香港［護士行內］術語

護士行內術語

好多時去到醫院，都有機會聽到一班護士講咗一大堆術語。呢啲醫護嘅行內術語，你又知道幾多呢？

［歡迎提供資料修正］

＊＊———————————————————————————————

Ｑ＿Ｈ　　每＿個鐘頭一次

Ｑ＿Ｍ　　每＿分鐘一次

ＱＩＤ　　每日４次，0800．1200．1600．2000

ＴＤＳ　　每日３次，0800．1200．2000



ＡＥ　　　ACCIDENT AND EMERGENCY
　　　　　A & E 係指［急症室］

ＡＮＤ　　ALLOW NATURAL DEATH［允許自然死亡］

ＡＳＡＰ　AS SOON AS POSSIBLE

ＢＢＱ　　燒炭自殺　

BLIND　　佢睇我唔到，用心眼

CT CASE　CONSERVATIVE TREATMENT
　　　　　即係［DNR CASE］

ＣＴ丙　　COMPUTATED TOMOGRAPHY OF BRAIN
　　　　　［腦部電腦掃瞄］

ＤＤＡ　　DANGEROUS DRUG ACT［花名 DADA A］
　　　　　存喺病房嘅危險藥物櫃內，遺失櫃匙或藥物都需要報警處理
　　　　　通常每更都需要兩位護士去檢查、核數一次

ＤＮＲ　　DO NOT RESUCITATION
　　　　　拒絕心肺復甦術／不施行心肺復甦術

ＤＭ　　　DIABETES MELLITUS［糖尿病］

ＩＯ　　　INPUT AND OUTPUT

NO CPR　NO CODE［拒絕緊急救治］

ＯＡＨ　　OLD AGED HOME［老人院］

ＳＭ帶　　MAGNETIC RESTRAINT
　　　　　經理話，一條要成HKD幾千蚊架
　　　　　病人情形有可能傷害自己或其他人時用嘅

TUBE人 　 ENDOTRACHEAL TRBE INTUBATION
　　　　　用喺處理呼吸衰竭嘅病人身上
　　　　　用喺確保呼吸道暢通、可接上呼吸器為病人提供足夠換氣量

打DRIP　　HEPARIN BLOCK［打鹽水豆］
　　　　　因為多數係藍色，所以又叫藍豆
　　　　　其實依家醫管局已經一率用 NEEDLELESS
　　　　　HEPARIN BLOCK 嚟減低 SHARP INJURY 嘅風險

飛機仔　　做靜脈注射或抽血用嘅針
　　　　　又叫［蝴蝶針］同［頭皮針］


直升機　　SYRINGE PUMP
　　　　　用喺份量少，但要按時推入病人靜脈藥物嘅儀器

抽水　　　多數指抽10ML NS

快水　　　FULL RATE
　　　　　落靜脈輸液用嗰種輸液，由醫生 ORDER
　　　　　多用 NORMAL SALINE/GEL

洗肚　　　CAPD
　　　　　CONTINUOUS AMBULATORY PERITONEAL DIALYSIS
　　　　　連續性可攜帶腹膜透析，用喺腎功能低下嘅病人身上

洗禮　　　？

倒啫喱　　 GELOFUSINE
　　　　　快比靜脈輸液，多數用喺病人血壓低嘅情況
　　　　　但有醫生話其他同鹽水效果差不多

龍鳳鐲　　PHYSICAL RETRAINT
　　　　　用喺極度混亂，有可能自殘或傷害他人嘅病人身上
　　　　　主要用嚟綁住病人隻手

超人底褲　PELVIC HOLDER
　　　　　用喺需要坐但係有機會由椅上面滑落來嘅病人

自由神像　病人去洗手間時，因為 DRIP STAND 唔夠用時
　　　　　就教病人舉高樽鹽水／糖水代替

炭燒　　　燒炭自殺

是粥　　　STROKE［中風］

塞屎　　　FECAL LOADING

乾水　　　DEHYDRATION［脫水］

乾塘　　　DEHYDRATION［脫水］

黑底　　　HEART DISEASE［心臟病］

搓人　　　CARDIOPULMONARY RESUSCITATION
　　　　　心肺復甦術［心外壓］

包人　　　LAST OFFICE
　　　　　病人死後，為病人著上屍袍等嘅最後護理情序

勞屍來屍　搬屍體嘅鐵櫃車

出貨　　　叫運輸組嘅同事搬運病人屍體去殮房

督手指　　大多數指驗血糖，亦有可能係指其他檢查

廿四味　　留病人24小時嘅小便去化驗

熱啤　　　尿壺裝滿新鮮熱辣嘅尿

鴨仔　　　男病人尿壺，因為外形好似鴨仔



執金　　　替病人清理大便，即係幫賴咗屎嘅病人换片

９尾　　　又叫［９彩、９味］，試紙驗小便
　　　　　LEUKOCYTES、NITRITE、UROBILINOGEN
　　　　　PROTEIN、Ph、HAEMOGLOBIN、GLUCOSE
　　　　　SPECIFIC GRAVITY、KETONE、BILIRUBIN

菠蘿　　　CHEST DRAIN BOTTLE［胸管引流瓶］

福利　　　FOLEY［一種尿喉］

帶套　　　PAUL'S TUBE
　　　　　一種尿喉，個樣好似安全套

金餅　　　濕棉花［換尿片時用作清潔用］

花籃　　　？

開大咪　　呼喚所有病房

見家長　　SEE RELATIVE

借眼　　　男醫生為女病人檢查需要搵女護士見證

飛針　　　對好針藥然後去打針

手袋　　　BED SIDE BAG［除咗尿袋，用途還好廣］

ＬＶ手袋　FOLEY TO BSB［接駁尿喉嘅尿袋］

貓蘇　　　NASAL CANNULA
　　　　　畀病人氧氣嘅喉管，可以輸送 2 至 5L/MIN 氧氣

膠袋　　　100% O2 MASK

死光機　　X-RAY［Ｘ光機］



大隻　　　？

大苯象　　ELEPHANT HUGGER［暖氣墊］

啤啤熊　　BAIR HUGGER［暖氣墊］

豉油熟油　BETADINE, ALCOHOL
　　　　　做手術前／做 OPEN 前消毒皮膚嘅藥水

紅水藍水　COROHEXIDINE
　　　　　消毒藥水，洗傷口用，外科傷口常用

紅豆沙　　BLOOD TRANSFUSION［輸血］



俾晒十成十真氣　ON 100% O2 MASK［畀100%氧氣］

＊＊———————————————————————————————

［醫護人物］



３Ｔ　　　PT［物理治療師］
　　　　　OT［職業治療師］
　　　　　ST［言語治療師］

ＩＣ　　　INCHARGE PERSON［負責人］

SECOND　SECOND INCHARGE
　　　　　FIRST IC 去食飯，就由 SECOND IC 同埋
　　　　　KEEP DDA［危險藥物］櫃匙

SENIOR　做多過３年就算係 SENIOR

JUNIOR　少過３年就算係 JUNIOR

一柴　　　資歷未夠3年嘅護士［東華三院］

兩柴　　　３年以上資歷護士

膊頭開窗　病房經理、資深護師，病房中最高前線話事人

街主　　　咩都要做，上至跟醫生做醫療程序
　　　　　下至推病人到其他部門做檢查

RUNNER　

ＲＮ　　　註冊護士［］
　　　　　依家大多數註冊護士都係有大學學士學位或者高級文憑課程畢業
　　　　　受訓時間較登記護士長，著重理論性
　　　　　有藥物或輸液時需至少一位註冊護士簽名先至可以畀病人

ＥＮ　　　登記護士［］
　　　　　高級文憑課程畢業、護士學校訓練
　　　　　有啲病房唔會畀登記護士入TEAM，只會做一啲外圍嘅臨床護理
　　　　　但有啲地方例如手術室，職能跟註冊護士冇大分別

ＨＣＡ　　Health Care Assistants
　　　　　簡稱：姐姐／阿姐

ＰＮ　　　PUPIL NURSE
　　　　　學護［護士學生］

ＴＵＮＳ　兼職學護

阿妹　　　細佬／姑娘仔／SIR仔［醫院 Staff 對學護嘅統稱］

細路　　　STUDENT NURSE ［護士學生］

吞屎　　　TUNS［有薪實習護士］

老屎忽　　做多過10年以上，經驗豐富嘅註冊或登記護士

大羅友　　做咗10年以上，坐著多過做哵嘅職員



阿爺　　　資深男護士，男護士長

阿ＤＡ　　資深女護士，女護士長

血姑　　　PHLEBOTOMIST［抽血姑娘］

醫生　　　病人口中嘅醫生
　　　　　所有喺病房著白色制服嘅男性

姑娘　　　病人口中嘅姑娘［所有喺醫院做嘢嘅女性］
　　　　　包括：職業治療師、物理治療師、言語治療師
　　　　　　　　PCA3A、PCA3B、社工或者係男護士

黑星　　　終極黑仔王
　　　　　一出更就會發生CPR, TUBE CASE, BIPAP
　　　　　病人跌到、輸血、拔DRIP，胃喉，塞爆病房等黑事
　　　　　強烈建議黑星手拎燒豬圍醫院跑圈拜神一洗黑氣

白白豬　　一世夠運，出更冇事發生，收更就咩事都會發生
　　　　　好多人都想跟佢同更返工

紅衫魚　　護士實習生［行內統稱］

麻師　　　ANESTHETIST［麻醉科醫生］

陳生　　　聾的傳人，DEAF/HEARING IMPAIRMENT

骨佬　　　ORTHO［骨科醫生］

搵骨佬　　CONSULT ORTHO

蝦子餅　　HUSBAND［老公］

財神　　　社工

要摸骨　　CONSULT ORTHO

傾心事　　CONSULT CP［臨床心理學家］

候事民　　HOUSEMAN［實習醫生］

狂揪麥迪高　CONSULT MEDICAL［醫療諮詢］

＊＊———————————————————————————————

［藥物］



馬尿　　　MES，EXPECTORANT［祛痰劑］
　　　　　用喺增加支氣管分泌，稀釋濃痰，令痰容易被咳出嚟

發毛　　　FAMOTIDINE
　　　　　抑制胃酸分泌嘅藥，防止胃潰瘍，多與抗血小板藥、抗凝血藥同食

食屎　　　LASIX［去水丸］
　　　　　讀音：喇食屎，簡讀：食屎
　　　　　來源於 last six (hours)，指示能夠持續6個鐘作用

大Ａ　　　ADRENALINE［強心藥］
　　　　　用喺心搏停止、無脈搏電氣活動，心室顫動，無脈搏心室心搏過速

細Ａ　　　ATROPINE
　　　　　用喺唔穩定 BRADYCARDIA［緩脈］身上嘅FIRST LINE TREATMENT

史丸　　　SENOKOT［通便丸／瀉藥］

草餅　　　SENOKOT［通便丸／瀉藥］

燉雞　　　TPN［靜脈營養液］

開針　　　SEDATION［打鎮靜劑］
　　
大米江　　DIAMICRON［糖尿藥之一］

何文田　　Ｏ慢丁，AUGMENTIN［抗生素之一］

迪迪仔　　DRUG ADDICT［濫藥］

哈哈水　　Half-Half［一半半諧音］
　　　　　按特定比例混合生理鹽水與葡萄糖嘅溶液

高志森　　COLCHICINE［痛風藥之一］

乜都掃冧　MIDAZOLAM［鎮靜安眠藥］咪達唑侖

怕你少條毛　PARACETAMOL
　　　　　　［PANADOL嘅別名］止痛退燒用

＊＊———————————————————————————————

［病人］



人狼　　　到夜晚會發癲爬床、打人嘅病人，但係日頭就表現得非常正常

仆街　　　FALL CASE
　　　　　喺病房或曾經喺入院前跌到嘅病人

靚仔　　　精神好嘅病人

樣衰　　　POOR GENERAL CONDITION
　　　　　一般情况差，面色唔好嘅病人

菜菜子　　BED BOUND
　　　　　訓床，逳唔到嘅病人

ＭＲ仔　　MENTAL RETARD［病人］

有心事　　HEART底［心臟有事］
　　　　　即係有 HEART RELATED DISEASE 嘅 PAST MEDICAL HISTORY

天地線　　床邊有一堆電線同儀器嘅病人
　　　　　情況比較差嘅病人都會出現
　　　　　一邊需要輸多過，一種嘅輸液或者藥
　　　　　一邊駁著呼吸機，一邊又駁著心電圖　　　　　

PSY PSY地　睇落似精神病或性格怪異嘅人

重有好多架............

＊＊———————————————————————————————

術語連篇。廣東話資料館