經典詩白唱詞《帝女花。香夭》1959年電影版本片段
帝女花嘅辭藻瑰麗典雅，戲中《香夭》一節嘅詩白同唱詞情景交融，係成個劇本嘅精華之處。多數嶺南地區嘅人同埋懂得粵劇嘅海外華僑都識得唱出呢一節；另外，唔係特別鍾愛或者通曉粵劇唱法嘅年青人亦都懂得唱出呢一段，即反映出《香夭》唱詞係好深入民心。
詩白：［1959年版］
旦：倚殿陰森奇樹雙，
生：當年誓約未能忘。［明珠萬顆映花黃］旦：舊臣目對花燭夜，［如此斷腸花燭夜］
生：不須侍女伴身旁，
下去。［官話］
侍：知道。
唱詞：
旦：落花滿天蔽月光，借一杯附薦鳳台上。
旦：帝女花帶淚上香，願喪生回謝爹娘。
旦：我偷偷看、偷偷望，佢帶淚帶淚暗悲傷。
旦：我半帶驚惶，怕駙馬惜鸞鳳配，不甘殉愛伴我臨泉壤。
生：寸心盼望能同合葬；鴛鴦侶，相偎傍。
生：泉台上再設新房，地府陰司裏再覓那平陽門巷。
旦：唉，惜花者甘殉葬。花燭夜，難為駙馬飲砒霜。
生：江山悲災劫。感先帝，恩千丈；與妻雙雙叩問帝安。
旦：唉，盼得花燭共諧白髮，誰個願看花燭翻血浪。
旦：唉，我誤君累你同埋孽網，好應盡禮揖花燭深深拜。
旦：再合巹交杯，墓穴作新房，待千秋歌讚註駙馬在靈牌上
生：將柳陰當做芙蓉帳，明朝駙馬看新娘，夜半挑燈有心作窺妝。
旦：地老天荒，情鳳永配痴凰，願與夫婿共拜相交杯舉案。
生：遞過金杯慢咽輕嘗，將砒霜帶淚放落葡萄上。
唱詞：
旦：合歡與君醉夢鄉，
生：碰杯夢到夜台上。
旦：百花冠替代殮妝，
生：駙馬珈墳墓收藏。
生：相擁抱，
旦：相偎傍，
合：雙枝柳樹透露帝女香。
生：帝女花，
旦：長伴有心郎；
合：夫妻死去樹也同模樣。
編：唐滌生．1957年
《帝女花》故事：
明朝崇禎末年，內憂外患益重，然長平公主自恃才高，尚未覓得駙馬。大臣周鍾引領周世顯進見，以世顯嘅言詞同誠意成功打動長平。崇禎即賜封世顯為駙馬，兩人尚未成婚，闖賊已經攻陷皇城。崇禎賜死皇后同眾妃，重用劍刺傷長平。周鍾救走公主，長平喺悉心照料下日漸康復。周鍾同寶倫欲將長平獻畀清帝來謀求官祿，長平得周瑞蘭巧計幫助隱居維摩庵。
一年之後，世顯喺庵外偶見長平，幾經哀求不果，直至世顯欲以身殉，長平先至肯相認。世顯坦告長平假意降清之計，公主含淚寫表，要求清帝厚葬崇禎同釋放太子。清帝為咗撫平明朝遺臣，終於被逼實踐諾言。最後公主同駙馬喺含樟樹旁邊拜堂，重雙雙仰藥殉國。呢個時候天上傳來歌聲，迎接金童同玉女返回天庭。周鍾同寶倫慚愧非常，請求罷官回鄉。
＊＊
《香夭》係《帝女花》入面嘅第七場，亦係最後一場。
長平公主同駙馬周世顯喺花燭夜，飲下毒酒雙雙殉國。呢場戲係用一段詩白開始，介紹場景同兩人嘅心情，然後用一首小曲［妝台秋思］將兩人嘅處境描述得淋漓盡致。
＊＊
《帝女花》曾經兩次拍攝成粵劇電影。
第一次拍成電影係喺1959年6月30日上映嘅《帝女花》，由［仙鳳鳴劇團］老倌主演。
演：任劍輝（飾）周世顯
白雪仙（飾）長平公主
英麗梨（飾）昭仁公主
靚次伯（飾）崇禎皇帝
歐陽儉（飾）周 鍾
蕭仲坤（飾）周寶倫
陳好逑（飾）周瑞蘭
馬笑英（飾）周皇后
梁淑卿（飾）秦道姑
陸飛鴻（飾）清欽差
陳皮梅（飾）王 母
編劇：唐滌生．1957年
導演：龍 圖．1959年
左 几．執行導演
第二次係喺1976年拍成嘅《帝女花》電影，由［雛鳳鳴劇團］台柱老倌主演。
演：龍劍笙（飾演）周世顯
梅雪詩（飾演）長平公主
靚次伯（飾演）崇禎皇帝／清帝
梁醒波（飾演）周 鍾
朱劍丹（飾演）周寶倫
江雪鷺（飾演）周瑞蘭
言雪芬（飾演）周皇后
編劇：唐滌生．1957年
執導：吳宇森．1976年
編曲：顧家輝
＊＊
任白留影：
＊＊
人生百味＠戲曲
廣東大戲。廣東話資料館
＊＊
兒童粵曲［帝女花］
一個粵劇電影放映會映前嘅一個兒童粵曲演出［精彩回顧］
今年2月，喺PMQ有一場有關［古巴花旦］電影嘅公開放映會。喺電影放映之前，主辨團體特別邀請咗［揚鳴兒童粵劇團］嘅小朋友做一個粵曲演出。
來自匈牙利9歲小妹妹［馬晶晶］、連同香港6歲小妹妹［李海晴］，帶來大家耳熟能詳嘅《帝女花-香夭》。一齊聽下佢哋唱成點？
廣東話資料館
沒有留言:
張貼留言