2018年7月23日 星期一

經典詩白唱詞《 帝女花。香夭》1959年




經典詩白唱詞《帝女花。香夭》1959年電影版本片段

帝女花嘅辭藻瑰麗典雅,戲中《香夭》一節嘅詩白同唱詞情景交融,係成個劇本嘅精華之處。多數嶺南地區嘅人同埋懂得粵劇嘅海外華僑都識得唱出呢一節;另外,唔係特別鍾愛或者通曉粵劇唱法嘅年青人亦都懂得唱出呢一段,即反映出《香夭》唱詞係好深入民心。


詩白:[1959年版]
旦:倚殿陰森奇樹雙,
生:當年誓約未能忘。[明珠萬顆映花黃]
旦:舊臣目對花燭夜,[如此斷腸花燭夜]
生:不須侍女伴身旁,
  下去。[官話]
侍:知道。
唱詞:

旦:落花滿天蔽月光,借一杯附薦鳳台上。
旦:帝女花帶淚上香,願喪生回謝爹娘。
旦:我偷偷看、偷偷望,佢帶淚帶淚暗悲傷。
旦:我半帶驚惶,怕駙馬惜鸞鳳配,不甘殉愛伴我臨泉壤。
生:寸心盼望能同合葬;鴛鴦侶,相偎傍。
生:泉台上再設新房,地府陰司裏再覓那平陽門巷。
旦:唉,惜花者甘殉葬。花燭夜,難為駙馬飲砒霜。
生:江山悲災劫。感先帝,恩千丈;與妻雙雙叩問帝安。
旦:唉,盼得花燭共諧白髮,誰個願看花燭翻血浪。
旦:唉,我誤君累你同埋孽網,好應盡禮揖花燭深深拜。
旦:再合巹交杯,墓穴作新房,待千秋歌讚註駙馬在靈牌上
生:將柳陰當做芙蓉帳,明朝駙馬看新娘,夜半挑燈有心作窺妝。
旦:地老天荒,情鳳永配痴凰,願與夫婿共拜相交杯舉案。
生:遞過金杯慢咽輕嘗,將砒霜帶淚放落葡萄上。
唱詞:

旦:合歡與君醉夢鄉,
生:碰杯夢到夜台上。
旦:百花冠替代殮妝,
生:駙馬珈墳墓收藏。
生:相擁抱,
旦:相偎傍,
合:雙枝柳樹透露帝女香。
生:帝女花,
旦:長伴有心郎;
合:夫妻死去樹也同模樣。



編:唐滌生.1957年



《帝女花》故事:

明朝崇禎末年,內憂外患益重,然長平公主自恃才高,尚未覓得駙馬。大臣周鍾引領周世顯進見,以世顯嘅言詞同誠意成功打動長平。崇禎即賜封世顯為駙馬,兩人尚未成婚,闖賊已經攻陷皇城。崇禎賜死皇后同眾妃,重用劍刺傷長平。周鍾救走公主,長平喺悉心照料下日漸康復。周鍾同寶倫欲將長平獻畀清帝來謀求官祿,長平得周瑞蘭巧計幫助隱居維摩庵。

一年之後,世顯喺庵外偶見長平,幾經哀求不果,直至世顯欲以身殉,長平先至肯相認。世顯坦告長平假意降清之計,公主含淚寫表,要求清帝厚葬崇禎同釋放太子。清帝為咗撫平明朝遺臣,終於被逼實踐諾言。最後公主同駙馬喺含樟樹旁邊拜堂,重雙雙仰藥殉國。呢個時候天上傳來歌聲,迎接金童同玉女返回天庭。周鍾同寶倫慚愧非常,請求罷官回鄉。

**

《香夭》係《帝女花》入面嘅第七場,亦係最後一場。



長平公主同駙馬周世顯喺花燭夜,飲下毒酒雙雙殉國。呢場戲係用一段詩白開始,介紹場景同兩人嘅心情,然後用一首小曲[妝台秋思]將兩人嘅處境描述得淋漓盡致。

**

《帝女花》曾經兩次拍攝成粵劇電影。


第一次拍成電影係喺1959年6月30日上映嘅《帝女花》,由[仙鳳鳴劇團]老倌主演。

演:任劍輝(飾)周世顯
  白雪仙(飾)長平公主
  英麗梨(飾)昭仁公主
  靚次伯(飾)崇禎皇帝
  歐陽儉(飾)周 鍾
  蕭仲坤(飾)周寶倫
  陳好逑(飾)周瑞蘭
  馬笑英(飾)
  梁淑卿(飾)秦道姑
  陸飛鴻(飾)清欽差
  陳皮梅(飾)王 母

編劇:唐滌生.1957年
導演:龍 圖.1959年

   左 几執行導演 



第二次係喺1976年拍成嘅《帝女花》電影,由[雛鳳鳴劇團]台柱老倌主演。

演:龍劍笙(飾演)周世顯
  梅雪詩(飾演)長平公主
  靚次伯(飾演)崇禎皇帝/清帝
  梁醒波(飾演)周 鍾
  朱劍丹(飾演)周寶倫
  江雪鷺(飾演)周瑞蘭
  言雪芬(飾演)周皇后

編劇:唐滌生.1957年
執導:吳宇森1976年
編曲:顧家輝

**

任白留影:









**

人生百味@戲曲

廣東大戲。廣東話資料館

**

兒童粵曲[帝女花]




一個粵劇電影放映會映前嘅一個兒童粵曲演出[精彩回顧]

今年2月,喺PMQ有一場有關[古巴花旦]電影嘅公開放映會。喺電影放映之前,主辨團體特別邀請咗[揚鳴兒童粵劇團]嘅小朋友做一個粵曲演出。

來自匈牙利9歲小妹妹[馬晶晶]、連同香港6歲小妹妹[李海晴],帶來大家耳熟能詳嘅《帝女花-香夭》。一齊聽下佢哋唱成點?

**

桃花源[帝女花]2020



**

廣東話資料館


2018年7月13日 星期五

仙鳳鳴《紫釵記》劍合釵圓[1959年電影]


仙鳳鳴《紫釵記》劍合釵圓[1959年電影]

無論係《紫釵記或者係《紫簫記》入面,霍小玉都係能夠同李益終成眷屬,而小說入面嘅李益就對霍小玉始亂終棄,順從母親之命,另娶富家女為妻,使小玉悲痛欲絕,更係「喪慟號哭數聲而絕」。

**



情節大綱:

唐代隴西士子李益(十郎)赴長安應試期間,喺元宵夜長安燈市執到霍小玉留低嘅紫玉燕釵,之後重發展到以釵定情添。李益得到朋友崔允明嘅鼓勵,直訪霍小玉家求親,當晚就成其好事。喺李益同霍小玉相遇之前,曾經巧遇過盧太尉嘅女燕貞。燕貞好仰慕李益嘅才華,對佢重一見傾心,咁就種下咗李益同霍小玉二人分離嘅禍根。兩人新婚之時,正係李益高中狀元之日。盧太尉特意下令新及第進士等人都要上門拜見,希望趁呢個機會安排燕貞嘅婚事,偏偏李益就冇來到。因為咁,盧太尉將李益遠庶塞外參軍,斷絕佢同霍小玉兩人嘅音訊。李益呢一去就三年,而霍小玉生嘅活日漸艱難,重要時加接濟潦倒嘅崔允明,最後只得叫佢嘅侍女浣紗將佢支紫玉釵變賣。

過咗三年之後,李益被召返長安,盧太尉又想招李益做女婿,重用埋啲奸計,唔準李益返屋企,又暗中買咗霍小玉變賣嘅紫玉釵,再向李益詐稱霍小玉已經另嫁他人,等李益死埋條心。盧太尉又逼李益嘅朋友韋夏卿同崔允明做媒人 ,搞到崔允明為報霍小玉嘅恩情而死。十郎見釵在情亡,唔願再娶,重想吞釵拒婚,可惜畀太尉用反唐詩來威脅。後來霍小玉遇到黃衫客〈花前遇俠〉,重得到黃衫客嘅幫助,再可以同李益重逢。兩人冰釋前嫌,十郎為小玉將紫釵重新插戴,以証舊盟。盧太尉得知呢件事之後勃然大怒,李益又畀盧太尉嘅爪牙捉返去,逼佢即日同燕貞成婚。劍合釵圓〉霍小玉再得黃衫客之助,冒死闖入盧府據理爭夫。太尉以霍小玉闖席論罪,想將一霍小玉監生打死;最後黃衫客趕到,表露佢就係四王爺嘅身份,重指證盧太尉嘅惡行。四王爺下令再點花燭,畀李益同霍小玉聯婚,有情人終成眷屬。

原著:唐滌生[1956年]
導演:李 鐵[1959年]

主演:任劍輝(飾)李 益
   白雪仙(飾)霍小玉
   梁醒波(飾)崔允明、黃衫客
   靚次伯(飾)盧太尉
   任冰兒(飾)浣 紗

**

《紫釵記劍合釵圓



李益:小玉妻,我望你盡飲此杯,就算十郎對你賠還不是呢。
小玉:君虞,君虞,妾為女子薄命如斯,君是丈夫,負心若此,容顏稚齒,飲恨而終,慈母在堂,不能供養,綺羅弦管,從此永休,征痛黃泉,皆君所致,李君,李君,
李益:小玉。
小玉:今當永訣矣。
李益:小玉,霧月夜抱泣落紅,險些破碎了燈釵夢,喚魂句頻頻喚句卿須記取再重逢,歎病染芳軀不禁搖動,重似望夫山半綺帶睡容,千般話猶在未語中,擔驚燕好皆變空,小玉妻,小玉妻,
小玉:處處仙音飄飄送,暗驚夜台露凍,讎共怨我待向陰司控,聽風吹翠竹昏燈照影印簾攏,霧夜少東風,是誰個扶飛柳絮。
李益:小玉妻,是十郎扶你呀,
小玉:唉﹒﹒﹒生不如死,何用李君關注。
李益:願天折李十郎,休使愛妻多病痛,劍合釵圓,有日都望生一日呀,並頭蓮曾亦有根基種,權勢盡看輕只知愛情重,與你做過夫妻醉梁鴻。
小玉:墳墓裏可盡失相思痛,憎哭聲喊聲將霍小玉叫回俗世中,生生生,雖生何所用呢,你再配了丹山鳳,把白玉簫再弄,則怕你紅啼綠怨,由來舊愛新歡兩邊都也難容,祝君再結鴛鴦夢,我願乞半穴墳,珊珊瘦骨歸墓塚。
李益:雲罩月更迷蒙,是誰個誤泄風聲播送,瑤台未有奇逢。
小玉:你既非負心,勝業坊與太尉府都只是一街之隔唧,你﹒﹒﹒你胡不歸來呀!
李益:淚窮力竭儼如落網歸鴉困身有玉籠,一朝翅折了怎生飛動。
小玉:哼,鬼信你呀,想你見我變賣頭上釵,都已知我今非昔比,我想那盧家小姐,佢在你乘龍日半繞盤龍髻插玉燕釵,腰肢款擺上畫閣中,投懷向君弄髻描容,佢斜泛眼波,微露笑渦,將君輕輕碰,指玉燕珠釵不惜千金買來耀下威風,你..你知否新人髻上釵,會向舊人嘅眼中刺呢。
李益:郎未變愛,針鋒相迫刺郎實太陰功。
小玉:我典珠賣釵,以身待君,我盼君望君,醉君夢君,你到今始再婚折害儂。
小玉:哼﹒﹒﹒既盡愛何未潔身自重。
李益:咪再錯翻醋雨酸風,當知衷心隱痛。
小玉:侯氏報消息佢那有不忠。
李益:經拒婚摧惡夢。
小玉:我未信君你入贅繡閣,敢拒附鳳與攀龍。
李益:十郎未慣同床異夢,去憶小玉恩深重。
小玉:柳底間有摺摺熏風,且聽君將愛頌。
李益:日掛中天格外紅,月缺終須有彌縫,千差萬錯,錯在我吹台賦詩一首,「不上望京樓」之句呀。
小玉:係呀?
李益:佢便借詩中意,謠言惑眾,設花燭迫我乘龍,玉燕釵又有相逢,我靜中向袖籠,吞釵拒婚將世諷。
小玉:哦﹒﹒﹒十郎﹒﹒﹒十郎﹒﹒﹒你可曾為我真個吞釵拒婚,不慕權貴。
李益:正是。

小玉:十郎﹒﹒﹒若是真情,以釵還我。
小玉:哎吔,釵燕失春風,憔悴不出眾,我再將紫釵弄,漸露笑容,玉潔冰清那許有裂縫,今宵壓髻有紫釵用,浣紗﹒﹒﹒浣紗,快取鏡奩脂粉,待我從新插戴啦。


**


《紫釵記》首輪演出劇本及英文譯本.精裝本
.Waiting Heart.Chinese-English Bilingual Script
based on manuscript used for first season of staging




《紫釵記》係1956年由唐滌生根據明代湯顯祖原著崑劇改編嘅粵劇,一共有八齣,1957年8月30日喺香港利舞台首演。

。〈墮釵燈影〉
。〈花院盟心〉
。〈陽關折柳〉
。〈典賣珠釵〉
。〈吞釵拒婚〉
。〈花前遇俠〉
。〈劍合釵圓〉
。〈論理爭夫〉

**

《紫釵記》曾經兩次被拍成粵劇電影。



第一次拍成粵劇電影係1959年上映嘅,導演係李鐵,唐滌生編劇,由[仙鳳鳴劇團]主演。

。任劍輝(飾)李益
。白雪仙(飾)霍小玉
。梁醒波(飾)崔允明、黃衫客
。靚次伯(飾)盧太尉
。任冰兒(飾)浣紗
。蘇少棠

。英麗利
。張醒非
。陳皮梅

第二次係1977年拍成粵劇電影,由金鳳出品,李鐵執導,唐滌生編劇,由[雛鳳鳴劇團]主演。
。龍劍笙(飾)李益  
。梅雪詩(飾)霍小玉  
。靚次伯(飾)盧太尉
。梁醒波(飾)崔允明、黃衫客

**

《紫釵記》喺1966年錄製粵劇全本唱片錄音。
。任劍輝(飾)李益
。白雪仙(飾)霍小玉
。梁醒波(飾)崔允明、黃衫客
。靚次伯(飾)盧太尉
。任冰兒(飾)浣紗
。蘇少棠(飾)韋夏卿
。朱少坡(飾)
。雛鳳九名成員

**

美編:吳國亮
英譯:張群顯博士
出版:桃花源粵劇工作舍



人生百味@戲曲

**

廣東話資料館

2018年7月12日 星期四

您今年幾多歲?[貴庚]


您今年幾多歲?[貴庚]

「貴」係對對方嘅尊稱,係[你、您],同[貴姓?]同個意思。 
「庚」係對對方年齡嘅提問,佢嘅涵意係[年齡、年歲]嘅意思。

「貴庚」係問對方今年嘅年紀係幾多,多數用來問長輩年齡嘅敬語。而喺古代嘅一啲文人之間就經常用到嘅,主要有兩點;一係顯示自己有學問,二係尊重對方嘅一種表現。例如係:[請問您貴庚]?

。貴庚:您幾多歲?
。同庚:年紀相同。
。年庚:表示年龄。
。生庚:出生年月。

**

您今年幾多歲?[歡迎提供資料修正]



。一歲前:歲褓
。一 歲:周晬
。兩三歲:孩提
。六七歲:始齔
。七 歲:髫年[女]
。七八歲:總角
。八 歲:齠年[男]
。十 歲:幼學
。十二歲:金釵之年[女]
。十三歲:舞勺之年、豆蔻年華[女]
。十五歲:及笄之年[女]
     志學之年、束髮之年[男]    
。十六歲:破瓜之年、瓜子初分、碧玉年華、二八年華、二八佳人[女]
。十八歲:舞象之年[女]
。二十歲:雙十年華、桃李年華[女]
     加冠之年、弱冠之年[男]
。廿二歲:花樣年華[女]
。廿四歲:風信之年、花信年華[女]
。三十歲:半老徐娘[女]
     而立之年、壯盛之年[男]
。四十歲:十八廿二[女]
     春秋鼎盛、強仕之年、不惑之年[男]
。五十歲:半百之年、知命之年、杖家之年、大衍之年、聖人之年
。六十歲:花甲之年、耳順之年、杖鄉之年
。七十歲:古稀之年、杖國之年、從心之年、懸車之年
。七十七:喜壽之年
。八十歲:杖朝之年
。八十八:米壽之年
。九十歲:耄耋之年、鮐背之年
。九十九:白壽之年
。一百歲:期頤之年、百歲期頤
。百O八:茶壽之年
。百十一:皇壽之年
。百廿歲:昔壽之年[長命百廿歲]



**

其他稱義:



。黃 口:嬰兒
。聚 沙:童年
。垂 髫:細路[孩童]
。白 齒:青少年
。青 眉:青少年
。黛 綠:年輕貌美之齡[黛綠年華]
。黃 髮:老人
。耆 艾:五十歲以上嘅老人
。耆 老:六十歲以上嘅老人
。耋 老:七十歲以上嘅老人
。耄 老:八十歲以上嘅老人

**

香港記憶[清潔香港1987]鍾鎮濤



要佢更清潔 要佢更乾淨

你我他共一起 這都市中暢驟
齊步挽手 清潔家居

共同盡心 共同盡本份
要你我與香港 變我更加漂亮

變到更清潔 娛到更乾淨
完善社區 清潔清爽

一起響應 盡力盡本份
街坊街里 互助歡欣賞

更加清潔 更加美善
家家響應 盡力盡本份

真心一致 清潔香港
一於響應 耶耶耶耶

**

無聊通識科。廣東話資料館

2018年7月10日 星期二

《通學/一書讀通 廣東話俗語》



新書簡介

書名:《通學  一書讀通 廣東話俗語》

作者:廣東話資料館
開度:130x210MM   

類別:香港文化/語言/廣東話
頁數:224頁

價錢:$88
ISBN:978-988-8481-71-2

出版社:亮光文化有限公司
出版日期:2018年7月




內容簡介:

答完「廣東話係唔係你母語?」呢條問題後,再問問自己,你對廣東話認識有幾多有幾深?廣東話俗語你識幾多個?究竟點解要話「有嘢留番拜山先講」?你知道唔同廣東話諺語同歇後語背後嘅含意,定其實係人講你又講?「單眼佬睇老婆」即係乜?「神仙放屁」又點解?你又有冇聽過「大笨象,揸支槍,去打仗,打唔贏,返嚟食碗辣椒醬」或者其他慢慢失傳嘅廣東話童謠?你知道C0T係凍檸茶,但其他茶餐廳術語,髮型屋術語同的士術語你又知幾多?

Facebook專頁逾十萬讚好嘅「廣東話資料館 Cantonese Museum」第一本著作《通學 一書讀通廣東話俗語》,與你一起讀通廣東話俗語!

網上購買:
https://www.signer.com.hk/product-category/廣東話資料館/

海外網上購買:
https://www.yesasia.com/global/tong-xue-yi-shu-du-tong-guang-dong-hua-su-yu/1067380731-0-0-0-en/info.html

作者簡介:
廣東話資料館 Cantonese Museum
www.facebook.com/CantoneseMuseum2/

出版社:
亮光文化 Enlighten & Fish
www.facebook.com/enlightenfish/

**

廣東話俗語簡介:



廣東話嘅俚語同俗語,又叫做〔常言〕同〔俗話〕,係一種廣東人所熟悉、通俗流行嘅固定短語或者口頭禪;呢啲係老百姓創造嘅,重喺民間口語之中流傳,具有口語性同通俗性嘅語言。就因為係口語相傳,又冇書又冇信,有好多人都唔知原來嘅本字係點寫嘅,重加上各處鄉村各處講,所以喺坊間同喺網上都流傳咗好多唔同寫法,當中梗係會有好多係〔白字〕、〔別字〕同〔錯字〕喇。

**

目錄:

。廣東話俗語典故

。廣州話.五字俗語.舉隅

。廣州話.六字以上俗語.舉隅

。廣東話「諺語」註解

。廣東話.歇後語

。中華文化禮儀用語

。廣東話「幾得意」識字班

。廣東話常用語氣詞

。家族親戚關係稱呼表(廣東話版)

。我要大你「祖宗十八代」!

。究竟「八婆」係點㗎?

。「尺牘」常用詞注釋

。慢慢失傳的「廣東話童謠」!

。香港茶餐廳術語

。香港髮型屋術語

。香港的士術語

**

香港書展



7月16日起,各大小書店陸續有售。
定價:港幣八十八元正



香港書展[18-24 / 07 / 2018]
亮光文化攤位(1B—A16)八折優惠。





香港誠品 - 銅鑼灣
香港誠品 - 尖沙咀
香港誠品 - 太古城

星輝圖書 - 柴灣
漢榮書局 - 油麻地
城邦書店 - 灣仔
三聯書店 - 中環店
三聯書店 - 元朗文化薈

商務印書館
https://www.cp1897.com.hk/product_info.php?BookId=9789888481712
商務印書館 - 北角
商務印書館 - 康怡
商務印書館 - 銅鑼灣
商務印書館 - 香港仔
商務印書館 - 東涌
商務印書館 - 尖沙咀(美麗華商務)
商務印書館 - 佐敦
商務印書館 - 旺角
商務印書館 - 九龍灣(德福廣場)
商務印書館 - 將軍澳
商務印書館 - 美孚(商務文化快線)
商務印書館 - 大圍(商務文化快線)
商務印書館 - 沙田(圖書廣場第三期)
商務印書館 - 沙田(希爾頓中心)
商務印書館 - 大埔分館
商務印書館 - 上水龍堔路新店
商務印書館 - 屯門
商務印書館 - 屯門(良景村)
商務印書館 - 天水圍
商務印書館 - 城市大學
商務印書館 - 科技大學
商務印書館 - 中文大學書店
商務印書館 - 理工大學書店

一書齋 - 澳門
星光書店 - 澳門 (白馬巷)
星光書店 - 澳門理工學院
澳門文化廣場 - 澳門
宏達圖書中心 - 澳門 (水坑尾總店)

Yesasia.com - Global China

**

經典回憶[每日一字]重溫



呢集介紹啲乜?

.酣  〔飲酒暢快〕ham4 
.酣飲 〔暢快痛飲〕
.酣暢 〔飲酒盡意〕
.酣放 〔嗜酒暢飲而行為放縱〕又可以指寫文章
.酣睡 〔酣然入睡〕指熟睡
.酣戰 〔相持長時間嘅激戰〕

其他補充:

廣東話資料館

消失了的唐人街[二埠]



新西敏 New Westminster,當地華人以前叫呢度做[二埠],係加拿大卑詩省嘅一座城市,喺1858年到1866年之間曾經係卑詩殖民地嘅首府。

主持:過智溢[26分鐘見證實錄]

嘉賓:Archie Miller[歷史學家]
   朱偉光[加和會創辦人]
   吳俊譽[溫哥華中華會館副理事長]
   Wayne Wrigh[二埤前市長]
   John Stark[二埠市政府社區規劃員]
   Robert McCullough[二埠市政府文化服務經理]

加拿大[新時代電視]26分鐘見證實錄 2016
https://www.fairchildtv.com/newsarchive_detail.php?n=27&topic=443&episode=909

**

消失了的唐人街[華人淒酸史]


唐人街,又叫做〔華埠〕或者〔中國城〕,日本通常叫〔中華街〕,鬼佬就叫〔Chinatown〕,係指唐人華人地區以外嘅國家城市裡面華裔人士聚居地區。唐人街其實並唔限於喺某條街道,範圍可以係大至一個城市,貼切啲嘅叫法應該係唐人區、華人區。唐人街因為歷史因素或者特殊國情喺東亞、東南亞、澳洲同埋喺北美洲都係好常見嘅。



唐人街嘅歷史總離唔開唔公平同族歧,尤其係勞資糾紛出現嘅時候。低工資華工喺山區嘅唐人街大規模代替白人礦工。咁就引發咗緊張嘅種族衝突,甚至導致一啲地區出現對華人嘅大屠殺。好多前沿嘅唐人街,喺唔同地域嘅種族歧視嘅影響之下而消失咗。

**

非洲:

.肯尼亞:奈羅比
.南 非:約翰內斯堡
.奈及利亞:拉各斯

**

美洲:(拉丁美洲)

 

.阿根廷:布宜諾斯艾利斯
.巴 西:聖保羅
.古 巴:哈瓦那
.墨西哥:墨西卡利、墨西哥城
.秘 魯:利馬
.哥斯達尼加:聖荷西

**

北美洲:

 
 
.加拿大:卡加利、愛民頓、列治文、萊斯布里奇、蒙特婁、渥太華、
     多倫多、溫哥華、維多利亞、溫莎 、溫尼伯

 

.美 國:巴爾的摩、波士頓、芝加哥、丹佛、底特律、檀香山、
     侯斯頓、洛杉磯、樂居、紐瓦克、紐奧良、屋崙、費城、
     紐約(曼哈頓、布魯克林、皇后區)、鳳凰城、匹茲堡、
     波特蘭、普羅維登斯、聖路易、鹽湖城、聖地牙哥、舊金山、
     聖荷西、西雅圖、斯波坎、士德頓、塔科馬、華盛頓

**

亞洲:

 

.柬埔寨:金邊、三州府市、大金歐市 
.印 度:加爾各答塔壩、加爾各答蒂勒提巴扎、馬庫姆、孟買
.印 尼:雅加達
.伊 朗:加奇薩蘭
.伊拉克:蘇萊曼尼亞
.日 本:神戶、長崎、東京、橫濱
.緬 甸:仰光
.新加坡:牛車水
.南 韓:仁川
.泰 國:曼谷
.越 南:胡志明市/西貢
.阿聯酋:杜拜
.菲律賓:馬尼拉、達沃市
.馬來西亞:吉隆坡茨廠街、哥打京那巴魯、瓜拉登嘉樓、古晉、馬六甲
      山打根[小香港]
.巴基斯坦:喀拉蚩

**

歐洲:

 

.比利時:安特衛普 
.法 國:巴黎
.德 國:漢堡
.義大利:米蘭
.荷 蘭:阿姆斯特丹、鹿特丹、海牙
.俄羅斯:莫斯科
.英 國:伯明翰、利物浦、倫敦、曼徹斯特、紐卡素

**

大洋洲〔澳大利亞〕

 

.澳 洲.阿得雷德、布里斯本、坎培拉、達爾文、黃金海岸、
     墨爾本、伯斯、雪梨

**

又係粵曲[帝女花]



係呀,又再係[帝女花]呀!不過今次係由來自身份不明嘅[鸚姐]同大家表演。只得一句咋,千祈唔好見笑。

**

消失的唐人街。廣東話資料館

2018年7月5日 星期四

粵聲音〔九聲六調〕



傳統嘅[漢語]音調裏面有〔四聲〕,即係有四個聲調:〔平、上、去、入〕。而其中嘅〔上、去、入〕三聲,就統稱為〔仄〕聲,就係經常聽到人哋講嘅〔平仄〕。

粵語音調就比傳統[四聲]發展得更多,有[九聲],分別係:〔陰平、陰上、陰去,陽平、陽上、陽去,陰入、中入、陽入〕。其中〔陰平、陰上、陰去、陰入、中入〕係陰聲系,〔陽平、陽上、陽去、陽入〕係陽聲系。陰聲系嘅調值比較高;而陽聲系嘅調值就較低。[陰平]同[陽平]係〔平聲〕,其他聲調就係〔仄聲〕。雖然話粵語係有九聲,但唔係每一個字音都可以調出九個聲調嘅。

#唔好搞錯!

傳統漢語嘅四聲,唔係等於國語/普通話(官話)嘅[四聲]。
。傳統漢語嘅四聲係:「平、上、去、入」。
。而普通話嘅四聲係:「陰平、陽平、上、去」;
 實際上普通話只得三聲,冇「入聲」。

官話最早嘅定義,係對官方標準話嘅稱呼,即係做官嘅人使用嘅共同語。
。周代官話稱為[雅言]
。秦漢時期沿用[雅言]
。漢晉時期稱做[通語] (正音移入南方發展同盛行再演化為[粵語])
。唐宋時期沿用[通語]
。元代時期稱為[天下通語]
。明清時期稱為[官話] (1909年大清政府將北京官話定名為[國語])
。民國開始稱為[國語]
。大陸就改稱做[普通話](1956年大陸政府將沿用國語改稱做[普通話])
            (1985年大陸政府將普通話定為[現代標準漢語])

**

粵語〔九聲六調〕



標註[九聲],常用嘅方法有兩種:
1、喺拼音後方,寫上代表聲調嘅數字記號〔註〕。
2、喺拼音之前,加一個細符號來分辨聲調。

下面列出嘅就係呢啲符號:

陰平 陰上 陰去 陽平 陽上 陽去 陰入 中入 陽入
1  2  3  4  5  6   1[7]   3[8]   6[9]

點解[陰入]同[陰平]、[中入]同[陰去]、[陽入]同[陽去]嘅數字或者符號係相同嘅?因為[陰入、中入、陽入]嘅音高又叫〔音調〕,係分別同[陰平、陰去、陽去]相同嘅。因為咁用相同嘅數字或者符號來標示就可以。不過,亦有啲字典,用「7、8、9」來表示 〔陰入、中入、陽入〕三聲,使聲調嘅標示更加清晰。

既然音高相同,點解重要區分開入聲呢?因為〔聲調〕嘅完整定義,包括發音過程中嘅高低抑揚性音高同頓挫性〔韻尾或閉塞音〕。畢竟入聲同其他三聲,雖然喺音高上相同,但喺頓錯性上就係有分別嘅。

所謂〔頓錯性〕,喺粵語裏頭係指佢哋必定係用〔p、t、k〕收音。即係話,嗰啲字嘅韻母嘅最後一個拼音符號,必定係〔p、t、k〕。例如「汁」dzap7、「月」jyt9、「隻」dzek8 等嘅字。

倒轉來講,如果個字係用〔p、t、k〕收音嘅話,咁佢一定係入聲字。而用其他收音嘅字(例如「哥」go1、「海」hoi2 等)就會係舒聲字,〔舒聲〕即係[平、上、去]三聲嘅合稱。

喺查字典嘅時候,就算字典冇用「7、8、9」來標示入聲,例如標示嘅係 dzap1、jyt6、dzek3,只要睇到個字嘅拼音係用〔p、t、k〕做收尾嘅,咁就可以知道佢係入聲字。

粵語有六個音高,但係加上頓錯性嘅差異,就能夠分出九聲。因為咁,人哋就話粵語有〔九聲六調〕,即係有:九個聲調,六種音高。

聲韻相同,聲調唔同嘅字:
(1)  (2)  (3)   (4)  (5)  (6)   (1)  (3)  (6)
陰平 陰上 陰去 陽平 陽上 陽去 陰入 中入 陽入
詩  史  弒  時  市  是  識  刺  蝕
因  忍  印  人  引  刃  壹  ~  日
分  粉  訓  焚  憤  份  忽  ~  佛
淹  掩  厭  炎  染  焰  ~  醃  葉
星  醒  勝  成  ~  剩  色  裼  食

六種調值:
[陰平]同[陰入]調值相等
[陰去]同[中入]調值相等
[陽去]同[陽入]調值相等

調值相等嘅兩個對應嘅唔同聲調,主要唔同嘅地方就係入聲帶韻尾而平上去聲唔帶韻尾,其抑揚性相同而頓挫性唔同。
1. 陰平/陰入: a1, ä (umlaut)
2. 陰上:    a2, ã (tilde)
3. 陰去/中入: a3, â (circumflex)
4. 陽平:    a4, a (plain)
5. 陽上:    a5, á (acute)
6. 陽去/陽入: a6, à (grave)

六調用阿拉伯數字音階描述:「11」音調最低;「66」音調最高
第一調:調值66;〔周〕Zau1
第二調:調值35;〔口〕Hau2
第三調:調值44;〔店〕Dim3
第四調:調值11;〔河〕Ho4
第五調:調值24;〔姆〕Mou5
第六調:調值22;〔渡〕Dou6

阿拉伯數字 1-6 或調類標記都可以用嚟標示調類。

記住下面幾句可以幫到好快咁記住六調:
陰平   陰上   陰去   陽平   陽上   陽去
詩Si1    史Si2    試Si3    時Si4    市Si5    事Si6
三saam1 九gau2   四sei3   零ling4     五ng5   二ji6
周Zau1   口Hau2   店Dim3    河Ho4   姆Mou5   渡Dou6
三saam1 碗wun2  細sai3   牛ngau4   腩naam5 面min6

而教育學院嘅「教院式拼音方案」採用嘅標調方式係:
陰平 陰上 陰去 陽平 陽上 陽去 陰入 中入 陽入
1  2  3  4  5  6  7  8  9

又有一啲網站,為求方便,喺拼寫教材嘅拼音時,將「7、8、9」改做「1、3、6」。但係「敎院式」係用「7、8、9」嘅。

要透過文字嘅描述,去掌握〔九聲〕,對於懂得粵語嘅人就唔算得係一件難事。

試讀下面呢段數字:
陰平 陰上 陰去 陽平 陽上 陽去 陰入 中入 陽入
三  九  四  零  五  二  七  八  六

三九四零五二七八六,呢啲就係粵語九聲嘅〔音階〕。呢啲係因為上面呢段數字嘅聲調次序,就係上表嘅次序。如果記唔到呢幾句口訣,又可以參考下面列出嘅其他口訣:

陰平 陰上 陰去 陽平 陽上 陽去 陰入 中入 陽入
三  碗  細  牛  腩  麵  餿  夾  辣
番  茄  醬  牛  肚  麪  迫  客  食
周  口  店  河  姆  渡  骨  甲  集  
輕  走  過  田  野  路  不  吃  力  
差  佬  去  元  朗  度  捉  惡  賊  
他  只  愛  羊  肚  但  不  吃  辣  
踎  喺  汕  頭  有  近  一  百  日  
千  幾  個  肥  女  士  即  節  食  
纖  體  過  龍  會  累  積  惡  疾  
黐  咗  線  流  馬  尿  即  嚇  窒  
衰  鬼  正  男  老  豆  不  吃  藥  
斟  酒  當  賠  禮  係  必  殺  着  
終  審  判  刑  也  未  得  發  落  
張  仔  要  同  我  哋  織  隻  襪  
開  採  噴  泉  會  用  叻  策  略  
它  減  四  除  以  二  得  八  十  
山  火  再  燃  企  望  給  撲  滅  
香  港  靠  誰  領  導  出  惡  局  
風  水  到  時  我  地  必  發  達
巴  打  拜  神  似  爛  gag  節  目  
衰  仔  hea  完  也  未  識  發  力  
  
喺上面嘅例子度,第一句嘅〔餿〕字攞語音〔suk7〕。最後兩句係〔潮語〕,即係現今嘅青少年流行話語。〔巴打〕音譯自英文〔brother〕,指「兄弟」。〔gag〕係由英文引入粵語化時讀〔gak7〕音,〔爛gag〕即係冷笑話。〔hea〕音〔he3〕,解做隨心放蕩、嬉戲、鬆弛、漫不經心或者〔懶散〕。

如果重係唔太清楚,可以參考下面嘅資料。



聲調,係粵語入面一大重要嘅元素,唔識聲調,除咗唔能夠欣賞詩詞平仄嘅音樂美感,就連溝通都有問題。好似填詞人黃霑曾經擧咗個例,話如果將〔新鮮美國運到〕嘅聲調搞錯咗,就可能會變成〔神仙媚國暈倒〕,咁就會鬧出笑話嘞。

**

天籟調聲法



一個字嘅讀音,一般由聲母、韻母、聲調所組成。廣東話有九個聲調,分別係〔陰平、陰上、陰去〕、〔陽平、陽上、陽去〕;再加上〔陰入、中入、陽入〕。即係話,平上去入各分陰陽,再加上中入,就係[九聲]。

但係點樣分辨九聲呢?我哋可以學習〔天籟調聲法〕。天籟,即係自然嘅聲音,好似記著一首歌一樣,就會記得九聲嘅讀法。

其實,只有鼻音收音字,即係用〔m、n、ng〕收音嘅字,先至可以調出九聲,其餘嘅都只可以調出六聲,冇嗰三個入聲嘅。

發音例子:
陰平  陰上  陰去  陽平  陽上  陽去
詩si1 史si2 試si3 時si4 市si5 是si6

但係,如果係用〔m、n、ng〕收音嘅話,就宥可以調出九聲來嘞。用〔m〕收音嘅字,調至入聲時,會改成用〔p〕收音;用〔n〕收音嘅字,調至入聲時,會變做用〔t〕收音;用〔ng〕收音嘅字,調至入聲時,就成為〔k〕收音嘅字。

發音例子:
陰平1  陰上2  陰去3  陽平4  陽上5  陽去6  陰入7  中入8  陽入9
淹jim1 掩jim2    厭jim3 炎jim4   染jim5 焰jim6  ■jip7   醃jip8  葉jip9
因jan1 隱jan2   印jan3 人jan4   引jan5 刃jan6   一jat7   ■jat8   日jat9
星sing1  醒sing2 勝sing3  成sing4  ■sing5  剩sing6  色sik7 裼sik8  食sik9

去讀呢九聲嘅方法,叫做〔天籟調聲法〕。

將九聲分三組來讀:
1「陰平、陰上、陰去、陰入」
2「陰平、陰上、陰去、中入」
3「陽平、陽上、陽去、陽入」

讀音例子:
淹、掩、厭、 ■ ; 淹、掩、厭、醃 ; 炎、染、焰、葉
因、隱、印、一 ; 因、隱、印、 ■ ; 人、引、刃、日
星、醒、勝、色 ; 星、醒、勝、裼 ; 成、 ■、剩、食

如果遇到並唔係用〔m、n、ng〕收尾嘅字,冇入聲,只好空住嗰啲位置唔讀,或者借用附近嘅、順口嘅入聲韻。

例如:
詩、史、試、 ■ ; 詩、史、試、裼 ; 時、市、是、 ■  /或
詩、史、試、色 ; 詩、史、試、裼 ; 時、市、是、食

當將上面〔天籟調聲法〕嘅例字反覆吟詠,使佢成為隨口就唸得出來嘅〔音階〕。咁,對九聲嘅掌握,就唔成問題嘞。

註:■ 表示有音無字。

**

口語變調



識得讀粵語嘅人都知道,某啲粵語字嘅書面同口語嘅讀音係唔一樣嘅。粵語口語通常會將低聲調嘅字讀成高聲調,稱之為〔變調〕。好似〔老王〕嘅〔王〕、〔金魚〕嘅〔魚〕,都經常由[陽平聲]讀成[陰上聲]。唔係咁讀嘅話,反而覺得有啲唔夠道地。

變調多數出現喺〔陽平聲〕嘅字,大概因為陽平聲嘅聲調太低。一句之中,如果發過多嘅陽平聲又實在辛苦。至於變成嘅聲調,就大部份係〔陰上聲〕,亦有唔少係〔陰平聲〕。下面擧出咗一啲例子:

變成〔陰上聲〕例子:
◆ 陽平變陰上:何伯嘅〔何〕、圍棋嘅〔棋〕、作文嘅〔文〕。
◆ 陽上變陰上:紅柿嘅〔柿〕、書友嘅〔友〕、仔女嘅〔女〕。
◆ 陽去變陰上:圖畫嘅〔畫〕、各位嘅〔位〕、炸彈嘅〔彈〕。
◆ 陰去變陰上:花旦嘅〔旦〕、小販嘅〔販〕、開會嘅〔會〕。

調值同陰上一樣,但係用〔p、t、k〕收音,係陰上聲同入聲嘅混合,只存在喺口語。有啲學者蛋佢稱為〔新入〕。
◆ 中入變陰上:臘鴨嘅〔鴨〕、請帖嘅〔帖〕、麻雀嘅〔雀〕。
◆ 陽入變陰上:木盒嘅〔盒〕、賞月嘅〔月〕、白鶴嘅〔鶴〕。

變成〔陰平聲〕/〔陰入聲〕例子:
◆ 陽平變陰平:玻璃嘅〔璃〕、烏蠅嘅〔蠅〕、捉伊人嘅〔人〕。
◆ 陽入變陰入:一粒嘅〔粒〕、勞碌嘅〔碌〕、親暱嘅〔暱〕。
◆ 中入變陰入:白雪雪嘅兩個〔雪〕、光脫脫嘅兩個〔脫〕。

變成〔陽平聲〕例子:
◆ 陰平變陽平:〔爸爸〕、〔媽媽〕、〔哥哥〕中嘅第一個字。
       [baa4 baa1]、[maa4 maa1]、[go4 go1]
◆其他聲調變陽平或陰平。而〔姐姐〕一詞,第一個〔姐〕字由陰上聲變陽平聲,第二個〔姐〕字就變成陰平聲。

呢啲變調,例子實在有好多,冇可能喺呢度全數擧出。除咗個別字,變調比正讀更常讀之外,一般粵音字典都唔會收錄變調。正如學者黃錫凌講:〔讀者只好從日常談話中體驗就係嘞〕。

**

外省人學粵語九聲



對於外省人,甚至外國人來講,由於粵語嘅聲調系統同自己母語唔同(對西方人士來講,自己母語更係冇聲調),要學九聲,就只得依靠〔五度標音法〕。

跟據學者嘅分析,雖然每個人能夠發出嘅高低音都有唔同,有啲人唱高調一啲就會「走音」。但係有基本嘅五度調值,係每個人都能夠發出嘅。雖然呢五度調值,對每個人來講都可能有啲唔同,但基本上呢五度間嘅關係,係有固定模式嘅。音韻學家就將呢五度調值標出來,用「1」至「5」來表示。
「1」代表最低值,「5」代表最高值。
「1」調值同「5」調值嘅關係,大概就好似音樂嘅C大調內嘅 do 同 so 音嘅關係。

粵語嘅[陰平聲],調值係「55」或「53」。而日常發音時,一般人將大部份嘅字都讀做「55」嘅。不過,讀做「55」亦好,讀做「53」又好,都唔影響辨義。普通話嘅陰平聲,調值亦係「55」,懂得普通話嘅人,大可以將粵語嘅陰平聲,同普通話嘅陰平聲對等。

粵語[陰上聲]嘅調值是「35」,係向上升起嘅。呢個調值亦即係普通話陽平聲嘅調值,但屬於粵語陰上聲嘅字,喺普通話裏頭全部都係上聲字,而唔係普通話陽平嘅字。

粵語[陰去聲]嘅調值係「33」。如果粵語陰平聲係C大調嘅 so 音,粵語陰去聲就係 me 音。屬粵語陰去聲嘅字,普通話發音亦係去聲嘅。

屬於粵語[陽平聲]嘅字,喺普通話裏頭絕大多數都係陽平聲。但請注意,粵語嘅陽平聲,調值係「11」或「21」,略同於普通話「半三聲」嘅調值。佢係C大調嘅 do 音,簡單來講,將字唱到最高音就係粵語陰平聲,唱到最低調就係陽平聲嘞。好似「天、田」、「詩、時」,前者係陰平聲,後者讀陽平聲。

粵語嘅[陽上聲],調值係「13」,剛好比陰上嘅「35」低音,但特徵就相同。粵語以濁音 (即係[m、n、l、ng、w、j])開頭嘅陽上聲字,普通話多數讀上聲。其他粵語陽上聲字,普通話就讀去聲。

粵語[陽去聲]嘅字,普通話一般都係讀去聲。陽去聲比陰去聲略低,調值係「22」,係C大調嘅 re 音。

粵語[陰入聲]、[中入聲]同[陽入聲],分別同粵語陰平、陰去同陽去聲嘅調值相同。不過讀起上來就短促咗一啲。

下圖標出咗各個聲調嘅音值高低。



註:由於【fat】嘅中入聲無字,故借讀音相近嘅「發」【faat】字代替。

**

粵拼嘅全名係〔香港語言學學會粵語拼音方案〕,係粵語嘅一種拉丁拼音方案,係香港語言學學會(LSHK)喺1993年製訂。網上亦都有基於呢個方案嘅輸入法。

**

教育學院拼音方案,通稱〔教院式拼音方案〕或〔教院拼音方案〕,又叫《常用字廣州話讀音表》拼音方案,係香港教育統籌局同香港考試局等嘅香港教育部門,佢哋依家唯一承認嘅標準粵語拼音方案。

**

鄧麗君講廣東話



鄧麗君[忘記他]
作詞:黃霑 作曲:黃霑

忘記他 等於忘掉了一切
等於將方和向拋掉 遺失了自己
忘記他 等於忘盡了歡喜
等於將心靈也鎖住 同苦痛在一起
從來只有他 可以令我欣賞自己
更能讓我去用愛 將一切平凡事 變得美麗 
忘記他 怎麼忘記得起
銘心刻骨來永久記住 從此永無盡期

忘記他 等於忘記了歡喜
等於將心靈也鎖住 同苦痛在一起
從來只有他 可以令我欣賞自己
更能讓我去用愛 將一切平凡事 變得美麗
忘記他 怎麼忘記得起
銘心刻骨來永久記住 從此永無盡期

**

粵聲音。廣東話資料館

2018年7月3日 星期二

推廣[粵劇]問題多!


香港喺三四十年代,粵劇已經非常興盛,踏入五六十年代,更加係粵劇嘅全盛時期。當時嘅粵劇賣座率好高,粵劇藝人亦係市民爭相追捧嘅偶像,著名紅伶老倌多不勝數,佢哋嘅演出每每都必定吸引大批影迷喺場外等候,風頭一時無兩。可惜由七十年代起,粵劇藝術卻走上衰落嘅命運。

千禧過後,政府鼓勵民間參與推廣粵劇,亦有團體成立粵劇發展基金,發展粵劇嘅機構有好多,包括八和會館,演藝學院,各間大學及研究院,私營機構,慈善團體,各大大細細嘅戲曲劇舍等等等。睇落好似聲勢浩大,有風光再現嘅[吹勢]。不過,真正嘅市場又見唔到有咩特別起色,而各大碼頭喺推廣運作之間,又出現好多對立意見同問題。其實,粵劇界有冇真正聯合去面對現實呢?

**

推廣粵劇問題多!多!多!



。有人認為依家嘅粵劇已經變成一項福利藝術;
 觀賞戲曲藝術,多數都唔使畀錢入場嘅。

。有人覺得粵劇都搞到成為文化遺產嘅地步;
 叫得做遺產,梗係有啲嘢係死咗救唔返啦。

。有人指責政府投放資源唔夠,令社會變成文化沙漠。

。有人以立場為先,路不同不相為謀,對家嘅嘢唔會幫。

。有人為咗想留名流芳,所以傾財出力而為之;
 可惜係欠缺專業,遇到粗製濫造嘅合作伙伴。

。有人為咗助人達成理想,出心出錢又出力,不過好人難做;
 藝術家嘅理想總係比天要高,比海更深,真係嘥錢兼受氣。

。有人為推普及眾,以致雅俗共賞;
 不過左右為難,唔知要向左走,定係向右走至啱。

。有人為求雅致,俗不可耐,不與同坐。
 連坐埋都話影低佢,甚至係影衰佢,更唔使講話合作。

。有人認為名聲最緊要,寧缺勿濫,重質不重量,只此一家;
 如果製作質素係差嘅,整衰自己個招牌,就寧願唔做。

。有學者認為粵劇藝術,無論做同唱都要有分級制度;
 就好似西方歌劇同音樂一樣,有曬證書等級同認可,
 咁樣先至可以確定佢哋喺業畀嘅地位同重要性。

。有人銳意改革,想將自己嘅粵劇文化推出外國;
 不過喺外國人嘅眼中,其實同任何地區都一樣睇法,
 連本土嘅大眾市場同知名度都冇,根本重未夠班來到傾。

究竟您哋想點樣推廣[粵劇]嘅呢?

您覺得重有咩問題呢?

[歡迎提供意見]

**

補充資料:

**

廣東大戲



粵劇,原稱[大戲]或者[廣東大戲],源自[南戲],由明朝嘉靖年間開始喺廣東、廣西粵語地區出現。粵劇係糅合唱做念打、樂師配樂、戲臺服飾、抽象形體等等嘅表演藝術。粵劇每一個行當都有各自獨特嘅服飾打扮。最初演出嘅語言係中原音韻,又稱為[戲棚官話]。到咗清朝末期,知識分子為咗方便宣揚革命而將演唱語言改為粵語廣州話,使廣府人更容易明白。

粵劇喺2006年5月20日公布嘅第一批518項國家級非物質文化遺產名錄之內。

粵劇又喺2009年9月30日,獲聯合國教科文組織肯定,列入人類非物質文化遺產名錄。

**

八和會館



八和會館,係由鄺新華、獨腳英、林之等粵劇藝人所建立粵劇仝人嘅行會組織,大約係1889年喺廣州成立,原址位於黃沙。之後喺香港、新加坡、馬來西亞、美國都設有分館,佢哋嘅會員都畀人叫做[八和子弟]。

喺明代,由於粵劇喺廣東佛山越來越盛行,為咗方便聯絡同安排同班主訂立合約,負責籌辦粵劇嘅藝人就集合埋一齊成立[瓊花會館]。後來,清朝咸豐年間,由李從善老先生喺黃沙同吉大街建立咗同類組織[吉慶公所]。到咗清朝光緒十五年(1889年)喺廣州建立一個有規模嘅著名粵劇組織[八和會館]。八和,就係德和、永和、兆和、新和、福和、慎和、普和、合和等共八個堂組成。隨着粵劇喺東南亞各地普及,粵劇組織相繼出現,有新加坡睯[慶維新]同吉隆坡嘅[普長春]等等。
唔同嘅行當會安排住喺唔同嘅分堂:
。兆和堂:只有公腳、小生、總生、正生、大花面等行當至有資格住;
。慶和堂:只有二花面、六分等行當至有資格住;
。福和堂:只係做花旦住宿之用;
。新和堂:只係供丑生住宿之用;
。永和堂:只係供小武同武生住宿之用;
。德和堂:只係供五軍虎和打武家住宿之用;
。慎和堂:只係供接戲同賣戲者住宿之用;
。普和堂:只供粵劇棚面音樂人員住宿之用,後來改名為[普福堂]。

**

仙鳳鳴與雛鳳鳴



仙鳳鳴劇團,由任劍輝和白雪仙喺1956年成立嘅粵劇劇團。成員包括靚次伯[武生]同梁醒波[丑生],重請得唐滌生來做劇團劇務主任,可惜唐滌生喺仙鳳鳴第八屆上演《再世紅梅記》時,不幸逝世。仙鳳鳴之後後停演咗兩年,而第九屆演出嘅劇目《白蛇新傳》係唐滌生先生生前準備已久嘅劇目,任白將唐滌生已搜集嘅資料,交洲九位編劇家整理之後演出。

雛鳳鳴劇團,由任劍輝同白雪仙喺1963年創立嘅劇團。最初,劇團嘅成員只係以興趣形式加入,而喺1964年第一次公開演出。雛鳳鳴嘅主要成員都係任白嘅徒弟,包括有龍劍笙、朱劍丹  、蓋劍奎、江雪鷺、梅雪詩、言雪芬同謝雪心。而喺嗰個年代,行內有個唔成文嘅規定:只有「雛鳳鳴劇團」先至可以訂「一個月」咁長嘅台期。其他成員都只係喺1989年任劍輝出殯時同逝世周年紀念先至再聚集嘅。

**

八和粵劇學院



八和粵劇學院,係香港八和會館創辦嘅一家粵劇訓練學校,喺1979年由當屆理事會決定創辦,籌備委員會成員包括黃炎、梁漢威、劉月峯、羅家英、李奇峯、陳昌、麥惠文、任大勳等,喺1980年初正式招生。當年導師包括楊劍華、王粵生、任大勳、麥惠文、陳敏、李艷霜、曾玉女、郭鴻斌等。課程分唱科、演科、基本功三科,為兩年學制。頭五屆培育出嘅人才包括有蓋鳴暉、鄧美玲、衛駿英、廖國森等當今名伶。

1996年,八和粵劇學院獨立註冊為慈善團體,得到市政局同香港藝術發展局資助,同香港中文大學校外進修學院聯合主辦「粵劇培訓證書課程」,當年由汪明荃任名譽總監,梁漢威任藝術總監,梁沛錦任課程顧問。課程加入粵劇史、粵劇化粧等,導師有區文鳳、麥惠文、許堅信、鄭文瑛、王家玲、周莉莉等,由羅鴻統籌、陳守仁任課程主任。

**

香港演藝學院 The Hong Kong Academy for Performing Arts



演藝學院(HKAPA),喺1984年按《香港演藝學院條例》成立,係香港暫時唯一專門培養表演藝術人才嘅公立院校,亦係香港藝術領域嘅學術機構。演藝學院提供學士課程同實踐為本嘅碩士課程,學習範疇包括中國戲曲、舞蹈、戲劇、電影與電視、音樂與舞台同埋製作藝術。

演藝進修學院(EXCEL),係演藝學院持續教育分部。喺2001年創校,設有適合兒童同成人嘅短期課程,包括舞蹈、戲劇、音樂、舞台同製作技術,重有電視電影課程。

**

粵劇發展基金



粵劇發展基金,係由民政事務局法團喺2005年11月27日正式設立嘅慈善基金,由民政事務局負責監管基金嘅運作。基金嘅成立宗旨係[支持和資助有關粵劇發展的研究];[支持和資助推廣和延續粵劇發展的計劃和活動];[支持和資助粵劇發展用途附帶引致的其他慈善工作和計劃],同[有助達致這些用途的慈善工作及計劃];及[為有助達到粵劇發展段述用途的計劃籌募款項。

**

粵劇營運創新會



粵劇營運創新會,係一個喺2008年成立嘅非牟利團體。致力推動粵劇業界發展同增加公眾對粵劇嘅認識,以求大眾感受粵劇藝術嘅樂趣。創新會由2008年開始成為沙田大會堂場地伙伴,協助參與劇團宣傳演出劇目,又會定期舉辦各類同粵劇相關嘅公眾活動。

**

生命勵進基金會



生命勵進基金會,由一眾關懷社會,樂於奉獻嘅有心人參與發起,喺2014年成立嘅香港民間慈善團體。基金會致力促香港社會可持續進步、愛惜生命、扶助弱勢、珍惜本土文化等各類教育慈善工作。具體包括設立大專院校升學獎,助學金,營運生命教育農莊,支持以推動中學生參與文藝創作同欣賞等,亦舉辦唔定期嘅教育同社會服務等公益活動。
推廣粵劇方面:
。校園[粵劇全接觸]進入中小學校園,向學生介紹粵劇文化。
。舉辦[粵劇劇本創作比賽]2017年為第一屆試辦,2018年頒獎及製作演出。
。籌劃[粵劇藝術評核評級計劃]與專業學者及政府部門商議。
。籌劃[粵劇金紫荊獎及頒獎典禮計畫]希望2019年推出。

**

輯:蕭南仁。2018年6月

**

拜將臺 英雄會 2015



呢個係有關劉邦借呂后剷除韓信嘅故事,反映中國人社會,有太多嘅恐懼,永遠怕畀人取代,必須要鬥垮一個可能威脅自己地位嘅人,置諸死地而後快。喺劇中嘅所有人物都係好直氣壯咁做一件自己認為係對嘅事。

**

廣東大戲。廣東話資料館