絕句］　　唐。杜甫
　　　　　兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。
　　　　　　仄　平　仄　　　平　仄　平
　　　　　窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。
　　　　　　平　仄　平　　　仄　平　仄

隋代嘅《切韻》，亦係古代最早嘅一本韻書，由陸法言喺仁壽元年（公元601年）編成。全書用韻目為綱，共分195韻。

唐代嘅《唐韻》，係受官方推廣嘅一本韻書，由孫愐修定《切韻》改為《唐韻》。王仁昫嘅《刊謬補缺切韻》又係《切韻》嘅一個增修本，比《唐韻》更加早。但係孫愐曾利用朝廷擴大《唐韻》嘅影響，所以《唐韻》雖然係孫愐嘅私人著作，但係個書名就帶有官方性質，係當時押韻嘅標準。《唐韻》有206個韻，其中定咗某啲韻可以同用，實際只係有112個韻。喺孫愐嘅《唐韻》之後，重有一本《廣唐韻》。

宋代嘅《廣韻》，喺宋真宗臺年，由陳彭年等人奉詔根據《切韻》、《唐韻》等嘅韻書修成《大宋重修廣韻》，即係《廣韻》。《廣韻》就成為古代頭一部由官方主修嘅韻書。宋仁宗景祐四年，即《廣韻》頒行之後29年，宋祁、鄭戩給仁宗上書，批《廣韻》多數用舊文，「繁省失當，有誤科試」。另外根據王應麟《玉海》記載，賈昌朝亦同時上書批評宋真宗景德年間編嘅《韻略》係「多無訓釋，疑混聲、重疊字，舉人誤用」。所以仁宗下令由丁度等人重修呢兩部韻書。結果喺景祐四年當年就完成《禮部韻略》，兩年後喺寶元二年完成《集韻》。《集韻》係《廣韻》嘅修訂本，而《禮部韻略》就係《韻略》嘅修訂本。因為《禮部韻略》喺收字同字嘅注釋方面都為科舉應試考慮，比起《廣韻》、《集韻》都簡略，所以叫做《韻略》。又因為當時嘅科舉考試用嘅官韻，而官韻由唐代開始以來就由主管考試嘅禮部頒行，所以叫《禮部韻略》。《廣韻》《集韻》《禮部韻略》又將某幾個韻同用，雖然有206個韻，但係合併之後可以同用嘅韻就剩108個韻。

＊＊

香港記憶［清潔效野1990］




＊＊

廣東話資料館