［文言虛詞］二十世紀之前嘅通用文體！

文言文［man4 jin4 man4］，又叫文言，又有叫佢做［古文］，係舊時嘅一種書面文體，主要係用［秦朝］嗰時嘅口語嚟做基礎。但係文言文嘅發展，喺唔同時代嘅文法同書寫詞彙上，都會有一啲分別嘅。

喺二十世紀之前，文言文幾乎係東亞地區嘅通用文體。喺韓國、日本同喺越南，文言文叫做漢文［한문 Hanmun、かんぶん Kanbun］同埋儒字或宦叫字儒［Chữ Nho］。

喺民國時期嘅［新文化運動］之後，由北京官話為本嘅［白話文］就慢慢替代咗歷史悠久嘅文言文。

＊＊

文言虛詞［虛字］，係喺中文［文言文］裏面用嚟做接連、疑問、停頓、表達情緒、介詞嘅字辭。

［文言為古語之誌，故虛詞之用，異乎今文。下為虛詞之用，以輔初者。］

＊＊＊————————————————————————————————

［安 on1〕

1) 疑問代詞，用嚟做賓語，放喺動詞前邊。
　可以譯為［邊度，本字：焉道］、［乜嘢，本字：乜者／厶者］。
　。司馬遷《鴻門宴》：［沛公安在？］
　。宋玉《風賦》：［夫風，始安生哉？］

2) 疑問代詞，不過係成份唔同，喺句子裏面係做定語嘅。
　一般用喺［所］前邊，［安所］即係［邊度］。
　。司馬光《赤壁之戰》：［將軍迎操，欲安所歸乎？］

3) 疑問代詞，不過係當做狀語，相當於：［點，本字：怎、點樣，本字：怎樣］。
　。司馬遷《鴻門宴》：［君安與項伯有故？］
　。司馬遷《陳涉世家》：［燕雀安知鴻鵠之志哉？］

　但有時要翻譯為［邊度］：
　。陳壽《三國志．隆中對》：［君謂計將安出。］

　有時又同［得］、［能］、［可］、［敢］連用，
　表示嘅意思反詰多過疑問，可以翻譯為［邊度係］、［點樣］。
　。安敢：柳宗元《捕蛇者說》：
　　　　　［今雖死乎此，比吾鄉鄰之死則已後矣。又安敢毒耶？］
　。安能：錢泳《要做則做》：［凡事做則會，不做則安能會耶？］
　　　　　司馬光《赤壁之戰》：［若事不濟，此乃天也，安能復為之下乎？］
　。安得：杜甫《茅屋為秋風所破歌》：
　　　　　［安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏！］　　　　　　

＊＊＊————————————————————————————————


〔輩 bui3〕

1) 用喺代詞或者名詞後邊，表示多數嘅，差唔多等於［哋］，我哋嘅［哋］啊。
　本：我等，略等於［我等］個［等］啦。
　。陶淵明《歸園田居》：［試攜其侄輩，披榛涉荒墟。］
　。司馬遷《淮陰侯列傳》：［其輩十三人皆已斬。］

2) 此輩，等於［呢啲人，本：爾尐人］，帶有輕視嘅口吻。
　。劉義慶《世說新語》：［若不容置此輩，何以為京都。］

3) 用喺數詞後面，表示集體嘅意思。
　差唔多等於［班］［等］。
　。司馬遷《孫子吳起列傳》：［孫子見其馬足不甚相遠，馬有上中下輩。］

＊＊＊————————————————————————————————

〔而 ji4〕

1) 轉接連詞。同「且」、「又」。
　。《論語．學而》︰［學而時習之，不亦說乎！］

2) 表轉折。相當於現代漢語［但係］。

＊＊＊————————————————————————————————

〔何 ho4〕

1) 疑問字。同［曷］、［奚］、［胡］。
　。陶潛《歸去來辭》︰
　　［既自以心為形役，奚惆悵而獨悲？……
　　　曷不委心任去留？……胡為乎惶惶欲何之？］

＊＊＊————————————————————————————————

〔乎 fu1〕

1) 疑問字，擺響句尾，同［邪］、［耶］。
　。《論語．子罕》︰［吾誰欺？欺天乎？］

2) 停頓字，無義。
　。《孟子．梁惠王上》︰［天下惡乎定？］

3) 嘆字，同［哉］。
　。李白《蜀道難》︰［危乎高哉！］

4) 置句中、同［於］、［在］。
　。韓愈《師說》︰［生乎吾前，其聞道也，固先乎吾，吾從而師之。］

＊＊＊————————————————————————————————

〔乃 naai5〕

1) 連詞，指其後之事。
　。《史記．匈奴列傳》曰︰［周襄王既居外四年，乃使使告急於晉。］

2) ［竟然，居然］恁嘅意思 。
　。陶淵明《桃花源記》：［乃不知有漢，無論魏晉。］

＊＊＊————————————————————————————————

〔其 kei4〕

1) 代詞。泛代人事物。

2) 語氣字。
　。《左傳．僖公十一年》︰［晉國其無後乎！］

＊＊＊————————————————————————————————

〔且 ce2〕

1) 同［暫］。
　。《玉臺新詠．卷一》載古詩︰［四坐且莫諠，願聽歌一言。］

2) 同［將］，事即生焉。
　。《戰國策．齊策一》：［魏有破韓之志，韓見且亡，必東愬於齊。］

3) 同［又］、［並］。
　。《論語》︰［不義而富且貴，於我如浮雲。］

4) 況且／尚且。
　。《左傳．僖公二十八年》︰［且楚師老矣，何故退？］

＊＊＊————————————————————————————————

〔若 joek6〕

1) ［如］也。
　。莊子《逍遙遊》︰［其翼若垂天之雲。］

2) 若夫，起字也，至若次之。
　。范仲淹《岳陽樓記》︰
　　［若夫霪雨霏霏，連月不開……至若春和景明，波瀾不驚。］

＊＊＊————————————————————————————————

〔所 so2〕

1) 置動詞前，指受者。
　配為為所用，為［某為某所如何］之略。
　。《後漢書．南蠻西南夷列傳》︰
　　［永和二年……會侍御史賈昌使在日南，
　　　即與州郡並力討之，不利，遂為所攻。］

＊＊＊————————————————————————————————

〔為 wai4 / wai6〕為有二聲。

1) 平聲〔wai4〕
　治某事。又指任某職。
　。《南史．隱逸列傳下》︰［僧岩……善明為青州，欲舉為秀才。］
　以為。意即白話之［認為］。

2) 去聲〔wai6〕
　介詞。為某而如何。
　。《宋史．王宴傳》︰［若殺願送款河東，為天下唱首，則取富貴如反掌耳。］

＊＊＊————————————————————————————————

〔焉 jin1 / jin4〕焉有二聲。

1) 陰平［jin1］
　反詰字，同［安］。
　。桓寬《鹽鐵論．論鄒》︰［近者不達，焉能知瀛海？］
　。《木蘭辭》︰［兩兔旁地走，安能辨我是雄雌？］

2) 陽平［jin4］　
　置句末，同［於］也，無義，為句意止處。
　。司馬相如《子虛賦》︰［畋罷，子虛過奼烏有先生，亡是公存焉。］

＊＊＊————————————————————————————————

〔也 jaa5〕

1) 擺響句尾。
　。鍾嶸《詩品．序》︰
　　［使味之者無極，聞之者動心，是詩之至也。］

2) 擺響句中，為提頓字。
　。揚雄《長楊賦》︰［蓋聞聖主之養民也，仁霑而恩洽，動不為身。］

3) 擺響句中，為語氣字。
　。杜甫《春日憶李白》︰［白也詩無敵，飄然思不群。］

＊＊＊————————————————————————————————

〔以 ji5〕

1) 動詞，同「用」。
　。王充《論衡．程材─》︰［洗洿泥者以水，燔腥者用火。］

2) 以是、是以。同［遂］、［由是］︰
　。阮瑀《為曹公作書與孫權》︰
　　　　　［乃使仁君，翻然自絕，以是忿忿，懷慚反側。］
　。《百戰奇略．亂戰》︰
　　　［諸侯從於楚者眾，而皆小國也，畏楚而不獲已，是以來。］

3) 以為，參［為］。

＊＊＊————————————————————————————————

〔因 jan1〕

1) 動詞，同［遂］、［乃］。
　。《史記．卷七．項羽本紀》︰［項王即日因留沛公與飲。］

＊＊＊————————————————————————————————

〔於 jyu1〕

1) 介詞，同［在］。
　如︰［生於斯，長於斯。］

＊＊＊————————————————————————————————

〔與 jyu4 / jyu5〕與有二聲。

1) 平聲［jyu4］　
　通［歟］為疑問字，同［乎］、［邪］。

2) 上聲［jyu5］　
　動詞，同［予］、［贈］。
　。《孟子．離婁下》︰［可以與，可以無與。］

＊＊＊————————————————————————————————

〔則 zak1〕

1) 連詞，擺響句中間，同［便］、［就］；
　如︰［學如逆水行舟，不進則退。］

2) 連詞亦然，同［卻］﹑［而］。
　如︰［欲速則不達。］

＊＊＊————————————————————————————————

〔者 ze2〕

1) 代詞，形人也。
　。屈原《楚辭 》：［新沐者必彈冠，新浴者必振衣。］

2) 代詞亦然，形物也。
　如︰［文言者，古中國書其言以述志表情者也。］

＊＊＊————————————————————————————————

〔之 zi1〕　

1) 介詞，同「嘅」。
　。《左傳．襄公十四年》：［余弟死，而子來，是而子殺余之弟也。］

2) 代詞，擺響句尾，意即［佢］。
　。《書經．皋陶謨》︰［安民則惠，黎民懷之。］

3) 動詞，同［往］、［至］。
　。《詩經．鄘風．載馳》：［百爾所思，不如我所之。］

＊＊＊————————————————————————————————

香港語文。廣東話資料館