韓信．拜將臺風雲［2018年漫遊香港］

韓信［公元前230年－前196年］，淮陰人，同張良、蕭何為西漢開國三傑之一。佢又同彭越、英布並稱為［漢初三大名將］。蕭何譽為［國士無雙］、蒯徹譽為［功高無二，略不世出］。韓信係謀略家、戰術家、統帥同謀戰派嘅軍事理論家，喺歷史上以卓絕用兵嘅才能著稱，留低好多著名戰例同策略。

韓信嘅主要戰績：
。擒魏豹：原魏國公族，秦末民變時嘅六國群雄之一。
。斬陳餘：大梁人，秦末漢初代王兼趙國太傅，井陘之戰失敗而死。
。收左車：秦末年間趙國謀士，趙國名將李牧之孫。
。降燕地：歷史上從西周到春秋戰國時期北方姬姓諸侯國，為戰國七雄之一。
。殺龍且：楚漢戰爭時代人物，西楚項羽部下。
。取田齊：田氏代齊後嘅齊國，係戰國七雄之一，媯姓。

韓信，被世人譽為［兵仙、戰神］，佢威風八面，戰無不勝！有人話，如果冇咗韓信嘅出現，或者西楚霸王項羽就不至於去到［別姬］同［自刎］嘅地步，而劉邦亦未必能夠開一朝之盛世。當［漢朝］嘅大局已成，就正係韓信將死之期！

喺二千幾年前發生嘅歷史嘅一件冤案，真相係點根本就無從辨別，更唔好話想要同佢平反！戲臺上嘅故事當然亦真亦假，戲臺下就更加係虛無縹緲。喺2018年，韓信突然走到來現代，佢搵咗佢兩個朋友出嚟傾［粵劇偈］，佢哋又講咗啲咩呢？

追蹤韓信死前廿四個鐘頭嘅足印；當今年［立冬］之期，［死神］同［戰神］相遇之時，佢地究竟又會發生啲咩時空交錯嘅變動呢？

＊＊

寫一個荒誕嘅劇本，都寫唔出來嘅荒謬時代。



回想過去，縱使當時社會係一個反智嘅年代，但比起今日，原來嗰陣時已經算比較正常。喺現今社會嗰種［難為正邪定分界］嘅顛倒邏輯，小人當道，謬論充斥，歪理常在，正常同理智受到衝擊，引用聖經入面嘅一句［彎曲悖謬的世代］亦不過就係咁。

歷史係不斷循環嘅，就好似動畫入面嘅一句對白［人類總要重複同樣嘅錯誤］。當我地揭開歷史，入面一頁頁咁寫住一個民族嘅劣根性。人同人嘅關係就基於一個身份，於是就出現咗上尊下卑嘅意識，［在下者］無論能力有幾高，功績有幾好，你都唔可以冇規距［以下犯上］，更加唔可以［功高蓋主］，亦要忌住唔好［鋒芒太露］。如果唔係，就多多都唔夠...死！

韓信，喺某個意義上就係因為有過人之才而不幸遇上心胸狹窄嘅老闆，於是就兵權被奪，含屈而終，呢個悲劇睇來都係無可避免嘅。又睇翻歷史，我哋會不恥劉邦同呂后［狡兔死，走狗烹；飛烏盡，良弓藏；敵國破，謀臣忘］嘅卑劣，但係到今時今日，我哋嘅民族基因有冇變過呢？比起以前，我哋有冇打破［人與人嘅關係就係基於身份］而唔係基於才能呢種恩維？又如果，有一個冇大學學位嘅韓信喺你公司度出現，身為老闆嘅你，又會點樣對待佢呢？



＊＊

我哋都唔陌生喺職場上［識做人比識做事更為重要］呢重論調。所謂［識做人］有可能做成［擦鞋文化］，而［識做事］嘅前提就係要［識做人］，咁你先至有機會發揮所長！雖然聽落有啲怪，不過我哋依家嘅社會咪就係咁囉。喺上位嘅，有幾多個係真才實學嘅，講到底佢哋出現都係比較係靠［關係］。

或者有人會話，韓信唔夠［謙遜］，恃住開國有功，就連老闆都唔放喺眼內，所以就唔好怪老闆無情嘞。當年劉邦唔係聽張良同蕭何支笛重用韓信，韓信又點可以成就功績呢？但係掉返轉頭，冇韓信嘅才能幫助，劉邦又可唔可以打發項羽而得天下呢？其實又係邊個靠邊個呢？

就好似現今嘅社會，有啲人明明都係受壓迫嘅一群，但係佢哋選擇企喺權貴嘅一邊，佢無視權力不平衡帶來嘅不公義，甘心屈服喺威權嘅思維。就好似蕭何一樣，佢嘅立場足可以影響韓信嘅一生，正所謂［成也蕭何，敗也蕭何］。

＊＊

香港《拜將臺》黑盒劇場版 2018

洪　海　飾演［韓信］
鄭詠梅　飾演［呂后］
李沛妍　飾演［瑤姬］
符樹旺　飾演［劉邦］
呂洪廣　飾演［蕭何］
郭啟煇　飾演［霸王］
莫華敏　飾演［鍾離眜］

＊＊

韓信．拜將臺風雲［2018年漫遊香港］

演出：吳國亮、洪海、黎宇文

＊＊

桃花源《拜將臺》回顧

＊＊

韓國首爾《拜將臺》黑盒劇場版 2017
PAMS 2017 拜將臺 배장대 ArenA Trailer

＊＊

二千多年前的歷史冤案！真相無從辨別，更遑論平反！戲臺上說故事當然亦真亦假，追蹤韓信死前二十四小時的足印；當「死神」與「戰神」相遇，曾否網開一面？

洪　海　飾演［韓信］
鄭詠梅　飾演［瑤姬］
符樹旺　飾演［劉邦］
鄧美玲　飾演［呂后］
呂洪廣　飾演［蕭何］
阮德鏘　飾演［霸王］
莫華敏　飾演［鍾離眜］

＊＊

香港《拜將臺》英雄會 2015

呢個係有關劉邦借呂后剷除韓信嘅故事，反映中國人社會，有太多嘅恐懼，永遠怕畀人取代，必須要鬥垮一個可能威脅自己地位嘅人，置諸佢死地而後快。喺劇中嘅所有人物，佢哋都好理直氣壯咁做一件自己認為啱嘅事.........

洪　海　飾演［韓信］

鄭詠梅　飾演［瑤姬］

符樹旺　飾演［劉邦］

鄧美玲　飾演［呂后］

呂洪廣　飾演［蕭何］

阮德鏘　飾演［霸王］

莫華敏　飾演［鍾離眜］

＊＊

《拜將臺》英雄會［2015］

＊＊

《拜將臺》粵曲小令《問天》［2015］

＊＊

香港《拜將臺》英雄會 2011

韓信被譽為「兵仙」、「戰神」，是中國古代戰術名家，戰無不勝！

沒有韓信，或許西楚霸王項羽不至於別姬自刎、

劉邦亦未必能開一朝盛世。

當漢立之局已成，正是韓信將死之期？

二千多年前的歷史冤案！真相無從辨別，更遑論平反！

戲臺上說故事當然亦真亦假，追蹤韓信死前二十四小時的足印；

當「死神」與「戰神」相遇，曾否網開一面？

洪　海　飾演［韓　信］

鄭詠梅　飾演［瑤　姬］

陳嘉鳴　飾演［呂　后］

鄘宏基　飾演［簫　何］

宋洪波　飾演［劉　邦］

黎耀威　飾演［霸　王］

藍天佑　飾演［鍾離眛］

＊＊

廣東話資料館

女俠［于素秋］北派功架，連踢十二支纓槍！

粵語電影［斷橋產子之水浸金山寺］入面，于素秋表演連踢十二支纓槍！

＊＊

于素秋，原名［于小圓／于鳳］，上海人。係1950－1960年代香港著名電影明星。父親係著名京劇名武生于占元，由於出身自京劇世家，自小就開始學戲，佢擅打北派，係有名嘅京劇〔刀馬旦〕，亦係成龍、洪金寶等人嘅大師姐，又武打明星韓英傑嘅姨仔。



于素秋十四歲踏台板，十八歲開始拍電影，曾經主演超過400部粵語電影，當中有170幾部都係武俠片，係香港早期著名嘅武俠女星。于素秋嘅作品包括粵語武俠片經典《如來神掌》，而且重同男主角曹達華傳出過緋聞，畀當時嘅媒體認定為最佳嘅螢幕情侶。



因為于素秋嘅廣東話外省口音比較重，講起對白時就唔係好順暢，所以佢嘅粵語電影大多數係由黎坤蓮現場配音。



于素秋曾經同鄧碧雲、羅艷卿、余麗珍、吳君麗、鳳凰女、南紅、林鳳等七位粵劇女星結義金蘭，號稱〔八牡丹〕，于素秋係其中嘅「黑牡丹」。1966年2月于素秋同粵劇名伶麥炳榮喺香港希爾頓酒店舉行婚禮，佢喺結婚之後就息影。

2017年5月12日，于素秋喺美國三藩巿與世長辭，享年89歲。

＊＊

［于占元］對戰［于素秋］片段



于占元，係京劇名武生，1940年代喺上海享負盛名，知名武戲教席兼後台武戲管事。之後因為大陸環境惡化而南遷香港，1960年代開辦［中國戲劇研究學院］。門下弟子眾多，桃李滿門，包括七小福：元庭（吳明才）、元龍（洪金寶）、元樓（成龍）、元彪、元奎、元華、元武（周元武）、元泰等七個人，係表演團嘅基本班底。其他嘅重有：元慶（袁和平）、元秋、元德、元俊、元彬（陶周坤）、元寶（徐佑麟）等，七小福最多時曾經有成七十幾人。

 ＊＊

《無敵楊家將》穆桂英。攻打火焰陣！



于素秋喺《無敵楊家將》飾演穆桂英，再表演佢嘅出色武藝，一氣呵成，絕無花假！

 ＊＊

結義［八牡丹］



1960年代演藝界潮流興結義。八牡丹成員朵朵都係紅伶花旦，就算于素秋亦係平劇刀馬旦，惟獨林鳳一個係出身邵氏嘅玉女明星，佢哋嘅年紀同最大嘅余麗珍相差有成十七載，就算同排行第七嘅南紅比都相差6年。

余麗珍（1923年．紫牡丹）余麗珍．民國廣東
鄧碧雲（1924年．藍牡丹）鄧芍芙．廣東三水
鳳凰女（1925年．紅牡丹）郭瑞貞．廣東三水
羅艷卿（1929年．銀牡丹）羅大紅．廣東順德
吳君麗（1930年．白牡丹）吳燕雲．廣東中山
于素秋（1930年．黑牡丹）于小圓．民國上海
南　紅（1934年．綠牡丹）蘇淑媚．廣東順德
林　鳳（1940年．黃牡丹）馮淑嫣．廣東新會

 ＊＊

 于素秋［粵語］原聲



于素秋，好少有用自己嘅上海腔粵語來講對白，喺戲入面向曹達華探長解釋點樣同袁小田喺上環大笪地賣藝，受到劉家良同金雷等流氓嘅欺凌同受傷，幸好得到李香琴仗義畀咗兩百鹹龍佢哋解困。

＊＊

廣東話資料館

圍頭話［詞匯初階〕

圍頭話，又叫［新安話］，係香港同深圳一帶嘅話，都係粵語嘅分支。流行喺舊時新安縣一帶，同東莞話接近，通常係呢帶本地人講嘅。之不過近年經已式微，畀省城口音取代。因為同市區嘅省城口音唔同，舊時唔少英國人誤會係客家話。事實上佢某啲音比客家話重加古老。圍頭係村咁解，圍頭話村、圍兩字互通。圍頭話唔係條條村都同字同音，村同村之間都會有少少唔同。

圍頭話起源未有定論，舊時本地人大族都講呢隻話。大唐時香港係屯門鎮管地，有唔少中原人來鎮守，但未知同圍頭話有無關係。本地大族來講，由1129年大宋年間江西鄧氏移來錦田，可以當係圍頭話嘅起點。之後有江西文氏1206年定居屯門，1350年左右福建汀州廖氏定居上水，重有粉嶺彭氏，山貝林氏，重有深圳鄭氏。雖然佢哋都係由其他地方移來，但係比客家人來早最少成個世紀，所以會以本地人自居。

圍頭話係新界原居民嘅方言，屬於粵語莞寶片，同東莞話、廣州話同屬於粵語，主要分布喺廣東珠江口東部嘅東莞、深圳同香港。莞寶粵語同廣府粵語差別比較大，互相通話有一定嘅困難。圍頭人又叫〔本地人〕，係最早來到香港落腳嘅主人之一。當時人數約占香港本地人口嘅八成。所以香港原居民通常用〔本地人〕來特指〔圍頭人〕。

粵語莞寶片，內部又劃分為幾種次方言，分別為：

莞寶粵語＜．東莞話＜．莞城話．厚街話．虎門話
　　　　＜．寶安話＜．圍頭話．南頭話
　　　　　　　　　　．大鵬話

基本詞匯：〔歡迎提供資料修正〕

1、天文地理
天光　　〔〕天亮
齊黑　　〔〕天黑
熱頭　　〔〕太陽
村仔　　〔〕農村
水湖　　〔〕水坑
埞　　　〔〕地方
水瀝　　〔〕坑渠，水溝
水瀝水　〔〕坑渠水
落雨　　［〕下雨

2、時令、時間
家下　　〔〕現在
醒朝　　〔〕明早
成日　　〔〕整天
日頭　　〔〕白天
先日　　〔〕哪天
晚頭黑　〔〕夜晚
朝頭早　〔〕晨早
日頭落水〔〕黃昏

3、農事、植物
蒔田　　〔〕插秧
絞米　　〔〕碾米
耕菜園　〔〕種田
田薺　　〔〕荸薺
花棯　　〔〕番石榴
番果仔　〔〕番石榴

雞屎桔　〔〕番石榴
禾碌　　〔〕沙田柚
菜頭　　〔〕蘿蔔
地豆　　〔〕花生
穀薯　　〔〕番薯
上念　　〔〕楊桃
牙蕉　　〔〕蕉
蒲達　　［〕苦瓜

4、動物
雞蘭　　〔〕小母雞
雞項　　〔〕母雞
雞春　　〔〕雞蛋
騸雞　　〔〕閹雞
蛤　　　〔〕青蛙
禾蜎　　〔〕蚯蚓
娘妮　　〔〕塘尾（蜻蜓）

烏仁　　〔〕烏蠅

殯廟　　〔〕餵貓

殯狗　　〔〕餵狗

殯豬　　〔〕餵豬

筍魚　　〔〕魚

5、房舍、傢俱
天廈　　〔〕廳
地栿　　〔〕門檻
下間　　〔〕廚房
板橋　　〔〕灶台
交椅　　〔〕椅子
洗魚砵　〔〕洗碗碟
洗碗箸　〔〕洗碗碟
一雙箸　〔〕一雙筷子
丫對箸　〔〕一雙筷子

6、稱謂
老子　　〔〕父親
阿爸　　〔〕父親
老母　　〔〕母親
阿奶　　〔〕阿媽，母親
新婦　　〔〕兒媳［心抱］
後歸婆　〔〕後母
大姐仔　〔〕未嫁女仔［閨女］
膝　　　〔〕重孫
爺奶　　〔〕父母
主人公　〔〕家公　
主人婆　〔〕家婆
老大　　〔〕老婆婆
婦娘　　〔〕中年婦女
妗　　　〔〕舅母
大姑　　〔〕姑母
姑仔　　〔〕姑母
大姊　　〔〕家姐
阿娣　　〔〕弟弟
大人公　［〕家公
大舍　　［〕大伯
大舍娘　［〕大伯娘
細炆擠　［〕細炆仔，細路仔
孭仔　　〔〕女童；鬧人用（死孭仔）死女包
鬼矛　　〔〕妓女；鬧人用（病鬼矛）

7、身體
頭殼　　〔〕腦袋
後枕　　〔〕後腦勺
背梅　　〔〕背脊
肋赤下　〔〕胳肢窩
大髀　　〔〕大腿
屎肚　　〔〕肚子　
肚仔　　〔〕肚子
耳吉　　〔〕耳朶
間頭　　〔〕肩膀
頭毛　　〔〕頭髮
剃頭　　〔〕剪頭髮
鼻膿　　〔〕鼻涕
眼核　　〔〕核（音：佛）眼睛

8、病痛、醫療
結恭　　〔〕便秘
扯蝦氣　〔〕哮喘
麻墨屎　〔〕雀斑
痾肚仔　〔〕肚瀉
痾痢肚　〔〕肚瀉
肚仔痛　〔〕肚痛

9、衣著、穿戴
衣裳　　〔〕衣服
聯衫　　〔〕縫衣
背褡　　〔〕背心
笠衫　　〔〕汗衫
褲頭　　〔〕短褲

10、飲食
頸渴　　〔〕口渴
吃茶　　〔〕喝水
更吃　　［〕鐘意食
吃飯　　〔〕食飯、喫飯
舀飯　　［〕裝飯
吃唔了　〔〕食唔晒
灰沙　　［〕鹽
海沙　　［〕鹽
豆腐梅　〔〕腐乳
爇　　　〔lak〕魚，煎魚
趣魚　　〔〕蒸魚
介糕　　［〕大鬆糕
粉仔　　［〕河粉
圓籠　　〔〕年糕［讀：魚龍］，估計同客家〔圓籠茶果〕有關
碌堆　　〔〕煎堆
粿仔　　〔〕煎堆
米散　　［〕米通
來絲　　［〕粉絲
麻糖　　［〕糖
餅仔　　［〕餅乾



11、日常生活
起身　　〔〕起床
做曬　　〔〕上班
去歸　　〔〕回家
歸來　　〔〕回到家裡
洗身　　〔〕洗澡
梢涼　　〔〕乘涼
去先處　［〕去邊度
去先頭　［］去邊度
去嫽　　〔〕玩耍
過家　　〔〕串戶；去隔離屋
趯　　　〔〕（音：作）；玩、作反
聒　　　〔〕理睬；［唔好聒佢］唔好睬佢
志柄柄　〔〕懶叻，認叻
求　　　〔〕居住；［你家下趣先處求］


12、紅白大事、迷信
馱仔　　〔〕懷孕
出月　　〔〕滿月
過身　　〔〕死
老咗　　〔〕死
喊童年仔〔〕叫驚
糞箕笠　〔〕咒罵人早死
摳泥　　［］死人；你個摳泥〔你個死人頭〕
漚黃泥　［〕罵人口頭禪，原意是埋屍
僻除雷　［〕大吉利是
添香　　［〕裝香
燒連排　［〕燒炮仗

13、動作、心態
企　　　〔〕站
？　　　〔bou〕蹲，踎
狂　　　〔〕害怕
尋　　　〔〕找
揾　　　〔〕找
哭　　　〔〕哭泣
喊　　　〔〕叫，稱呼，呼喚
敬　　　〔〕喜歡
挈　　　〔〕拿起，收起
暗　　　〔〕掉棄

14、形容詞
好鞋　　〔〕粗糙
好恒　　［］痕癢
朋　　　〔〕厚
當衰　　〔〕倒楣
能械　　〔〕聰明能幹
好反　　〔〕很頑皮
伶俐　　〔〕乾淨
銀屎　　〔〕髒穢
銀懂　　［〕邋遢
骯屎　　［〕污糟
好企　　〔〕很斜；［張梯好企］
好快　　〔〕刀剪鋒利；［把刀好快］
好效　　〔〕很光亮；［燈火好效］
能陣　　〔〕勞煩

15、方位、代詞
入內　　〔〕裏面
貌／畝　〔〕外面
上高　　〔〕上面
下底　　〔〕下面
乃誰　　〔〕誰人

＊＊

風雲〔新界土豪聯盟版〕2014



作詞：黃　霑　作曲：顧嘉輝
主唱：林家棟．方中信．林嘉華．劉青雲．古天樂

青山原是我身邊伴，伴着白雲在我前，
碧海是我的心中樂，與我風裡渡童年。

當初你面對山海約誓，此生相愛永不變，
想不到海山竟多變幻，再也不見舊時面。

是誰令青山也變，變了俗氣的咀臉，
又是誰令碧海也變，變作濁流滔天。
風中仍共你痴痴愛在，未讓暴雲壞諾言，
即使那海枯青山陷，與你的約誓，也不變遷。
是誰令青山也變，變了俗氣的咀臉，
又是誰令碧海也變，變作濁流滔天。

風中仍共你痴痴愛在，未讓暴雲壞諾言，
即使那海枯青山陷，與你的約誓，也不變遷。

＊＊

香港語文。廣東話資料館　　　　　　

《清明》粵語區詩詞朗讀

《清明》杜牧［唐。七言絕句］

清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。

借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。

［語譯搞作］

喺清明嘅時節會一直落雨，令喺油塘行路上靈灰閭嘅人，心情更加傷感。

咁啱碰上睇牛嘅細路仔，問佢邊度有酒樓，個細路指向對面海嘅杏花村。

呢首詩係寫清明時節嘅景物。頭兩句係描寫當時環境，直接寫出個標題［清明］。［雨紛紛］就係清明時節嘅氣候特徵；［路上行人］擠迫，帶著哀傷嘅心情上山掃墓，係清明時節嘅人物動態；［欲斷魂］係刻劃行路上山人嘅心情，又同［雨紛紛］嘅背景好配合，營造出清明節嘅氣氛。後面兩句就接住［欲斷魂］而來，個詩人想搵間酒家飲啖茶休息下，故意用［借問］來承轉，跟住就係詩人同細路嘅對答，為首詩增添一啲情趣感，個［遙］字係寫個細路用手指向嘅動作。個村名叫做［杏花］，會畀人有一啲好靚嘅聯想。呢首詩用語通俗，冇用一啲難字同埋典故，簡單易明，成為描寫清明節嘅佳作。

順便介紹下個作者

杜牧（公元八零三年至八五二年），字牧之，京兆萬年［陝西西安］人，宰相杜祐嘅孫。官終中書舍人，世稱［杜樊川］。杜牧素有經邦濟世嘅抱負，佢嘅詩比較關切朝政，指陳時弊，詠史詩通常都用論史絕句嘅形式，借歷史題材諷詠現實。杜牧同李商隱合稱為［小李杜］，又有［小杜］有別於［杜甫］。

＊＊

粵語區詩詞朗讀《清明》

視頻製作：嶺南粵音羣

視頻策劃：洋仔
圖片處理：Dr. Khuy
視頻剪輯：Dr. Khuy、大渡河飛過海
音頻收集：大蛤，洋仔、lehim、淩蕓訫飛、大渡河飛過海
ＱＱ群組：316313385［歡迎加入粵語交流］
其他參與：詳見視頻內

＊＊

各地粵音出場順序：

00:07 白沙 黎族自治縣 獅球鄉
00:30 南寧 西鄉塘區 秀廂村
00:47 貴港 桂平市 社步鎮
01:07 貴港 桂平市 白沙鎮
01:23 梧州 蒙山縣 西河鎮
01:40 貴港 覃塘區 三里鎮
01:57 鬱林 北流市 大里鎮
02:22 鬱林 陸川縣 平樂鎮
02:35 鬱林 陸川縣 珊羅鎮
02:52 鬱林 陸川縣 沙坡鎮
03:04 鬱林 容　縣
03:17 鬱林 容　縣 容州鎮
03:34 鬱林 容　縣 石頭鎮
03:50 梧州 藤　縣 濛江鎭
04:07 梧州 龍圩區 廣平鎮
04:26 梧州 蒼梧縣 石橋鎮
04:44 肇慶 封開縣 南豐鎮
05:02 賀州 八步區 鋪門鎮
05:19 台山 台　城
05:41 台山 斗山鎮 沖簍鎮
06:03 新會 羅坑鎮
06:22 新會 會　城
06:52 新會 古井鎮
07:11 江門 外海鎮
07:30 江門 杜阮鎮 丹竈鎮
07:48 鶴山 龍口鎮
08:10 陽江 江城區 平岡鎮
08:30 湛江 坡頭區
08:46 欽州 浦北縣 小江鎮
08:59 北海 合浦縣 黨江鎮
09:19 北海 合浦縣 黨江鎮
09:35 欽州 欽南區 那麗鎮
09:51 欽州 欽南區 沙埠鎮
10:02 欽州 欽南區
10:20 欽州 靈山縣 靈城鎮
10:37 北海 海城區
10:57 鬱林 北流市 六靖鎮
11:19 茂名 化州市 那務鎮
11:41 茂名 高州市 謝雞鎮
12:01 茂名
12:29 雲浮 羅定市 羅平鎮
12:48 雲浮 羅定市 圍底鎮
13:03 梧州 龍圩區 龍圩鎮
13:25 開平 馬岡鎮
13:45 東莞 莞　城
14:02 貴港 平南縣 平南鎮
14:18 南寧 邕寧區
14:32 南寧 邕寧區 蒲廟鎮
14:48 南寧 青秀區
15:02 雲浮 羅定市
15:20 肇慶 端州區
15:39 梧州 萬秀區
15:57 梧州 萬秀區
16:22 賀州 八步區 信都鎮［男聲］
16:40 賀州 八步區 信都鎮［女聲］
16:56 賀州 八步區
17:11 肇慶 封開縣 江口鎮
17:25 佛山 順德區 勒流鎮
17:36 擬音 晚清順 德音
18:00 香港 　　
18:18 廣州 海珠區
18:42 廣州 海珠區
19:07 廣州 三藩市
19:22 擬音 分韻撮要 ［18-19世紀嘅廣州話］
19:47 擬音 原始粵語 ［暫定］
20:09 擬音 中古漢語 ［用潘悟雲擬音］
20:39 越南 胡志明市 ［漢越音］
20:56 貴港 覃塘區 東紅水河 ［僮語讀書音］

譯：蕭南仁。2018年5月22日

＊＊

香港記憶［清潔海灘1989］廣告



＊＊

無聊通識科。廣東話資料館

大鵬音讀［大鵬話〕

大鵬話〔tʰaj pʰuŋ wa〕，暫時重未確定歸類為［粵語］定係［客家話］，因為大鵬話包含咗粵語同客家話嘅語言特徵。大鵬話分佈喺深圳嘅東部［大鵬半島］社區同香港［東平洲］同［大埔汀角］嘅原居民講嘅話。

有學者認為呢啲原居民係由明代以來當地遷入嘅駐軍後代。平洲島民講嘅〔平洲話〕同大鵬話有好多相同，而地理上亦都好接近。除咗深圳大鵬半島同平洲之外，喺香港九龍，荷蘭，英國樸次茅夫同美國紐約都有好多華人會講大鵬話或者平洲話。喺1930至1950年代有好多大鵬人遷移咗來香港，而喺1930至1970年代又有好多大鵬人由香港去咗外國。

亦有學者認為大鵬話係屬於［軍話］，但係呢個講法就仲未有足夠資料來支持。

軍話，又叫［軍聲］、［軍家話］，散佈喺粵、瓊、桂、閩、臺等地區嘅一種方言島語言。一般認為，軍聲係喺明代隨着［衛所］嘅北方軍人流戍江南而傳播，以官話為基本音，融合咗粵語、閩南語、客家語等多種語言，因為咁只要會普通話或其它三種語言之一，就好容易聽得明呢種話。以前有人戲稱［會講軍聲話，走遍通天下］。一般，識得軍聲嘅人亦都識得聽其它三種語言。呢種混合咗多種語言嘅特點，亦使到軍聲嘅保護較為困難。佢比較容易跟隨附近城市所普遍使用嘅地方音發生變化。例如廣東平海，每一代人講嘅軍聲都唔太相同，後生嘅大部分外出讀書同做嘢，接觸到更多嘅係普通話或者客家語，因為咁佢哋嘅軍聲會包含更多嘅普通話或者客家語。

＊＊

大鵬話音讀
基本字音參考：〔歡迎提供資料修正〕



二　　〔ŋiː〕二
氏　　〔siː〕四
轆　　〔lʊk〕六
八　　〔paːt〕八
濕　　〔sɐp〕十
億　　〔jɐk〕億
色　　〔sɐk〕色
轆　　〔lʊk〕Lok 綠
多車　〔tɔː tsʰɛː〕多謝
唔該　〔m̩ kʰuːi〕唔該
換　　〔uːn〕Woen 換
大　　〔tʰaːi〕大
好　　〔haːu〕好
上　　〔sɔːŋ〕上
冇　　〔maːu〕冇
都　　〔taːu〕都
由於　〔jɐu jiː〕由於
識　　〔sɐk〕Sik 識
來　　〔lɵy〕來
知　　〔tʰiː〕知
錯　　〔tsʰɔː〕坐
喊　　〔ha:m〕叫
開門　〔fuːi muːn〕開門
桑賄　〔sɔːŋ fuːi〕上海
佢　　〔hiː〕佢，他/她/它
阿嫲　〔a: ma:〕阿嫲，父親的媽媽
姊婆　〔tsɛ: pʰɔ:〕阿婆，母親的媽媽
阿奶　〔aː naːi〕阿媽
灑乾　〔saːi kuːn〕晾杉， 曬衣服
瘡日　〔tsʰɔːŋ jɐt〕沉日，昨天
久　　〔kɐu〕耐
肥佬　〔fiː laːu〕肥佬
張　　〔tsɔːŋ〕張
成日　〔saːŋ jɐt〕成日，全天
畢鎳　〔pɐt niːp〕畢業
金瓜　〔kɐm kwaː〕
黃瓜　〔wɔːŋ kwaː〕
南瓜　〔nɐn kwaː〕
家庭醫生〔kaː tʰɐŋ ŋiː saːŋ〕家庭醫生
隤　　〔tʰɵy〕台，桌
叉　　〔tsʰaː〕車
家祠　〔kaː tsʰiː〕拜山，祭祖
合同　〔haːp tʰʊŋ〕合同

＊＊

大鵬話。唐詩朗讀

關山月 - 李白

明月出天山，蒼茫雲海間。

長風幾萬裏，吹度玉門關。

漢下白登道，胡窺青海灣。

由來征戰地，不見有人還。

戍客望邊邑，思歸多苦顏。［一作：望邊色］

高樓當此夜，嘆息未應閒。

＊＊

譯：蕭南仁．2016年2月29日

＊＊

香港記憶［清潔海灘1989］廣告



＊＊

我愛香港話。廣東話資料館

水鄉音讀［沙田話〕

沙田話，係粵語［疍家話］喺廣東地區嘅一種方言。主要通行喺中山北面（除咗古鎮同三角兩個鎮外）同南面板芙、坦洲同神灣等三個鎮。

沙田話嘅語音近似順德話，係當地水上人講嘅話。而喺廣東境內大部分漁民都係疍家人，分佈喺珠江口各處，所以沙田話同各處嘅疍家話亦有一啲相同之處。

而喺香港嘅〔水上人〕都有幾個唔同嘅祖籍，好似陽江，台山，鶴佬等，佢哋都有唔同嘅方言，所以疍家話都唔可以完全代表所有水上人嘅語言。

＊＊

　一人有一個夢爽〔沙田話版〕

　

　而告知某一些的鍊愛　結果晦身桑
　曾二快　一試何妨
　而告知我的一些梗角　你北晦欣爽
　誰共你　一般思爽

　不知那里風漢　又前來了花康
　再次編織身中的幻爽

　一人有一個夢爽　朗人熱愛賤迷網
　山人有山種愛　找各自理爽
　一人變身晦受桑　朗人現意沒酬葬
　山人痛苦鍊愛不再問　事實耳真喪

　何以我每當開始鍊愛　你這麽梗裝
　誰令你　身跳若狂
　何以我每當終止鍊愛　你變得輕鬆
　流露你　身中所爽

　不Ｄ那里風漢　又前來了花康
　再次編織身中的幻爽

　詞：吳家文 提供．2016年2月26日

＊＊

沙田話．水鄉音讀



沙田話，屬粵語蜑家〔水鄉人〕嘅一種方言，個別發音同粵語（廣州話）有異。異讀情況大概可以歸納成下面六個大類：

1.〔-eung〕音讀成〔-ong〕音；例如「香」讀成「康」
2.〔-ue〕音讀成〔-i〕音；例如「漁」讀成「而」
3.〔-m〕音讀成〔-n〕音；例如「飲」讀成「忍」
4. 冇咗〔w-〕嘅聲母；例如「骨」讀成「吉」
5. 所有入聲尾音，即係尾音為〔-p〕, 〔-t〕, 〔-k〕嘅，一律讀成〔t〕音；
　例如「入」讀成「日」；「食」讀成「實」
6. 其他，包括個別聲母同韻母嘅異讀；
　例如〔Sh〕聲母讀成〔S〕「信」讀成「呻」；
　〔-ui〕韻母讀成〔-ei〕「佢」讀成「企」等等。

只要掌握上面六個大重點，配合唔同聲母同聲調，相信可以應付七成［水話］嘅發音。下面就六大重點，列舉咗啲唔同聲母同聲調配合嘅單字。

1. 〔-eung〕音讀成〔-ong〕音
〔Cheung = Cong〕窗／腸／唱／長 = 倉／廠／創／床
　例句：床洲仔創Ｋ成日廠咪
〔Heung = Hong〕香／享／向 = 康／巷／烘
　例句：康港
〔Jeung = Jong〕張／蔣／漲／像 = 莊／狀2／壯／撞
　例句：我偶撞係莊學友
〔Keung = Kong〕強 = 狂
　例句：烘華狂
〔Leung = Long〕梁1／両／良／兩／亮 = 啷／浪2／狼／朗／浪
　例句：朗蚊浪（「浪」口個「浪」）
〔Sheung = Song〕箱／想／相／常／上／尚 = 喪1／爽／喪3／喪4／爽5／爽6
　例句：爽唔爽氣廟街睇喪

2. 〔-ue〕音讀成〔-i〕音
〔Chuen = Chin〕川／喘／寸／全 = 千／錢2／千3／前
　例句：前灣千龍街
〔Chue = Chi〕廚2／處／廚／柱 = 柿／次／遲／似
　例句：巾晚遲房係邊個大柿
〔Jue = Ji〕朱／主／駐／住 = 芝／子／智／字
　例句：版子字喺康港仔
〔Kuen = Kin〕娟／卷／眷／倦 = 堅／kin2／見／健
　例句：攜見七席
〔Suen = Sin〕酸／損／算／船 = 先／冼／線／嬋
　例句：遊嬋可
〔Sue = Si〕書／鼠／恕／薯／樹 = 詩／屎／試／時／是
　例句：放屎假氣邊是
〔Yue= Yi〕於／魚／漁／乳／遇 = 衣／椅／而／已／二
　例句：而民日日氣呔椅
〔Tuen = Tin〕屯／斷 = 田／天5
　例句：我字喺田門
〔Yuen = Yin〕冤／丸／怨／圓／遠／願 = 煙／演／燕／言／言5／現
　例句：實言牛演實而蛋
〔Yuet = Yit〕月2／月 =

3. -m音讀成〔-n〕音
〔Gum = Gun〕今／咁／禁／㩒 = 巾／緊／近3／近
　例句：緊巾晩氣邊
〔Laan = Naan〕攬／藍／濫 = 蘭2／難3／難6
　例句：難妹
〔Lum = Lun〕冧／諗／㨆／林／澟／臨6 = lun1／撚／lun3／能／lun5／lun6
　例句：例句好難撚
〔Sum = Sun〕深／審／滲／岑／甚 = 申／腎2／呻／神／腎
　例句：申水灣
〔Tim = Tin〕添／甜／憩 = 天／田／天5
　例句：天多碗康田白飯
〔Yam = Yan〕音／飲／蔭／淫／任 = 欣／忍／印／人／孕
　例句：公奸子孕
〔Yim=Yin〕閹／掩／厭／鹽／染/驗 = 煙／演／燕／言／燕5／現
　例句：言焗演仔蟹

4. 沒有〔w-〕的聲母
〔Gwai = Gai〕龜／鬼／貴／跪 = 雞／偈／計／計6
　例句：近偈計㗎
〔Gwan = Gan〕軍／滾／棍 = 根／緊／近3
　例句：見到美根就火緊
〔Gwat = Gat〕骨 = 吉
　例句：排吉
〔Kwan = Kan〕關／慣 = 奸／澗
　例句：做公奸做得澗唔澗

5. 所有入聲尾音，即係尾音為〔-p, -t, -k〕者，一律讀成〔t〕音
〔Sap = Sat〕濕／拾 = 失／實
　例句：閒失仔
〔Jap = Jat〕汁 = 質
　例句：椅質撈飯
〔Chut = Chat〕出 = 七
　例句：攜見七席
〔Sik = Sat〕色／食 = 失／實
　例句：失得實，一定緊實
〔Jik = Jat〕職 = 質
　例句：你做咩質熱
〔Yip = Yit〕葉2／醃／業 = 熱2／熱3／熱
　例句：你做咩質熱
〔Yup = Yat〕泣／入 = 一／日
　例句：哭一聲截無意義

6. 其他，例如〔Sh〕聲母讀成〔S〕；〔-ui〕韻母讀成〔-ei〕等等。
〔Shun = Sun〕詢／筍／信／純／順 = 申／腎2／呻／神／腎
　例句：腎天千申問處
〔ui = ei〕〔Hui = Hei〕虛／許／去 = 希／喜／氣
　例句：氣新希街市買餸
〔Kui = Kei〕拘／渠／佢 = K／期／企
　例句：企氣咗通坑期

資：Sam Tse 提供．2014年7月

＊＊

香港記憶［清潔海灘1986］廣告



＊＊

我愛香港話．廣東話資料館