廣州話．四字俗語．舉隅

廣州話．四字俗語．舉隅

廣州話俚語同俗語，係一種廣州人所熟悉、通俗流行嘅固定短語或者口頭禪，又叫做〔常言〕，〔俗話〕；呢啲係老百姓創造嘅，重喺民間口語之中流傳，具有口語性同通俗性嘅語言單位。

就因為係口語相傳，又冇書又冇信，有好多人都唔知原來嘅本字係點寫嘅，重加上各處鄉村各處講，所以喺坊間同喺網上都流傳咗好多唔同寫法，當中梗係會有好多係〔白字〕、〔別字〕同〔錯字〕喇。

下面嘅廣州話四字俗語，係喺網絡上搜集返嚟嘅，有興趣嘅，可以幫手修正同推廣下正確嘅寫法！

〔歡迎提供資料修正〕

一岩一窟　（凹凹凸凸；唔光滑，唔整齊，凹凸不平）

一揫一棱　（一束束或一串串，形容拎著好多嘢；有人寫：一揫二棱〕

一褲都係　（嚇到瀨尿，搞到一褲都係，更嚴重嘅係－瀨屎）

一腳都係　（踏中地雷，踏屎；最常見嘅有狗屎同牛屎）

一戙都冇　（冇曬符弗，一啲辦法都冇）

一仆一碌　（行路跌跌撞撞，連翻帶爬咁走）

七國咁亂　（形容環境零亂，情況混亂；亂七八糟）

九唔搭八　（講啲嘢完全脫離主題，對答唔上；即係牛頭唔答馬咀）

人細鬼大　（年紀細細，但係思想老成）

又乜又物　（形容好麻煩，又想三又要四；又呢個又嗰個；粗啲講：又乜又七）

又呢又嘮　（形容好鬼麻煩，又呢樣又嗰樣；有人寫：又呢又路）

三口六面　（三頭對案，對住人哋面前，講清講楚）

三姑六婆　（形容多管閒事嘅女人，有人話佢哋就係：八婆）

三長兩短　（指意外事故，同生死有關，係死嘅代稱）

也文也武　（貪威逞強，耀武揚威，不可一世嘅樣）

大安旨意　（形容過分放心而放任不管，任由其他人處理）

大步檻過　（指逃過厄運；或者苦難之後迎來光明）

大隻騾騾　（比喻生得高大健壯，通常都係啲天真儍戇；所謂：大隻騾騾跌落坑渠）

牛高馬大　（比喻人生得高大強壯；最適合幫人做牛做馬）

心大心細　（形容揸唔定主意，唔知點最好）

手騰腳震　（形容手腳發震，驚慌失措嘅樣）

水過鴨背　（指一啲事情過咗之後就全部唔記得）

水盡鵝飛　（形容靜瑩瑩，烏蠅都冇隻；有人寫成：水靜河飛）

冇乜兩句　（形容兩個人關係生疏；或者關係唔多好）

冇尾飛砣　（一走出去就唔知去咗邊；比喻成日東奔西走蹤影難覓嘅人）

冇弇雞籠　（即係冇蓋嘅雞籠；比喻隨便自出自入嘅地方）

他他條條　（形容從容不迫，唔趕唔急）

冬瓜豆腐　（指意外事故；同三長兩短嘅意思）

古靈精怪　（形容稀奇古怪；新奇嘅主意多多〕

蠱蠱惑惑　（形容擅於迷惑人，蠱惑人心；有人寫成：古古惑感）

打雀噉眼　（形容目不轉睛、全神貫注咁盯著；特別係指望住女仔）

生安白造　（指捏造事實，無中生有；冤戾好人）

坐定粒六　（形容穩操勝卷；實食冇黐牙；食硬）

田雞過河　（各有各撐，各走各路）

同煲同撈　（形容親密合作、患難與共）

好人好姐　（指一啲好正常嘅人）

好衰唔衰　（形容咁啱撞正衰運，遇上倒霉）

有紋有路　（形容似模似樣，有條不紊）

死死地氣　（形容無可奈何；唔係好甘心情願）

死蛇爛鱔　（話啲人好鬼死懶，郁都唔郁吓）

死曬籠雞　（形容將件事情全部搞砸；全軍覆沒）

老貓燒須　（指有經驗嘅人一時失手）

扚起心肝　（形容發奮，要有決心）

吹鬚睩眼　（形容嬲到抖大氣吹住啲鬚，同睩大雙眼）

夾手夾腳　（指一齊動手，合力做好）

把心唔定　（形容人定唔到決心；類似心大心細）

走夾唔抖　（形容遇到意外情況拚命逃走）

身水身汗　（形容成身都出曬汗）

奀挑鬼命　（形容人瘦到唔成人樣）

依牙傍哨　（形容人咧著嘴笑；或者比喻嗰啲圍觀捉棋者喺一旁亂咁指點）

依牙鬆鋼　（依起排牙；一方講情緒表達、另一方面指講嘢，表達意見〕

定過抬油　（形容非常之鎮定同有信心）

狗咬狗骨　（形容內部自相殘殺；或者互相詛咒）

狗屎垃圾　（指冇用、畀人睇唔起嘅人或者物）

初嚟步到　（形容初來乍到；來到一個陌生嘅地方）

阿狗阿貓　（拍求其一個人；又有人講：阿豬名痞）

亞貓亞狗　（是但一個，求其一件）

阻頭阻勢　（形容諸多阻撓，妨礙其他人做事）

姣屍躉篤　（指啲女人上下擺動臀部，賣弄風騷；
　　　　　　重有寫成：姣屍扽篤、姣斯炖篤、姣屍躉督、姣思撉篤）

拜五臟神　（指肚餓要食嘢；有人話：拜神先要拜五臟）

祭五臟廟　（指肚餓要食嘢；祭神先祭五臟，香港粵語）

沙塵白霍　（形容張揚擺闊，行為囂張，好不可一世咁）

砂煲兄弟　（指貧賤之交、患難之交，情如兄弟）

砌生豬肉　（指捏造陷害；生安白造）

紅粉緋緋　（形容臉色紅潤，好面色，好開心嘅樣）

苦過弟弟　（形容景況非常困苦，淒涼）

衫長褲短　（指意外事故，同三長兩短嘅意思）

郁身郁勢　（形容個身喺度動來動去；企唔正坐唔定；坐立不安）

飛起嚟咬　（指開高價錢，亂收費用等）

飛擒大咬　（指開高價，亂收費等，香港粵語）

食大茶飯　（形容做大生意，做大買賣；即係：大雞唔食細米）

耷頭耷腦　（形容垂頭喪氣嘅樣；即係：頭耷耷咁）

倒米壽星　（指專門破壞人家好事嘅人；專搞亂人哋嘅好事）

倒瀉籮蟹　（形容場面混亂，難以收拾；比喻手忙腳亂）

唔嗅米氣　（比喻幼稚無知，唔識人情世故）

唔嗲唔吊　（形容慢吞吞，愛理不理）

唧都唔笑　（形容人個性木訥寡言）

捐窿捐罅　（指到處亂鑽，同圍亂搞）

烏哩馬岔　（指字跡潦草、凌亂，冇個四正嘅）

烏哩單刀　（稀里糊塗，形容一塌糊塗）

神神化化　（形容神態有啲唔正常；癫癫得得）

衰到貼地　（比喻認真倒霉，衰到頂）

鬼五馬六　（形容古古怪怪，神神化化）

乾手淨腳　（形容乾淨利落，唔會拖泥帶水）

偷呃拐騙　（指不務正業，招搖撞騙，呃錢）

巢咪媽錳　（形容皺皺；或者皺紋多）

眼闊肚窄　（指食物貪占多，但又食唔曬）

荷包燶丁　（指錢包裡面冇錢，形容貧窮）

掂過碌蔗　（形容非常順利，運程好到不得了）

掗掗拃拃　（指盛氣凌人、十分霸道）

單料銅煲　（指精於交際；或者缺乏城府而同人接觸好快就熟絡）

單單打打　（形容含沙射影、指桑罵槐咁講風涼話）

惡死睖登　（指好凶恨咁怒目而視，凶神惡煞）

揀飲擇食　（形容偏食挑喝；又指食嘢好挑剔）

棚尾拉箱　（走得就走，形容好狼狽，走得好急好快；
　　　　　　或者設計呃人，得手後即走，受害人仍懵然不知）

游離浪蕩　（形容無所事事，到處遊蕩）

無端白事　（指唔知點解，無緣無故）

無理頭尻　（頭尾不分；有人認為正寫係：莫釐頭尻）

短筒闊封　（形容身材又肥又矮；望落去肥肥矮矮咁）

貼錯門神　（指夫婦、情人、朋友之間失和，互不理睬）

開明車馬　（指開門見山，講明意圖）

擺明車馬　（指開門見山，講明意圖，香港粵語）

飲飽食醉　（形容酒足飯飽；完滿結束）

黑口黑面　（形容唔高興嘅樣，好似嬲咗成村人咁）

黑古勒特　（形容黑不溜秋，黑鼆鼆）

慶過焫雞　（形容氣結，好嬲，好火滾）

勢凶夾狼　（指來勢洶洶，胃口好大）

當佢冇嚟　（指唔放佢在眼內；有人寫成：當佢冇蒞）

落雨絲濕　（形容雨淋淋嘅天氣，因為落雨而潮濕；
　　　　　　重有寫成：落雨斯濕、落雨施濕、落雨細濕）　　　　

話口未完　（指一句說話都仲未講完就）

話頭醒尾　（形容領悟力強，一講就明）

煲電話粥　（指長時間傾電話，有人叫做：煲冇米粥）

嘈喧巴閉　（形容吵吵嚷嚷，吵鬧）

趕喉趕命　（形容又急又趕嘅樣；有人寫：趕頭趕命）

撐亂戈柄　（指隨便插嘴打斷人家說話）

論論儘儘　（形容窩窩囊囊；或者行路踉踉蹌蹌；有人指係：龍龍鍾鍾）

醃尖聲悶　（指鍾意挑剔，乜嘢都睇唔順眼）

疏離籠統　（離行離列；疏疏落落）

餓狗搶屎　（形容爭搶激烈，貶義）

煠熟狗頭　（形容人笑得呲牙咧嘴）

整色整水　（指做出一啲姿態來掩飾真實嘅意圖）

頭都大埋　（形容好傷腦筋；有人會講：頭都大曬）

臨急開坑　（指平時唔用功，關鍵時先王用力）

臨時臨急　（形容冇做好準備，臨時匆忙去做事）

闊佬懶理　（形容不理不睬，唔管唔顧）

雞手鴨腳　（指做事手忙腳亂、笨手笨腳）

雞毛鴨血　（一塌糊塗；情況混亂、不可收拾）

雞仔媒人　（指有啲人好做中介人、多管閒事嘅人）

雞同鴨講　（形容言語上好難溝通；或者分歧好大）

雞啄唔斷　（指有啲人說話講極都講唔完）

雞腸鴨肺　（形容人家小氣，唔夠大方）

騎牛搵馬　（比喻先湊合，再搵過好啲嘅）

攝高枕頭　（念清楚，好好掂量、認真想想；有人認為係：揳高枕頭）

霸王雞乸　（指野蠻唔講理嘅女人；掁雞婆）

疊埋心水　（形容一心一意，集中精神）

躝屍趌路　（躝開；死開，死開啲喇；係鬧對方係死人，早走早著）

噏得就噏　（形容講嘢口沒遮攔；或者責備人說話冇根據，造謠生事）

＊＊

編：黎詩詩．2016年11月27日

＊＊

最利害嘅成語：



成語泰斗要考下你咩係最佳成語形容詞，腦筋真係要急轉彎嘞！

。最短嘅季節［　］
。最孤寒嘅人［　］
。最大嘅手術［　］
。最快嘅閱讀能力［　］
。最重分量嘅語言［　］
。最難煮嘅飯［　］
。最大嘅瀑布［　］
。最繁忙嘅機場［　］
。最高明嘅醫術［　］
。最有本事嘅賊仔［　］

演出：黃俊英。何寶文
製作：廣州相聲藝術團

＊＊

廣東風情。廣東話資料館