2020年3月25日 星期三

[三疊字]尋解


三疊字,係指喺漢字中嘅一類,由三個完全相同嘅字疊成[品]字形所組成嘅字。

**[歡迎提供資料修正]**

三疊字  寫法  粵語讀音同解意
——————————————————————————————

三個[一:三]= 毿 (saam1)三才,三代,三皇
         鬖 ()
         毿 ()

三個[罒:_]= _ ()

三個[七:㐂]= 喜 (hei2, ci3)喜壽;七十七歲

三個[九:_]= _ ()

三個[十:卉]= 腲 (wai2)花卉 
         寪 ()
         崣 ()

三個[丶:𠁼]= 伊 (ji1)

三個[丿:彡]= 暹 (cim1)毛髮 

三個[人:众]= 眾 (zung3)眾人,群眾,眾望所歸

三個[口:品]= 稟 (ban2)品質,品種,品嚐

三個[手:掱]= 爬 (paa4)掱手〔同:扒手,意思係:小偷〕

三個[心:惢]= 所 (so2)心疑、多慮

三個[耳:聶]= 篞 (nip6)姓氏

三個[舌:舙]= 諙 (waa6)同〔話〕字
         嬅 ()
         澅 () 

三個[目:瞐]= 漠 (mok6)美目

三個[面:𩉖]= _ (fui3)同[靧];洗面

三個[女:姦]= 艱 (gaan1)姦淫,通姦,姦情

三個[子:孨]= 逆 (jik6)謹慎,懦弱

三個[大:𡘙]= 太 (taai3)

三個[小:尛]= 磨 (mo4)微小

三個[老:𦓈]= 宂 (jung2)
         洶 (hung1)

三個[少:_]= _ ()

三個[天:𡙎]= 渺 (miu5)

三個[太:𡙒]= 天 (tin1)

三個[文:𣁕]= _ ()

三個[斗:_]= _ ()

三個[金:鑫]= 音 (jam1)興盛、多財

三個[木:森]= 心 (sam1)森林,森嚴,森林區

三個[水:淼]= 秒 (miu5)淼茫,煙波浩淼

三個[火:焱]= 驗 (jim6)火花

三個[土:垚]= 搖 (jiu4)山高
         傜 ()
         軺 ()

三個[山:芔]= 鐬 (wai3)同「卉」字,〔芔〕的異讀字
         譭 ()

三個[石:磊]= 讄 (leoi5)磊落

三個[林:𣡕]= 厭 (jim1, jim3)
         其 (gei1, kei4)

三個[竹:𥴒]= 置 (zi3)
         戢 (cap1)

三個[田:畾]= 藘 (leoi4)田間的土地

三個[泉:灥]= 秦 (ceon4)三泉,眾流
         穿 (cyun1)
         泉 (cyun4) 

三個[日:晶]= 篜 (zing1)晶片,水晶,晶瑩剔透

三個[月:𦜳]= 晶 (zing1)

三個[光:𠓉]= _ ()

三個[風:飍]= 優 (jau1)驚走貌
         貅 ()
         麀 ()

三個[雷:靐]= 病 (bing6)雷聲

三個[雲:䨺]= 憝 (deoi6)雲貌

三個[馬:驫]= 標 (biu1)眾馬奔馳

三個[牛:犇]= 奔 (ban1)眾牛奔馳

三個[羊:羴]= 但 (daan6)〔膻〕嘅異體字
         山 (saan1)
         珗 (sin1)

三個[犬:猋]= 標 (biu1)同「飆」字

三個[鹿:麤]= 粗 (cou1)麤疏,麤語,麤獷

三個[龍:龘]= 踏 (daap6)龍飛的狀態

三個[兔:𠓗]= 䞯 (fau4)急疾

三個[虫:蟲]= 蟲 (cung4)昆蟲,蟲類,害蟲

三個[魚:鱻]= 珗 (sin1)〔鮮〕嘅異體字

三個[鳥:𪈼]= 鳥 (niu5)《康熙字典.鳥部.二十二》

三個[果:𣡗]= 耎 (jyun5)

三個[毛:毳]= 箤 (ceoi3)鳥獸嘅細毛

三個[白:皛]= 隢 (jiu5)明亮,潔白
         繑 (kiu5)

三個[吉:嚞]= 砓 (zit3)〔哲〕嘅古文 
         擳 ()
         幯 ()

三個[直:矗]= 速 (cuk1)矗立

三個[飛:飝]= 裶 (fei1)同〔飛〕字
         騑 ()
         鯡 ()

三個[香:馫]= 馨 (hing1)同〔馨〕字,芳香四溢

三個[原:厵]= 源 (jyun4)

三個[隼:雥]= 鰼 (zaap6)群鳥

三個[了:𠄕]= 乃 (naai5)

三個[厶:厽]= 雷 (leoi4)〔累〕嘅異體字

三個[屮:芔]= 寪 (wai2)同「卉」字
         鐬 (wai3)

三個[又:叒]= 若 (ruo4)若木

三個[刀:刕]= 黎 (lai4)姓氏;䵑𠠍

三個[力:劦]= 協 (hip6)合力

三個[士:壵]= 壯 (zong1)古同〔壯〕字

三個[个:𠁭]= 岐 (kei4)參差

三個[介:𠌕]= 共 (gung1, gung2, gung6)

三個[欠:𣣓]= _ ()

三個[也:_]= _ ()

三個[可:_]= _ ()

三個[生:㽓]= _ ()

三個[市:𢅈]= 㺒 (haau1)鬧

三個[甲:𤳅]= _ ()

三個[止:歮]= 澀 (saap3)同[澀];苦澀,艱澀

三個[企:𠐰]= _ ()

三個[全:_]= _ ()

三個[朿:𣝯]= _ ()

三個[束:_]= _ ()

三個[妥:𤕇]= 叟 (sau2)
         妥 (to5)

三個[宜:𡬐]= 宜 (ji4)

三個[空:𥩌]= 同 (tung4)風聲
         閧 ()

三個[舍:𠑰]= 欣 (jan1)

三個[門:𨷮]= 瘥 (caai1)瘥:上聲

三個[車:轟]= 肱 (gwang1)轟炸,轟動,轟轟烈烈

三個[客:𡬚]= _ ()

三個[言:譶]= 沓 (daap6)說話快速  

三個[若:䖃]= 藥 (joek6, ngok6)風吹水

三個[貝:贔]= 犕 (bei6)贔屭
           〔傳說中嘅一種好似龜嘅動物〕

三個[頁:𩖏]= 贔 (bei6)

三個[夏:𡖃]= 夏 (gaa2, haa6)

三個[秦:䆐]= 國 (gwok3)

三個[寒:𡬜]= 稟 (ban2)
         祿 (luk6)

三個[蓋:𥃣]= 慨 (koi3)

三個[興:𦧅]= 瀴 (jing1)

三個[寶:_]= _ ()

三個[羗:𦏱]= 癢 (joeng5)

三個[𠙽:𠚛]= 塊 (faai3)

三個[𠧪:𠨋]= _ ()

三個[㖖:𨑂]= 沓 (daap6)疾言;同[譶]

三個[眉:𡳻]= 備 (bei6)

——————————————————————————————
**

廣東話文化。廣東話資料館

2020年3月24日 星期二

〔十二生肖〕嘅英文含義



十二生肖,又叫做〔十二屬相〕或者〔十二年獸〕,係東亞地區嘅民族用嚟代表年份嘅十二種動物嘅統稱,包括有〔鼠〕、〔牛〕、〔虎〕、〔兔〕、〔龍〕、〔蛇〕、〔馬〕、〔羊〕、〔猴〕、〔雞〕、〔狗〕、〔豬〕。而每個人都以佢哋出世年嘅象徵動物嚟做生肖,所以以前喺民間通常係用生肖嚟計算年齡嘅,循環一次就叫〔一輪〕。

除咗用生肖紀年之外,重用同佢哋相應嘅十二支紀月、紀日、紀時(時辰)。十二生肖(獸曆)亦都廣泛流行喺亞洲諸民族同東歐,仲有北非嘅某啲國家入面。

喺中華文化入面,對〔十二生肖〕嘅詞語、成語、寓言有好多,但係好多都係屬於貶義嘅;而喺西洋英文入面嘅十二生肖,又有啲咩唔同嘅意義呢?



**〔歡迎提供資料修正〕**

**————————————————————————————————

一〕鼠 Rat

鼠〔rat〕係用嚟比喻〔討厭鬼〕,〔可恥嘅人〕,〔告密者〕,〔密探〕,〔破壞同罷工嘅人〕;而喺美國俚語入面就係指〔新學生〕、〔下流嘅女人〕。

當睇到:
好似:〔smell a rat〕
    呢句嘢時,其實係指畀人懷疑係做錯事;
   〔a rat race〕
    就表示係激烈嘅競爭;
   〔rats desert a sinking ship〕
    船沉鼠先逃,呢句諺語係指嗰啲一遇到危險就爭先去搵安全地方,
    或者係一睇見有困難就匿埋嘅人。

**————————————————————————————————

二〕牛 Ox

牛〔ox〕有關嘅中文成語好多,好似〔對牛彈琴〕、〔牛蹄之涔〕等。而英文入面用〔ox〕嘅表達方式就冇咁多。

用〔ox-eyed〕嚟形容眼睛大嘅人;
用短語〔The black Ox has trod on sb’s foot〕就係表示災禍已經降臨到某個人嘅身上。

**————————————————————————————————

三〕虎 Tiger

虎〔tiger〕係指嗰啲好鬼惡死嘅人,好似〔虎狼之徒〕咁;
而英文就指嗰啲〔著住制服嘅馬夫〕;口語入面就係指〔比賽嘅勁敵〕。

中華地區就會用〔paper tiger.紙老虎〕嚟比喻嗰啲睇落好勁而實質就好弱雞嘅敵人。
而片語〔ride the tiger〕,係表示喺非常唔穩定或者危險嘅方式生活。

**————————————————————————————————

四〕兔 Hare / Rabbit

兔〔hare〕喺英文俚語入面係指嗰啲坐車唔買飛嘅人,即係〔撘霸王車〕。
同[hare]組成嘅片語有:
好似:〔make a hare of sb.]
    愚弄某人。
   〔start a hare〕
    喺討論之中提出枝節問題。

例如:〔You start a hare every time at the meeting.〕
    每次討論你都提出同題目冇關嘅問題。

英文入面有好多關於兔嘅諺語;
好似:〔First catch your hare.〕
    勿謀之過早〔唔好過於樂觀〕。
   〔You cannot run with the hare and hunt with hounde.〕
    不能兩面討好(唔好耍兩面派)。

**————————————————————————————————



五〕龍 Lung / Dragon



龍〔dragon〕喺華人嘅心目中佔有好崇高嘅位置,有關龍嘅成語就非常之多,而且含有褒義。好似〔龍躍鳳鳴〕、〔龍驤虎步〕等。喺英文入面,讚龍嘅詞語就非常之少,而且仲係含有貶義嘅添。
例如:〔dragon〕
    係指兇暴嘅人,嚴厲嘅人,兇惡嚴格嘅監護人,兇惡嘅老婦人等。

用[dragon]組成嘅片語亦係含有貶義。
例如:〔dragon’s teeth〕
    相互爭鬥嘅根源;排列或者多層嘅楔形,反坦克,混克混凝土障礙物。
   〔The old Dragon〕
    魔鬼。

**————————————————————————————————

六〕蛇 Snake

蛇 〔snake〕嘅含意係指〔冷酷陰險嘅人〕,〔虛偽嘅人〕,〔卑鄙嘅人〕;美式俚語就指〔追求同欺騙女仔嘅男仔〕或者係〔阿飛〕。就咁睇嚟,喺英文入面〔snake〕通常都係含有貶義嘅。
例如:〔John's behaviour shows him to be a snake!〕
    莊嘅行為表明佢係一個冷酷陰險嘅人。

同[snake]組成嘅成語習語、諺語有好多,舉幾個例:
好似:〔a snake in the grass.〕
    潛伏嘅敵人或者危險;
   〔to warm a snake in one’s bosom.〕
    養虎貽患,姑息壞人;
   〔Takd heed of the snake in the grass.〕
    草裡防蛇。

**————————————————————————————————

七〕馬 Horse

馬〔horse〕喺英美國家嘅人都好鍾意嘅,所以用〔horse〕呢個字組成嘅片語、成語、諺語非常之多,舉幾個例:
好似:〔get on the high horse〕
    擺架子,目空一切;
   〔work like a horse〕
    辛苦工作;
   〔horse doctor〕
    獸醫、庸醫;
   〔dark horse〕
    競爭之中出人意料嘅勝利者,

例如:〔The voters were surprised when the dark horse won the nomination.〕
    嗰個無名小卒贏得提名時,啲選民都O晒嘴。

**————————————————————————————————

八〕羊 Sheep / Goat

羊〔sheep〕係指〔怕醜而忸怩嘅人〕,〔膽小鬼〕,〔馴服聽話嘅人〕。有關〔sheep〕嘅諺語都有唔少。
例如:〔As well be hanged for a sheep as a lamb.〕
    偷羊偷羔都係絞(死);偷大偷細統係賊〔一不做,二不休〕;
   〔There’s a black sheep in every flock.〕
    每群羊裡都會有一隻黑羊,醜兒家家有〔每家都會有個敗家仔〕;
   〔He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf.〕
    甘心做綿羊,早晚喂豹狼〔人弱受人欺〕;
   〔The sheep who tallks peace with a wolf will soon be mutton.〕
    羊向狼求和平,好快就會變成羊肉〔千祈唔好向敵人求和〕。

而〔Goat〕就畀人指係〔蠢貨〕。同〔goad〕組成嘅片語有:
例如:〔to act the goat〕
    做蠢事;
   〔silly old goat〕
    老笨蛋;
   〔to get sb.'s goat〕
    使到某人發火。

**————————————————————————————————

九〕猴 Monkey

猴〔monkey〕喺用嚟做名詞嗰時,係指〔頑童〕、〔淘氣鬼〕,話人似猴,係指〔容易受欺負嘅人〕。
例如:〔What are you doing, you young monkey!〕
    喺度做咩呀,你隻馬騮!
    而用嚟做動詞時係指〔胡鬧〕、〔搗亂〕。
例如:〔Stop monkeying about with the TV set !〕
    唔好亂搞部電視機!

同[monkey]搭配嘅片語、習語同俚語好多都好得意。
好似:〔put sb’s monkey up〕
    整估某個人,激嬲某個人;
   〔Your last word has really put his monkey up.〕
    你最後嗰句話搞到佢好嬲;
例如:〔make a monkey of〕
    愚弄;
   〔a monkey with a long tail〕
    抵押;
   〔get the monkey off〕
    戒除吸毒嘅惡習;
   〔have a monkey on one’s back〕
    毒癮好深。

**————————————————————————————————

十〕雞 Cock / Rooster



雞〔cock〕係指〔首領〕,〔亞頭〕,〔神氣十足嘅人〕;同[cock]組成嘅片語好多姿多彩。
例如:〔cock of the walk / school.〕
    支配人嘅人;
   〔a cock of the loft / dunghill〕
    喺小天地中稱王稱霸嘅人;
   〔live like fighting cock〕
    生活得幾好,尤其指食得好;
   〔cock - and - bull story〕
    荒誕嘅故事,無稽之談。

用[cock]表達嘅諺語:
好似:〔It is a sad house where the hen crows louder than the cock.〕
    牝雞司晨,家之不祥
   〔老公軟弱而一切由老婆作主嘅家庭係唔會有幸福,
    當然呢個係一種大男人嘅思想〕。

而〔Rooster〕係指〔狂妄自負嘅人〕,〔好鬥者〕。
例如:〔Don't talk with him; he is a rooster.〕
    唔好理佢,佢太狂妄自大嘞。

**————————————————————————————————

十一〕狗 Dog

狗〔dog〕嘅中文就經常畀人用嚟比喻人,例如:〔忠實走狗〕、〔門口狗〕,成語就有〔狗苟蠅營〕、〔狗彘不若〕等。喺英文入面除咗比喻人之外,重有好多精彩嘅片語、諺語等。

用[dog]嚟做名詞嗰時係指〔無賴〕,〔壞蛋〕、〔廢物〕,〔唔受歡迎嘅人〕。
有時會加形容詞嚟修飾,可以係指〔各種人〕。
例如:〔You dirty dog !〕
    你呢個壞蛋!
   〔a lucky dog〕
    幸運兒;
   〔a dumb dog〕
    粒聲唔出嘅人,
   〔a sly dog〕
    偷偷去尋歡嘅人,偷雞摸狗嘅人;
   〔a dog in the manger〕
    生人霸死地嘅人。

用[dog]表達嘅諺語:
例如:〔Barking dogs seldom bite.〕
    吠犬不咬人;大大聲嚇人或者慣咗大呼小叫嘅人,就唔使驚佢;
   〔Every dog has his day.〕
    凡人皆有得意日〔大家都有好日子〕;
   〔Dog does not eat dog.〕
    同類不相殘,同室不操戈,〔即係唔好狗咬狗骨〕。

**————————————————————————————————

十二〕豬 Boar / Pig

豬〔boar〕係指〔未閹嘅豬公〕,同豬有關嘅詞語;
重有:〔pig〕
    豬、
   〔piggy〕
    豬仔、
   〔wildboar〕
    野豬,
   〔hog〕
    食用豬、
   〔sow〕
    牝豬,
   〔swine〕
    豬(舊用法)。

而喺十二生肖用嘅[Boar],喺英文入面又用嚟比喻[貪婪]、[污糟]、[自私]嘅人。

**————————————————————————————————

編整:黎詩詩.2017年1月29日

**————————————————————————————————



**————————————————————————————————

 

**————————————————————————————————

廣東話文化。廣東話資料館