2018年4月21日 星期六
粵曲。客途秋恨［胭脂扣片段］張國榮。梅艷芳
《客途秋恨》係廣東南海人葉瑞伯喺清代道光年間寫成嘅南音曲，描述文人繆艮［字兼山，號蓮仙子］同妓女麥秋娟嘅愛情故事。1920年代由編劇家黃少拔改編成粵劇《客途秋恨》。白駒榮係詮釋呢首歌嘅代表人物，新馬仔、張國榮亦曾演唱過呢首曲。
＊＊
涼風有信，秋月無邊；
虧我思嬌情緒，好比度日如年。
小生繆瑾乃係蓮仙字；
為憶個多情妓女，嗰位麥氏秋娟。
唉見佢聲色與共性情，堪我贊羨；
佢重更兼才貌兩雙全。
今日天隔一方與佢難見面；
是以孤舟愁寂，對住晚景涼天。
睇下夕陽對住重有對雙飛燕；
虧我斜倚在篷窗我重思悄然。
我耳畔又聽得秋聲桐葉落；
又只見平橋衰柳，鎖住寒煙。
唉我呢種情緒悲秋同宋玉；
況且在客途抱恨，你話對乜誰言。
正系舊約、舊約難渝潮有信；
新愁深似海闊無邊。
唉第一觸景更添情懊惱；
虧我懷人愁對，呢個［愁對］月華圓。
又記得青樓邂逅，嗰一晚中秋夜；
我共佢並肩攜手，重拜月嬋娟。
唉我亦記不盡、記不盡許多情與義；
總系纏綿相愛，又復相憐。
姐呀共你肝膽、肝膽情投，將有兩個月啦嘛；
又嚸想同群催趲叫我整歸鞭。
唉嗰陣幾回眷戀，共你難分舍；
都只為緣慳嗰兩個字，共你拆散段離鸞。
唉嗰陣淚灑西風紅豆樹；
情牽古道白榆天。
嬌呀你杯酒、杯酒臨歧，你話同我餞別；
在嗰處望江樓上，重設離筵。
你重牽衣至囑，講及嗰段衷情話；
叫我要存終始，叫我兩心堅。
唉今日言猶在耳，嚸想成虛負囉；
屈指如今又隔年。
～選段
＊＊
粵曲。客途秋恨［南音］ 張國榮
涼風有信，秋月無邊，思嬌情緒好比度日如年。
小生繆姓蓮仙字，為憶多情妓女麥氏秋娟。
見佢聲色性情人讚羨，更兼才貌的確兩相全。
今日天隔一方難見面，似孤舟沉寂晚景涼天。
你睇斜陽照住個對雙飛燕，獨倚蓬窗思悄然。
耳畔聽得秋聲桐葉落，又只見平橋衰柳鎖寒煙。
第一觸景更添情懊惱，虧我懷人愁對月華圓。
＊＊
廣東風情。廣東話資料館
2018年4月20日 星期五
歷代官方［通語］語音變化，您聽得到幾多朝代呢？
歷代［通語］語音變化，您聽得到幾多朝代呢？
［讀音片段只係提供參考用］
官話通語，最早係對官方標準話嘅稱呼，現代嘅官話又畀官方定為係漢語族群嘅一種語言。官話係以前做官嘅人所使用嘅一種［共同語］，可以方便入朝做官嘅人能夠互相溝通，上朝奏疏等。後來亦流行喺民間，演變成一種各地嘅共同用語。官話嘅［共同語］唔係指某一地嘅語言，而係音調有唔同嘅官方語言。
周代嘅官方標準語稱為［雅言］，秦漢時代亦沿用［雅言］。漢晉年代標準語就稱做［通語］，唐宋時期亦沿用［通語］稱呼。元代嘅官方標準語稱為［天下通語］，為域內各個民族嘅［共同語］。明代官方標準語稱為［南京官話］，清朝時期稱為［北京官話］。1909年大清政府定稱為［國語］，民國政府沿用［國語］稱呼。1956年大陸政府改稱［普通話］。而［官話］一詞，就喺新中國政府定義由［官方語言］演變為［官話方言］嘅含義。
〔歡迎提供資料修正〕
上古時期：
。夏 朝 ［］
上古時代，五帝時期同後來嘅夏朝時期，中原黃河流域係華夏先民嘅主要活動地帶。
。商 朝 ［］
商代同以前嘅語言具體形式已經無可考證，據傳當時嘅標準語係周代標準語嘅前身。
。周 朝 ［雅言］ 《詩經》
周代嘅標準語言，一般認為就係《詩經》用嘅語言，稱為［雅言］。
《論語。述而第七》：［子所雅言，《詩》、《書》、執禮，皆雅言也。］
。春秋時代［雅言］ 《周易》
周天子嘅諸侯政治權威動搖衰落，造成學在官府嘅局面被打破，創開私學之風氣。
。戰國時期［雅言］ 《楚辭》
出現咗諸子百家嘅情況，係當時思想、學術發展嘅黃金時期，史稱［百家爭鳴］。
。掃六合 ［雅言］
古風［秦皇掃六合］
秦皇掃六合，虎視何雄哉。飛劒決浮雲，諸侯盡西來。
明斷自天啓，大略駕羣才。收兵鑄金人，函谷正東開。
銘功會稽嶺，騁望瑯琊臺。刑徒七十萬，起土驪山隈。
尚採不死藥，茫然使心哀。連弩射海魚，長鯨正崔嵬。
額鼻象五嶽，揚波噴雲雷。鬐鬣蔽青天，何由覩蓬萊。
徐巿載秦女，樓船幾時迴。但見三泉下，金棺葬寒灰。
。秦 朝 ［雅言］
秦代嘅官方標準語已無可查考，一般認為秦朝嘅標準語係沿用周朝時代嘅［雅言］。
秦朝文字係採用［小篆］與［隸書］，從小篆到隸書嘅演變過程就稱為［隸變］。
隸書主要將篆書圓轉筆劃改為方折，書寫速度更快，後來漢朝採用，而成漢隸。
。楚漢戰爭［雅言］
秦朝滅亡後，項羽同劉邦之間為爭奪統治權力嘅戰爭，一直到項羽於烏江邊自刎結束。
楚漢戰爭結束秦末民變之後嘅短暫分裂局面，係繼秦滅六國之後又一次統一嘅戰爭。
。西 漢 ［雅言］
漢朝嘅標準語承襲先秦時代嘅雅言讀音，稱為［正音］、［雅言］，又稱［通語］。
漢初朝廷所崇信嘅學術，除黃老之外，就係申韓法學學說，對於儒家思想並唔重視。
。東 漢 ［通語］
東漢帝王親自倡導儒家經典研讀，太學同郡國官學都得到發展，東漢私學亦繁盛一時。
漢代童蒙教育進步，學習成績優異嘅會得到［聖童］、［奇童］、［神童］嘅稱號。
東漢時期，報仇嘅風氣極為盛行，只要有人侮辱父母或者師長嘅就可以［殺無赦］。
。三國時期［通語］ 《聲類》
《聲類》係歷史上最早嘅樂書，由三國時期魏國人李登所著，書已佚失。
中古時期：
。西 晉 ［通語］ 《韻集》
西晉承襲漢代，以［洛語］為標準通語。
《韻集》係喺《聲類》之後嘅早期古代韻書，由西晉時期呂靜所著，書已佚失。
《魏書。江式傳》：［晉呂靜仿品登之法作《韻集》五卷，宮商角徵羽各為一篇。］
。東 晉 ［吳音通語］
東晉遷都建康（南京），由洛語同吳語結合形成［金陵雅音］，又稱［吳音］。
之後為南朝時期沿襲嘅官方標準語。
。南北朝 ［吳音通語］《木蘭詩》《孔雀東南飛》
南北朝時期嘅標準語稱呼好多，唔同朝有唔同叫法，有［雅音］、［漢音］等。
南朝就沿襲由東晉時期由洛語同吳語結合形成嘅［金陵雅音］。
敘事長詩方面以北朝嘅《木蘭詩》同南朝嘅《孔雀東南飛》為當時嘅代表。
民歌方面，由於南北文化唔同，呈現出唔同嘅色彩同埋情調。
。隋 朝 ［通語］ 《切韻》
隋朝統一，陸法言編《切韻》五卷，用［金陵雅音］同［洛陽雅音］為基礎正音。
由雅音演變出來嘅基礎正音，再同南北朝時期嘅官音融合形成咗長安官音［秦音］。
《切韻》一般指敦煌出土嘅唐人傳抄《切韻》同故宮博物院館藏《刊謬補缺切韻》。
。初 唐 ［通語］
唐承隋制，隋唐嘅標準通語稱為［漢音］或［秦音］。
隋唐都長安，以洛陽為東都，中原同關中漢音喺各民族交融之後有所演變。
。盛 唐 ［通語］ 《唐韻》
《唐韻》係由唐人孫愐著嘅音韻書，係《切韻》嘅一個增修本，原書已佚失。
。中 唐 ［通語］
唐朝文學成就以詩歌最為發達，唐代係［「胡風］盛行的時代。
所謂［胡風］，係指流行於唐朝社會各階層嘅種種並非漢族原有嘅社會風習。
。晚 唐 ［通語］
唐朝後期因為安史之亂、藩鎮割據與黃巢之亂嘅戰亂因素，使得北方人口流移南方。
。五代十國［通語］
五代時期交迭頻繁，北方戰火始終未能平熄，北方經濟比較落後，人口持續大減。
南方十國擺脫北方經濟負擔，重視生產，發展出多個城市為中心嘅文化同經濟區域。
近古時期：
。北宋遼朝［正音通語］《廣韻》
宋代嘅標準通語稱為［正音］、［正語］、［雅音］。
《廣韻》全名係《大宋重修廣韻》，宋真宗大中祥符元年陳彭年等人奉詔修訂。
《廣韻》係根據更早期嘅《切韻》、《唐韻》等韻書修訂成嘅一部韻書。
。南宋金朝［通語］ 《五音集韻》
宋代音系指宋朝時期流行喺中原（開封、洛陽）嘅漢語音系，可能係當時嘅基礎。
宋室南渡之後，陪都臨安（杭州）可能亦係通行類似嘅語音。
《五音集韻》係金朝韓道昭所作嘅一部韻書。韓道昭字伯暉，真定松水人。
。宋元戰爭［通語］ 《古今韻會》
《古今韻會》係黃公紹編著嘅一部好注重訓詁嘅書。
《古今韻會舉要》熊忠參照劉淵嘅《壬子新刊禮部韻略》而編成。
。元 朝 ［天下通語］《蒙古字韻》《中原音韻》
元代法定嘅標準通語，係以元大都［北京］漢語語音為標準音，稱為［天下通語］。
《蒙古字韻》又稱《八思巴字韻》，係元代蒙古字（八思巴字母）為漢語編寫嘅韻書。
《中原音韻》係元代周德清所作嘅一本韻書，反映咗當時嘅實際語音。
近代時期：
。明 初 ［中原之音］《洪武正韻》
明滅元初、定都南京之後，用南京音為基礎音系，當時南京官話成為明朝標準通語。
《洪武正韻》係明太祖洪武八年樂韶鳳、宋濂等十一人奉詔編成嘅一部官方韻書。
。明中期 ［南京官話］
永樂年間遷都北京，南京音成為當時北京語音基礎，而南京官話就通行於整個明朝。
。明清戰爭［南京官話］
明清戰亂時期嘅官話仍然係南京官話，民間亦係好通用嘅語方言。
。清 初 ［南京官話］
清代早期，南京官話仍然係標準語，雍正時期清政府設立正音館，推廣北京音官話。
。清中期 ［北京官話］《佩文韻府》
清代中葉以後，北方官話先至逐漸取代江淮語系嘅南京官話，成為官方標準通語。
《御定佩文韻府》係康熙命張玉書、陳廷敬、查士昇等二十幾人編纂嘅一本韻母詞典。
。清 未 ［北京官話］
1909年清政府設立咗［國語編審委員會］，將當時通用嘅官話正式命名為［國語］。
現代時期：
。民 國 ［國語］ 《中華新韻》
1912年以後，中華民國建立法定國語體系，主要由北京官話同南京官話混合創造。
最初擬［以北京話為主，兼顧南北差異］，即係民國初年嘅國語（老國音）。
1918年公佈第一套國音［注音字母］，以［折中南北牽合古今］為原則包括保持入聲。
發生［京國之爭］之後，最終決定國語僅以北京話為基礎，即係現用嘅（新國音）。
《中華新韻》係依照現代標準漢語音韻結構整理嘅韻母分類書，可用於詩詞創作。
。共和國 ［國語／普通話］
1949年中華人民共和國成立以後，繼續沿用民國大陸時期［國語］嘅稱法。
1955年將國語改稱為［普通話］，之後嘅幾年官方文字用［簡體字］代替［正體字］。
現代漢語之內嘅各種語言同方言語音，同埋日語、韓語、越南語嘅漢字讀音都係源自呢啲中古標準音。按照對中古標準音入聲字嘅繼承方式唔同進行分類，係漢語分類嘅方法之一。
＊＊
＊＊
無聊通識科。廣東話資料館
2018年4月19日 星期四
廣州話．四字俗語．舉隅
廣州話．四字俗語．舉隅
廣州話俚語同俗語，係一種廣州人所熟悉、通俗流行嘅固定短語或者口頭禪，又叫做〔常言〕，〔俗話〕；呢啲係老百姓創造嘅，重喺民間口語之中流傳，具有口語性同通俗性嘅語言單位。
就因為係口語相傳，又冇書又冇信，有好多人都唔知原來嘅本字係點寫嘅，重加上各處鄉村各處講，所以喺坊間同喺網上都流傳咗好多唔同寫法，當中梗係會有好多係〔白字〕、〔別字〕同〔錯字〕喇。
下面嘅廣州話四字俗語，係喺網絡上搜集返嚟嘅，有興趣嘅，可以幫手修正同推廣下正確嘅寫法！
〔歡迎提供資料修正〕
一岩一窟 （凹凹凸凸；唔光滑，唔整齊，凹凸不平）
一揫一棱 （一束束或一串串，形容拎著好多嘢；有人寫：一揫二棱〕
一褲都係 （嚇到瀨尿，搞到一褲都係，更嚴重嘅係－瀨屎）
一腳都係 （踏中地雷，踏屎；最常見嘅有狗屎同牛屎）
一戙都冇 （冇曬符弗，一啲辦法都冇）
一仆一碌 （行路跌跌撞撞，連翻帶爬咁走）
七國咁亂 （形容環境零亂，情況混亂；亂七八糟）
九唔搭八 （講啲嘢完全脫離主題，對答唔上；即係牛頭唔答馬咀）
人細鬼大 （年紀細細，但係思想老成）
又乜又物 （形容好麻煩，又想三又要四；又呢個又嗰個；粗啲講：又乜又七）
又呢又嘮 （形容好鬼麻煩，又呢樣又嗰樣；有人寫：又呢又路）
三口六面 （三頭對案，對住人哋面前，講清講楚）
三姑六婆 （形容多管閒事嘅女人，有人話佢哋就係：八婆）
三長兩短 （指意外事故，同生死有關，係死嘅代稱）
也文也武 （貪威逞強，耀武揚威，不可一世嘅樣）
大安旨意 （形容過分放心而放任不管，任由其他人處理）
大步檻過 （指逃過厄運；或者苦難之後迎來光明）
大隻騾騾 （比喻生得高大健壯，通常都係啲天真儍戇；所謂：大隻騾騾跌落坑渠）
牛高馬大 （比喻人生得高大強壯；最適合幫人做牛做馬）
心大心細 （形容揸唔定主意，唔知點最好）
手騰腳震 （形容手腳發震，驚慌失措嘅樣）
水過鴨背 （指一啲事情過咗之後就全部唔記得）
水盡鵝飛 （形容靜瑩瑩，烏蠅都冇隻；有人寫成：水靜河飛）
冇乜兩句 （形容兩個人關係生疏；或者關係唔多好）
冇尾飛砣 （一走出去就唔知去咗邊；比喻成日東奔西走蹤影難覓嘅人）
冇弇雞籠 （即係冇蓋嘅雞籠；比喻隨便自出自入嘅地方）
他他條條 （形容從容不迫，唔趕唔急）
冬瓜豆腐 （指意外事故；同三長兩短嘅意思）
古靈精怪 （形容稀奇古怪；新奇嘅主意多多〕
蠱蠱惑惑 （形容擅於迷惑人，蠱惑人心；有人寫成：古古惑感）
打雀噉眼 （形容目不轉睛、全神貫注咁盯著；特別係指望住女仔）
生安白造 （指捏造事實，無中生有；冤戾好人）
坐定粒六 （形容穩操勝卷；實食冇黐牙；食硬）
田雞過河 （各有各撐，各走各路）
同煲同撈 （形容親密合作、患難與共）
好人好姐 （指一啲好正常嘅人）
好衰唔衰 （形容咁啱撞正衰運，遇上倒霉）
有紋有路 （形容似模似樣，有條不紊）
死死地氣 （形容無可奈何；唔係好甘心情願）
死蛇爛鱔 （話啲人好鬼死懶，郁都唔郁吓）
死曬籠雞 （形容將件事情全部搞砸；全軍覆沒）
老貓燒須 （指有經驗嘅人一時失手）
扚起心肝 （形容發奮，要有決心）
吹鬚睩眼 （形容嬲到抖大氣吹住啲鬚，同睩大雙眼）
夾手夾腳 （指一齊動手，合力做好）
把心唔定 （形容人定唔到決心；類似心大心細）
走夾唔抖 （形容遇到意外情況拚命逃走）
身水身汗 （形容成身都出曬汗）
奀挑鬼命 （形容人瘦到唔成人樣）
依牙傍哨 （形容人咧著嘴笑；或者比喻嗰啲圍觀捉棋者喺一旁亂咁指點）
依牙鬆鋼 （依起排牙；一方講情緒表達、另一方面指講嘢，表達意見〕
定過抬油 （形容非常之鎮定同有信心）
狗咬狗骨 （形容內部自相殘殺；或者互相詛咒）
狗屎垃圾 （指冇用、畀人睇唔起嘅人或者物）
初嚟步到 （形容初來乍到；來到一個陌生嘅地方）
阿狗阿貓 （拍求其一個人；又有人講：阿豬名痞）
亞貓亞狗 （是但一個，求其一件）
阻頭阻勢 （形容諸多阻撓，妨礙其他人做事）
姣屍躉篤 （指啲女人上下擺動臀部，賣弄風騷；
重有寫成：姣屍扽篤、姣斯炖篤、姣屍躉督、姣思撉篤）
拜五臟神 （指肚餓要食嘢；有人話：拜神先要拜五臟）
祭五臟廟 （指肚餓要食嘢；祭神先祭五臟，香港粵語）
沙塵白霍 （形容張揚擺闊，行為囂張，好不可一世咁）
砂煲兄弟 （指貧賤之交、患難之交，情如兄弟）
砌生豬肉 （指捏造陷害；生安白造）
紅粉緋緋 （形容臉色紅潤，好面色，好開心嘅樣）
苦過弟弟 （形容景況非常困苦，淒涼）
衫長褲短 （指意外事故，同三長兩短嘅意思）
郁身郁勢 （形容個身喺度動來動去；企唔正坐唔定；坐立不安）
飛起嚟咬 （指開高價錢，亂收費用等）
飛擒大咬 （指開高價，亂收費等，香港粵語）
食大茶飯 （形容做大生意，做大買賣；即係：大雞唔食細米）
耷頭耷腦 （形容垂頭喪氣嘅樣；即係：頭耷耷咁）
倒米壽星 （指專門破壞人家好事嘅人；專搞亂人哋嘅好事）
倒瀉籮蟹 （形容場面混亂，難以收拾；比喻手忙腳亂）
唔嗅米氣 （比喻幼稚無知，唔識人情世故）
唔嗲唔吊 （形容慢吞吞，愛理不理）
唧都唔笑 （形容人個性木訥寡言）
捐窿捐罅 （指到處亂鑽，同圍亂搞）
烏哩馬岔 （指字跡潦草、凌亂，冇個四正嘅）
烏哩單刀 （稀里糊塗，形容一塌糊塗）
神神化化 （形容神態有啲唔正常；癫癫得得）
衰到貼地 （比喻認真倒霉，衰到頂）
鬼五馬六 （形容古古怪怪，神神化化）
乾手淨腳 （形容乾淨利落，唔會拖泥帶水）
偷呃拐騙 （指不務正業，招搖撞騙，呃錢）
巢咪媽錳 （形容皺皺；或者皺紋多）
眼闊肚窄 （指食物貪占多，但又食唔曬）
荷包燶丁 （指錢包裡面冇錢，形容貧窮）
掂過碌蔗 （形容非常順利，運程好到不得了）
掗掗拃拃 （指盛氣凌人、十分霸道）
單料銅煲 （指精於交際；或者缺乏城府而同人接觸好快就熟絡）
單單打打 （形容含沙射影、指桑罵槐咁講風涼話）
惡死睖登 （指好凶恨咁怒目而視，凶神惡煞）
揀飲擇食 （形容偏食挑喝；又指食嘢好挑剔）
棚尾拉箱 （走得就走，形容好狼狽，走得好急好快；
或者設計呃人，得手後即走，受害人仍懵然不知）
游離浪蕩 （形容無所事事，到處遊蕩）
無端白事 （指唔知點解，無緣無故）
無理頭尻 （頭尾不分；有人認為正寫係：莫釐頭尻）
短筒闊封 （形容身材又肥又矮；望落去肥肥矮矮咁）
貼錯門神 （指夫婦、情人、朋友之間失和，互不理睬）
開明車馬 （指開門見山，講明意圖）
擺明車馬 （指開門見山，講明意圖，香港粵語）
飲飽食醉 （形容酒足飯飽；完滿結束）
黑口黑面 （形容唔高興嘅樣，好似嬲咗成村人咁）
黑古勒特 （形容黑不溜秋，黑鼆鼆）
慶過焫雞 （形容氣結，好嬲，好火滾）
勢凶夾狼 （指來勢洶洶，胃口好大）
當佢冇嚟 （指唔放佢在眼內；有人寫成：當佢冇蒞）
落雨絲濕 （形容雨淋淋嘅天氣，因為落雨而潮濕；
重有寫成：落雨斯濕、落雨施濕、落雨細濕）
話口未完 （指一句說話都仲未講完就）
話頭醒尾 （形容領悟力強，一講就明）
煲電話粥 （指長時間傾電話，有人叫做：煲冇米粥）
嘈喧巴閉 （形容吵吵嚷嚷，吵鬧）
趕喉趕命 （形容又急又趕嘅樣；有人寫：趕頭趕命）
撐亂戈柄 （指隨便插嘴打斷人家說話）
論論儘儘 （形容窩窩囊囊；或者行路踉踉蹌蹌；有人指係：龍龍鍾鍾）
醃尖聲悶 （指鍾意挑剔，乜嘢都睇唔順眼）
疏離籠統 （離行離列；疏疏落落）
餓狗搶屎 （形容爭搶激烈，貶義）
煠熟狗頭 （形容人笑得呲牙咧嘴）
整色整水 （指做出一啲姿態來掩飾真實嘅意圖）
頭都大埋 （形容好傷腦筋；有人會講：頭都大曬）
臨急開坑 （指平時唔用功，關鍵時先王用力）
臨時臨急 （形容冇做好準備，臨時匆忙去做事）
闊佬懶理 （形容不理不睬，唔管唔顧）
雞手鴨腳 （指做事手忙腳亂、笨手笨腳）
雞毛鴨血 （一塌糊塗；情況混亂、不可收拾）
雞仔媒人 （指有啲人好做中介人、多管閒事嘅人）
雞同鴨講 （形容言語上好難溝通；或者分歧好大）
雞啄唔斷 （指有啲人說話講極都講唔完）
雞腸鴨肺 （形容人家小氣，唔夠大方）
騎牛搵馬 （比喻先湊合，再搵過好啲嘅）
攝高枕頭 （念清楚，好好掂量、認真想想；有人認為係：揳高枕頭）
霸王雞乸 （指野蠻唔講理嘅女人；掁雞婆）
疊埋心水 （形容一心一意，集中精神）
躝屍趌路 （躝開；死開，死開啲喇；係鬧對方係死人，早走早著）
噏得就噏 （形容講嘢口沒遮攔；或者責備人說話冇根據，造謠生事）
＊＊
編：黎詩詩．2016年11月27日
＊＊
最利害嘅成語：
成語泰斗要考下你咩係最佳成語形容詞，腦筋真係要急轉彎嘞！
。最短嘅季節［ ］
。最孤寒嘅人［ ］
。最大嘅手術［ ］
。最快嘅閱讀能力［ ］
。最重分量嘅語言［ ］
。最難煮嘅飯［ ］
。最大嘅瀑布［ ］
。最繁忙嘅機場［ ］
。最高明嘅醫術［ ］
。最有本事嘅賊仔［ ］
演出：黃俊英。何寶文
製作：廣州相聲藝術團
＊＊
廣東風情。廣東話資料館
2018年4月8日 星期日
中文韻書目錄
韻書，係古代按照音韻編排嘅字典。記錄咗每個字嘅意義之餘，又用反切記錄咗每個字嘅讀音。而［韻書］同［韻表］唔同嘅地方係韻表會依照一個既定嘅格式，將每個字按著音、韻、調來排列。最初，韻書編纂嘅目的係為咗文學創作，方便啲詩人依照音韻寫詩。但係，韻書又起到字典嘅作用，可以按照字嘅讀音查到佢嘅意義。
＊＊
上古時代，五帝時期同後來嘅夏、商時期，中原黃河流域地區係華夏先民嘅主要活動地帶。周代以前漢語嘅具體形式已無可考，據傳聞當時嘅標準語係周代標準語嘅前身。
周代嘅標準語，一般認為就係《詩經》嘅語言，即係雅言。雅言主要流行喺黃河流域嘅中原地區。《論語。述而第七》：［子所雅言，《詩》、《書》、執禮，皆雅言也。］
秦代嘅官方標準語已無可查考，一般認為秦朝嘅標準語係沿用周朝時代嘅［雅言］。
漢朝嘅標準語承襲先秦時代嘅雅言之音，稱［正音］、［雅言］，亦稱為［通語］。
三國時代嘅《聲類》，係最早出現嘅一本韻樂書，由魏國李登編著嘅。
晉代嘅《韻集》，係由呂靜編著嘅韻書。《魏書。江式傳》記載：「晉呂靜仿品登之法作《韻集》五卷，宮商角徵羽各為一篇。」。但係呢兩本韻書已經一早就冇咗。
隋代嘅《切韻》，亦係古代最早嘅一本韻書，由陸法言喺仁壽元年（公元601年）編成。全書用韻目為綱，共分195韻。
唐代嘅《唐韻》，係受官方推廣嘅一本韻書，由孫愐修定《切韻》改為《唐韻》。王仁昫嘅《刊謬補缺切韻》又係《切韻》嘅一個增修本，比《唐韻》更加早。但係孫愐曾利用朝廷擴大《唐韻》嘅影響，所以《唐韻》雖然係孫愐嘅私人著作，但係個書名就帶有官方性質，係當時押韻嘅標準。《唐韻》有206個韻，其中定咗某啲韻可以同用，實際只係有112個韻。喺孫愐嘅《唐韻》之後，重有一本《廣唐韻》。
宋代嘅《廣韻》，喺宋真宗臺年，由陳彭年等人奉詔根據《切韻》、《唐韻》等嘅韻書修成《大宋重修廣韻》，即係《廣韻》。《廣韻》就成為古代頭一部由官方主修嘅韻書。宋仁宗景祐四年，即《廣韻》頒行之後29年，宋祁、鄭戩給仁宗上書，批《廣韻》多數用舊文，「繁省失當，有誤科試」。另外根據王應麟《玉海》記載，賈昌朝亦同時上書批評宋真宗景德年間編嘅《韻略》係「多無訓釋，疑混聲、重疊字，舉人誤用」。所以仁宗下令由丁度等人重修呢兩部韻書。結果喺景祐四年當年就完成《禮部韻略》，兩年後喺寶元二年完成《集韻》。《集韻》係《廣韻》嘅修訂本，而《禮部韻略》就係《韻略》嘅修訂本。因為《禮部韻略》喺收字同字嘅注釋方面都為科舉應試考慮，比起《廣韻》、《集韻》都簡略，所以叫做《韻略》。又因為當時嘅科舉考試用嘅官韻，而官韻由唐代開始以來就由主管考試嘅禮部頒行，所以叫《禮部韻略》。《廣韻》《集韻》《禮部韻略》又將某幾個韻同用，雖然有206個韻，但係合併之後可以同用嘅韻就剩108個韻。
金代嘅平水書籍（即係山西平水地方管理圖書印刷嘅官員）王文鬱編《新刊韻略》併舊韻為106個韻，後嚟劉淵刻書刊行新嘅壬子新刊《禮部韻略》共107韻（呢本書已經冇咗，只係由元初黃公紹、熊忠嘅《古今韻會舉要》瞭解到一啲概況）。同宋仁宗景祐四年發佈嘅206韻嘅科舉考試用官韻《禮部韻略》唔同，新嘅壬子新刊《禮部韻略》同王文鬱嘅106韻嘅平水《新刊韻略》係一致嘅。106韻同107韻嘅區別只係喺上聲「拯」、「迥」兩部份係咪合併。元初陰時夫著嘅《韻府群玉》定名106韻嘅版本係「平水韻」。明代以後嘅文人就沿用106韻。
元代嘅《蒙古字韻》又稱《八思巴字韻》，係元代蒙古字（八思巴字母）為漢語編寫嘅韻書。又有《中原音韻》，係元代周德清所作嘅一本韻書，反映咗當時嘅實際語音。
明代嘅《洪武正韻》，係明太祖洪武八年樂韶鳳、宋濂等十一位人士奉詔編成嘅官方韻書，共有16卷。《洪武正韻》喺明代有好多次翻刻，影響好大。
清代嘅《佩文詩韻》，喺康熙四十三年至五十五年期間編輯成書，共106韻，係清代科舉用嘅官方韻書，完全取代咗《洪武正韻》。好似非格律詩，啲詞係依煦《詞林正韻》押韻，而散曲就係依照《中原音韻》押韻。
＊＊
〔韻書〕同〔韻圖〕。〔歡迎提供資料修正〕。
上古漢語韻書：
。三國．聲 類 ［李 登，???年］魏國韻樂書，歷史上最早嘅樂書，已佚失。
。晉代．韻 集 ［呂 靜，???年］西晉時期韻書，已佚失。
＊＊
中古漢語韻書：
。隋代．切 韻 ［陸法言，601年］最早出現嘅一部韻書，被稱為［韻書之首］。
。唐代．補缺切韻［王仁昫，???年］全稱《刊謬補缺切韻》，為《切韻》增修本。
．唐 韻 ［孫 愐，732年］為《切韻》一個增修本。
．廣唐韻 ［佚 名，???年］為《唐韻》之後出現嘅韻書。
．韻 詮 ［佚 名，???年］為一部秦音韻書。
．韻海鏡源［顏真卿，769年］以《切韻》為主嘅韻書。
。宋代．韻 略 ［佚 名，1007年］粵語音系韻書。
．廣 韻 ［陳彭年，1008年］全稱《大宋重修廣韻》粵語音系韻書。
．禮部韻略［丁 度，1037年］為《韻略》修訂本。
．集 韻 ［丁 度，1039年］為《廣韻》修正本。
．切韻指掌［司馬光，1054年］為《切韻》一個增修本。
．切韻指掌圖［司馬光，1086年］為《切韻》增修本。
．七音略 ［鄭 樵，1152年］漢語中古音韻書。
．韻 鏡 ［佚 名，1161年］五代時期韻圖。
．等韻源流［趙陰棠，1176年］等韻學歷史韻書。
．四聲等子［佚 名，????年］為南宋以前嘅韻圖。
．切韻指掌圖［董南，1203年］為《切韻》增修本。
．平水韻 ［佚 名，1223年］為宋代以後使用嘅詩韻系統。
。金朝．五音集韻［韓道昭，1212年］漢語中古音韻書。
．新刊韻略［王文鬱，1252年］漢語中古音韻書。
．壬子新刊禮部韻略［劉 淵，1252年］漢語中古音韻書。
＊＊
近代漢語韻書：
。元代．古今韻會［黃公紹，1292年］一部好注重訓詁嘅書。
．古今韻會舉要［熊 忠，1297年］參照《壬子新刊禮部韻略》編成。
．切韻指南［劉 鑒，????年］為《切韻》增修本。
．韻府群玉［陰時夫，1307年］漢語中古音韻書。
．中原音韻［周德清，1333年］以《廣韻》為標準嘅韻書。
．中州韻類［卓從之，????年］全稱《中州樂府音韻類編》元朝大都話語音韻書。
又稱《中州音韻》、《中州韻》、《音韻類編》、《北腔韻類》。
．蒙古字韻［不 祥，16??年］又稱《八思巴字韻》。
係元代蒙古字［八思巴字母］為漢語編寫嘅韻書。
。明代．洪武正韻［樂韶鳳、宋濂...等十幾人，1375年］以中原雅音為正嘅官方韻書。
．韻畧易通［蘭 茂，1442年］明朝初期官話語音韻書。
．中州音韻［王文璧，????年］為《中原音韻》增修本。
．五車韻瑞［凌稚隆，????年］第一部華英字韻書。
．六音字典［陳 相，1515年］閩北方言韻書。
．八音字義［不 祥，15??年］全稱《戚參將八音字義便覽》福州話音韻書。
．西字奇蹟［利瑪竇，15??年］拉丁字母標註漢字讀音韻書。
意大利人，天主教耶穌會傳教士，學者。
．西儒耳目資［金尼閣，16??年］拉丁字母標註漢字讀音韻書。
法蘭西人，天主教耶穌會會士，漢學家。
。清代．佩文韻府［張玉書、陳廷敬、查士昇...等廿幾人］全稱《御定佩文韻府》。
．佩文詩韻［張玉書、陳廷敬、查士昇...等人，1711年］
．珠玉同聲［康熙年間］全稱《太史林碧山先生珠玉同聲》福州話音韻書。
．詞林正韻［戈 載，????年］滿州話詞韻書。
．切韻考 ［陳 澧，????年］為《切韻》增修本。
．江湖尺牘［虞學圃，????年］適合行走江湖嘅書信用字書。
．分韻撮要［溫岐石，????年］清朝初期粵語語音韻書。
．戚林八音［晉 安，1749年］福州話音韻書。
為《戚參將八音字義便覽》與《太史林碧山先生珠玉同聲》合訂本。
．江湖分韻［佚 名，1782年］全稱《江湖尺牘分韻撮要合集》粵語語音韻書。
為《江湖尺牘》與《分韻撮要》合訂本。
．彙音妙悟［黃 謙，1800年］福建泉州音南安腔閩南語音韻書。
．李氏音鑒［李汝珍，1805年］北京話音系韻書。
．同音畧解［佚 名，????年］清代江淮官話抄本韻書。
．英華分韻撮要［衞三畏，1856年］英文解釋粵語字韻書。
美國公理會差會傳教士，漢學家，語言學家。
．清本六音字典［陳家箎，1894年］閩北方言韻書。
．韻學源流［莫友芝，18??年］語音歷史韻書。
．圓音正考［無名氏，????年］清朝官話語音韻書。
．韻學源流［莫友芝，18??年］語音歷史韻書。
．圓音正考［無名氏，????年］清朝官話語音韻書。
＊＊
現代漢語韻書：
。民國．中華新韻［國民政府，1941年］現代標準漢語音係韻書。
＊＊
〔漢語辭書〕
古代漢語辭書：
。字典．爾 雅 ［佚 名，????年］
．小爾雅 ［佚 名，????年］
．方 言 ［揚 雄，????年］西漢，全稱《輶軒使者絕代語釋別國方言》。
．說文解字［許 慎，????年］東漢。
．釋 名 ［劉 熙，????年］東漢。
．廣 雅 ［張 揖，227年］三國時期。
．玉 篇 ［顧野王，????年］南朝梁。
．干祿字書［顏元孫，????年］唐代字樣學字書。
．埤 雅 ［陸 佃，????年］北宋。
．爾雅翼 ［羅 願，????年］宋朝。
．龍龕手鑑［釋行均，????年］遼代。
．駢 雅 ［朱 謀，????年］明代萬曆時期。
．通 雅 ［方以智，????年］明代。
．字 彙 ［梅膺祚，????年］明代。
．正字通 ［張自烈，????年］明代。
．康熙字典［張玉書，陳廷敬...等廿八人，????年］清代大型字典。
．别 雅 ［吳玉搢，????年］清代。
．比 雅 ［洪亮吉，????年］清代。
．叠 雅 ［史夢蘭，????年］清代。
現代漢語辭書：．埤 雅 ［陸 佃，????年］北宋。
．爾雅翼 ［羅 願，????年］宋朝。
．龍龕手鑑［釋行均，????年］遼代。
．駢 雅 ［朱 謀，????年］明代萬曆時期。
．通 雅 ［方以智，????年］明代。
．字 彙 ［梅膺祚，????年］明代。
．正字通 ［張自烈，????年］明代。
．康熙字典［張玉書，陳廷敬...等廿八人，????年］清代大型字典。
．别 雅 ［吳玉搢，????年］清代。
．比 雅 ［洪亮吉，????年］清代。
．叠 雅 ［史夢蘭，????年］清代。
。字典．中華大字典 ［陸費逵、歐陽溥存，1915年］
．新華字典 ［魏建功，1953年］
．國音字典 ［汪 怡，1959年］
．漢語大字典 ［徐中舒，1986年］
．大學字典 ［林 尹，1987年］
．中華字海 ［冷玉龍、韋一心，1994年］
。詞典．辭 源 ［陸爾奎，1915年］
．辭 海 ［舒新城，1936年］
．國語辭典 ［教育部，1936年］
．教育部國語辭典 ［教育部，1945年］
．現代漢語詞典 ［呂叔湘、丁聲樹，1965年］
．中文大辭典 ［佚 名，1973年］中華學術院
．新華詞典 ［佚 名，1980年］商務印書館
．大辭典 ［佚 名，1985年］三民書局
．國語日報辭典 ［何 容，1986年］
．漢語大詞典 ［羅竹風，1986年］
．國語活用辭典 ［周 何、邱德修，1987年］
．新學友國語辭典 ［張文彬，1989年］
＊＊
＊＊
垃雜舊書攤．廣東話資料館
．國語活用辭典 ［周 何、邱德修，1987年］
．新學友國語辭典 ［張文彬，1989年］
．現代漢語規範詞典［李行健，2004年］
．現代漢語大詞典 ［阮智富、郭忠新，2006年］
．現代漢語大詞典 ［阮智富、郭忠新，2006年］
＊＊
＊＊
垃雜舊書攤．廣東話資料館
2018年4月3日 星期二
港鐵的邂逅［遇見嘅九類人］
［地下鐵邂逅她，車廂中的唱談最受用.........］陳百強〈幾分鐘的約會〉嘅歌詞；［今時今日咁嘅歌仔，已經無得唱啦。］套用劉德華嘅金句口吻，因為呢啲詩情畫意嘅橋段，喺依家嘅港鐵入面都好難以復見。呢一切，都係由遺失耳筒開始，畀我由音樂嘅世界，返到嚟現實嘅港鐵車廂入面。男神又搵唔到，繆思女神就自到幾件。
以下就係我坐港鐵遇到嘅有趣搭客：
＊＊
１）舉手投足都散發著［加拿大］氣息
喺夏天嘅日子，稍為逳動下就會大汗疊細汗，自然就會散發出男人味，呢啲都係人之常情嘅事。但係滿第汗味嘅人，情不自禁將對手舉起，任由啲涼風輕輕吹送到，俏然進了你衣襟.........［你個隔甩底］嘅話，嗰種好似鹹魚咁嘅氣息，足夠迷暈方圓三米內嘅女性，比起哥羅芳更加有效，亦會畀啲減肥人士可以控制下食慾，有人話係一舉兩得。
＊＊
２）重複又重複咁車廂今日講多啲
搭港鐵嗰陣，坐喺旁邊嘅人講電話，總係講：［我聽唔到你講乜話，再講多次。］；又有啲人嘅懶音太勁就會講成：［喂～禾聽湖到梨港咩話！］；又或者講：［吓～梨港嘜話？］；通常問呢句嘢嘅人，都唔會得到答案嘅，於是就會唔停咁大聲重重複複講：［我聽你唔到...我聽你唔到...］睇到佢咁個樣鬼辛苦，真係想攞佢個電話過來，幫佢聽下對方喺度講乜鬼。問那星點解要照耀，千秋也未疲倦.........
＊＊
３）雞啄唔斷嘅現場［直播］追擊
間唔中喺車廂度，又會聽到啲人大聲講是講非同埋盡吐心中情，有啲重公開埋人哋嘅私隱添。雖然話一個人坐車難免會覺得好孤單，心裏頭想大叫心中冰凍未能移動，我空虛、我寂寞、我凍.........。但係全程大聲講電話，由上車講到落車，未免太［口水多過浪花］囉。啦....啦....～數著浪花一朵朵.........
＊＊
４）滔滔江水綿綿不絕咁大聲傾偈兼爆粗
每個爆過粗嘅人都知道，同朋友講緊親戚、內臟同埋器官嗰時，大聲用來加強語氣係在所難免嘅。不過，每句說話都硬係要加插啲祖先、娘親同埋五臟六腑，感覺就係用粗口來重組句子，如果將佢哋嘅溝通講嘅嘢閂曬啲粗言穢語嘅話，佢地基本上，係冇嘢好講。重有喺車廂入面講嘢或者問候人嗰陣時，都係將音量收細啲比較好。長夜空虛使我懷舊事，明月朗相對念母親.........
＊＊
５）肆無忌憚喺度開喇叭傾偈打機睇片
喺車廂入面，聽到啲人用電話嗰時開埋喇叭，真係有啲衝動遞個耳筒畀佢，可惜我冇呢份勇氣。真係好佩服呢班人嘅專注力，能夠漠視旁人嘅怒啤嘅眼神，全程投入喺電話度嘅虛擬世界。就算默然不語，我都深深記住，因你的眼神，使我心裡著迷.........
＊＊
６）成人都市故事［柱男柱女］
入到車廂度，有啲人一睇到支［不銹鋼］扶手就好似嚿磁石咁，用膊頭、背脊或者屁股貼實支扶手。若果非繁忙時間嘅話都可以接受，但喺繁忙時間咁多人使用扶手，將個背脊夾硬壓喺條柱，好令人討厭；更甚嘅係有啲女人將個心口貼埋條柱度，呢種霸氣真係令人折服，冇人敢伸手埋去。看著眼前的人漸散，而在那喧嘩過後，只有忽然倦透的，是我的一對手.........
＊＊
７）港鐵車廂障礙賽［閃避行李篋］
喺車廂入面，遇到行李黨係幾正常嘅事，但係可以喺一瞥間敏捷咁避開行李篋，唔會畀啲篋s 〔冇錯，係有(s)嘅，係眾數；黃子華嘅口吻〕轆過對腳嘅人，總係寥寥無幾。佢地應該接受過［少林寺］摺櫈同人行嘅專業訓練，先至練得一身好功夫。馬龍蛇，獅彪象，豹共虎，猴與鶴，十套武功，懾服妖法神巫.........
＊＊
８）細路仔一邊追，一邊練普通話
車廂入面喺唔多人嘅時候，有時會遇到啲細路仔好高速咁跑，或者係圍住支扶手追住走。而下一秒嘅事，就有人出聲話啲細路仔，不過佢哋嘅家長就好似睇唔到咁。一追再追，只想追趕生命裡一分一秒，原來多麼可笑，你是真正目標.........
＊＊
９）瞓覺。發呆。低頭族
其實喺車廂入面，不論坐定企，大部份嘅人都係沉默嘅一群，佢哋都喺度上網睇新聞、打機、恰眼瞓同發吽哣咁，好都市、好智能、好羊群。每天幾分鐘，共你心聲已互通，旅程何美麗，如在愛情小說中.........。喺車廂入面嘅熱鬧氣氛，會畀人彷彿置身喺流動機鋪。〈幾分鐘的約會〉入面浪漫嘅場景，學董建華話齋：［已經唔存在啦。］
＊＊
身處喺港鐵嘅車廂入面，最幸福嘅事唔係遇到啲男神／女神，而係擁有一個隔音良好嘅耳筒，畀你隔絕塵世間嘅煩囂。
依家我都做咗低頭族，而您你妳又係邊一類人呢？
譯：蕭藍仁．2014年8月30日
原：Littledraw．2014年8月28日
＊＊
＊＊
香港風情。廣東話資料館
2018年3月26日 星期一
香港［三合會］忠義堂
香港三合會組織，係源於清代南方嘅［三合會］。依家雖然冇直接嘅證據證明香港嘅三合會係由大陸南方三合會嘅分支同附屬，但係由香港三合會產生嘅時間，內部採用嘅入會儀式、組織制度，投票選舉坐館〔龍頭〕嘅方式，早期使用嘅禁條、誓詞、口號同暗語等等，完全可以話佢係由南方三合會輾轉移植而成，兩個地區確實係有好有密切嘅關係同淵源。
＊＊
香港主要三合會組織
＊＊
〔和〕字頭派系 和勝和〔老派〕
和勝和，簡稱［勝和］，佢嘅歷史可以追溯到1890年代，當時已經有好多廣東人來到香港打工，三邑人［南海／番禺／順德］、四邑人［新會／開平／恩平／台山］、客家人、圍頭人（佘佬）等團結成幫，佢哋一般自稱或者登記註冊為〔工人自助幫會〕、〔同鄉會〕、〔宗親會〕等等。喺1884年，第一個堂口正式成立，個名叫做〔和合圖〕，註冊為〔合法社團〕，歸類為〔工人自助幫會〕。
和字頭堂口： 和勝和、和勝義－勝義堂、和勇義、和義祥、
和安祥、和安樂（水房）、和正樂、和群樂、
和群義、和群英、合群英、和口英、和利群、
和利和、和洪勝、和全勝、和聯勝、和勝堂、
和義堂、和合圖（和合桃、硬殼）、和一平、
和二平、和友和、和禾黃、和九指、和利廬、
＊＊
〔14Ｋ〕洪發山忠義堂，簡稱〔洪門忠義會〕
全名：〔洪發山忠義堂，珠江水白雲香，廣州西關寶華路十四號〕
14Ｋ喺1947年由葛肇煌中將〔國民黨軍統頭領（戴笠）嘅得力助手〕建立。到1949年，因為國民黨喺大陸失去政權，由大陸走落香港再次成立，喺1960至1990年呢幾十年之間，14K曾經擁有近20萬會員，擴展成為全球華人三大幫會之一。
＊＊
〔四大〕四大公司，泊碼頭。
有道〔單馬聯同全港九〕或〔單義聯同全港九〕，即係幾個較為細形嘅幫會，結盟聯合起來保護自己社團嘅利益，唔畀大社圑瓜分。雖然佢哋並唔止四個社圑，但係合稱為〔四大公司〕。起初結盟係源於香港監房入面嘅擺檯制度，同一個社圑嘅囚犯會聚埋一齊，叫做〔一張檯〕。
四大公司堂口： 聯樂堂（單耳、單義）、
馬交仔、
同新和（老同）、同群英、同樂、
聯英社（老聯）、聯順堂、
＊＊
〔聯〕字頭派系 聯勝義、聯勝英、聯飛英、聯鴻英、聯桃英、
＊＊
〔同〕字頭派系 同群英、同新和、同福堂、
＊＊
〔東〕字頭派系 東聯社（老東）、東公社、東安堂、東英社、
東安社、東安和、東福和、東群社、東群英、
＊＊
〔潮州］、［鶴佬〕派系 新義安（老新）
新義安由向前〔民國安全局少將銜顧問〕喺1919年成立，1980年代會員人數有成20萬，90年代開始，唔少成員向大陸擴展，現時係香港第一大黑幫，成員估計約有25,000人。除咗香港外，新義安一般活躍喺英國、比利時、法國同荷蘭、東南亞等，同埋廣東。
潮州、鶴佬堂口：福義興（老福）、新義安（老新）、義勝堂、
潮聯義、潮光社、三聖社、中秋月、大好彩、
忠信堂、海陸豐互助社、敬義、義群、
＊＊
〔新〕字頭派系 新興社（新記、新興）、新港堂、新華社（老作）、
＊＊
〔廣〕字頭派系 廣聯勝（老廣、廣聯盛）、廣洪（廣雄）、
廣聲堂、廣盛、
＊＊
〔全〕字頭派系 全一志（老全）、全義軒、全志和、全合群、
全聚英、全知然、
＊＊
香港嘅三合會已經走入歷史階段，好多都經已畀政府瓦解，依家香港大約有57個三合會組織，大部分屬於細蚊型街頭幫派，絕大部份都係有名無實。不過，呢啲街頭幫派又開始蠢蠢欲動，接近20年幾乎冇出現嘅幫派掙地盤街頭火併，近年又好似有復辟嘅跡象。
＊＊
http://lovelifecantonese.blogspot.hk/2018/01/blog-post.html
有人曾經講笑咁話，可能香港嘅〔三合會〕真係冇曬勢力同名全實亡，大幫大派嘅冇問題，同埋佢哋又已經上曬岸，但係細幫小派嘅就好淒涼囉，佢哋嘅幫眾同社團都要生存，都要搵出路，喺未來嘅日子，呢啲唔同派別嘅江湖中人，只有放棄之前（為忠義）做口號嘅〔三合會〕而走入歷史比較短（為公義）做口號嘅〔立法會〕。
＊＊
譯：蕭南仁．2016年9月5日
＊＊
＊＊
香港風情。廣東話資料館
2018年3月22日 星期四
廣東音樂《賽龍奪錦》香港仔龍舟競渡［1937年］
賽龍奪錦，原本係一首絲竹樂曲，後來為咗表現樂曲嘅氣勢，就改編為吹打樂合奏形式，增加咗嗩呐同打擊樂器，使樂曲大為增色。全曲以開頭嘅音調來做基礎，加上唔停咁衍生同發展，重由表現龍舟比賽嘅內容出發，借鑒外來嘅作曲技巧，大量使用模進同變形等手法，係傳統樂曲之中比較少見嘅。
《賽龍奪錦》係描述南方端午節，龍舟競渡嘅嘅熱鬧情況。全支曲節奏輕快。開頭以嗩吶吹出號召性嘅引子，表示比賽開始。跟着係樂曲嘅主題，逐漸活躍，表現咗龍舟競發，生氣勃勃嘅景象。
最後吹響嗩吶象征比賽結束，結尾再現前一段嘅曲調，表現龍舟喺碧波上自由蕩漾，令人心怡。
＊＊
1937年，香港仔龍舟競渡。
喺80年前，同今日嘅扒龍舟扒法唔一樣，似乎快啲，以前嘅人用快槳入淺水方式扒龍船，唔同依家嘅人，呢種扒法要每個人都要有好強壯嘅身體至可以。喺當時重未有公司贊助，亦未有制服，純粹係民間嘅傳統習俗，好多都係自發嘅競賽。
＊＊
廣東音樂《賽龍奪錦》
《賽龍奪錦》又叫做《龍舟競渡》，係廣東音樂著名作曲家合柳堂嘅代表作。
＊＊
主唱：李燕萍 填詞：潘焯
為求賺兩餐 隨街去賣菜 白菜 紹菜 重有西洋菜 玻璃生菜 與及塘蒿莧菜 芥蘭 菜心 重有香芹菜 貨式新鮮睇見都喝采 大檔擺開 任你挑選 各位有幫趁就嚟莫走開 每斤賣個零唧 微利也無礙
（微中取利，抵買抵食㗎老友） 新出菠菜 豆苗 喫落甜滑過韮菜 三兩斤仲大椰菜 畀番兩蚊 不須切開 幫襯我呢一個賣菜萍 你望發財你就發財 總之有鴻運到來
（幫趁吓啦先生，阿大嬸啊，認真又平又靚㗎） 啲芥蘭個六 抵食過西生菜 呢啲菜心個三 冇將價改 實際平賣 盼大眾前來 搵番多少米飯錢 就覺得心開 （公平交易，求其賺多少就算㗎喇。喂小姐，先生啊，幫襯吓喇） 啱啱新界運來 啲西芹與辣椒 洋葱芫茜韮菜 睇見的確令人愛 蘿蔔醃酸 炒鴨片 其實更加精彩 快手買啦塘蒿靚白菜 最抵買正式乾水嘅紹菜 少奶亞姑 洪哥亞彩 如果欲買菜 必須買新鮮靚菜 明碼實價 幫趁就快行來 咪避開
＊＊
資料：廣東音樂。廣東話資料館
＊＊
香港記憶［清潔海灘1970s］廣告
＊＊
廣東話生活雜記
訂閱：
文章 (Atom)