2018年1月31日 星期三

香港粵語兒歌



粵語童謠係普羅大眾嘅創作,約定俗成,喺傳唱嘅過程中會出現唔同嘅版本,但無人會規定邊個先至係〔權威〕版本。隨著五、六十年代大陸解放,有好多移民嚟到香港,香港地區就繼承咗好多華南地區嘅童謠同兒歌,好似〔雞公仔〕、〔搖搖搖〕等。

到咗七十年代之後,日本卡通片喺香港嘅電視台播出,同埋當時社會嘅需求,有好多新嘅廣東話兒歌湧現。而呢啲歌,大多數都係啲電視劇集同卡通片嘅主題曲,例如係〔Q太郎〕、〔飄零燕〕、〔七小福〕、〔IQ博士〕等。

依家由於受政府嘅語文教育推廣嘅影響,唔少粵語童謠同兒歌都漸漸畀人遺忘。好多幼稚園都少教粵語兒歌,導致啲小朋友唔會唱粵語兒歌,有啲專家曾經建議將呢啲廣府文化編入教材,希望將來可以成真。


**

〔Q太郎〕張德蘭 1972年

人人話真心鍾意他,人人話真心鍾意,咁先開心啦,佢令我地開心歡笑真真誇啦啦!生得真鬼馬,最怕冇大牙,Wow Wow 都好怕 Sa La La,唔同常人冇頭髮,剩係生出三個叉,Q太郎,Q太郎有你冇有怕;Q太郎,Q太郎係我地好朋友黎架!

**

[Q太郎]黎芷珊、小太陽兒童合唱團 1986年/戴蘊慧 1986年

QQQ,QQQQ,QQQ,QQQQ。太奇,太妙,望住誰亦笑。太奇,太妙,日日隨地跳。樣子不算十分俏,望落十分美妙。勤力其實無事忙,明明麻煩仍在笑。動作古怪實嚇一跳,辦法每每出意料。個身個樣似香腸,臃臃腫腫特別俏。IQ雖不算高,也足以炫耀。你笑我怪相,我說冇緊要。同伴又笑我論盡頑皮活潑,覺得我好玩到不得了。

**

〔430穿梭機〕林子祥 1980年代初/張國榮 1980年代初/陳美齡 1980年代末

五、四、三、二、一,發射。一飛沖天去,一飛沖天去,小小穿梭機。世界這樣奇,帶你看遠地,特別有趣味。動腦筋,多思考,遊玩中,長心智,同在競爭進步,了不起,穿梭機。開心高聲叫,開心高聲笑,要笑到飛起,(穿梭機)。世界這樣大,志向要遠大,樣樣屬我地,(穿梭機)。大眾不分彼此,成就一天千里,同在競爭進步,潛能活用眼界一新,穿梭機,穿梭機。

**

〔IQ博士〕梅艷芳 1982年

靈感IQ稱得上,十分之高超,創作力量同幻想,會嚇你一跳,小雲同小吉好重要。美夢如炸彈 開心的轟炸,天空朗日也偷笑,白豬仔來啦!無愁無慮似天使,天天帶著笑,浮浮沉沉天空裡,自在像小鳥,古怪事情,多得很想講也講不了。人人朝著那方向,心中帶著笑,浮浮沉沉天空裡,熱烈地呼叫,興奮事情,嘻嘻哈開心到不得了。

**

〔一枝竹仔〕

一枝竹仔會易折彎,幾枝竹一扎斷節難。心堅似毅勇敢,團結方可有力量,嘿!大眾合作不分散,千斤一擔亦當閒。齊共同力無猜忌,一切都好順利,好!花雖好要有蝶滿枝,月雖皎潔有未滿時。孤掌莫持依,團結方可幹大事。

**

〔七小福〕林嘉華 1974年

數數手指幾多隻,總數數到十,看看電視睇到我,數下有幾多,左邊五右邊兩,加埋共有七,飛天蟲兒共飛天,確係唔錯。一齊飛天上,弟弟妹妹共哥哥。七小福走天涯,行雷大雨都不怕,直情未驚過。點解點解少左個,總數只有六,數清楚o的先知道,原來唔係錯,果一個就係我,加埋共有七,飛天蟲兒在一起,冇話唔預我。一齊飛天上,弟弟妹妹共哥哥。七小福走天涯,行雷大雨都不怕,直情未驚過。

**

〔七個小矮人〕

雪姑七友七個小矮人,雪姑七友七個同埋條心。七個矮仔好多計,巫婆遇見佢哋無覺好瞓。雪姑七友七個小矮人,雪姑七友七個成為朋友。肩並肩與手牽手,同渡美好生活到永遠。雪姑睇見好開心,七個矮仔都不算笨。勤力做末,又學瞓無偷懶,豐富學識有前途。雪姑七友七個好奀皮,矮仔七個齊齊唔瞓。激得雪對,把燈關閉,大唱一聲你地,快快瞓。

**

〔七個小矮人〕

雪姑七友,七個小矮人,雪姑七個同埋條心。七個矮仔佢諗計仔好梗,那個巫婆望都心驚倒發冷震。雪姑七友,七個雖是小矮人,雪姑七友,七個佢地齊齊同理瞓。七個矮仔起身拿住七支棍,齊齊繫個山窿個度[那處]乍眼瞓。雪姑睇見好開心,七個矮仔不算笨,不算笨。佢地學褶公仔 譁 識玩波仔,大家都笑吟吟 笑吟吟。有次雪姑被那七個矮仔激暈,矮仔七個舉起棍學無形棍,激得雪姑即刻掄鬼左支棍,連除大喝一聲你哋快趣瞓。

**

〔人人都友愛〕張德蘭

但願人人都友愛,那怕心中有悲哀,事事亦能看得開,世間多可愛。若是人人肯灌溉〔默默愛〕,友愛之花每天開〔處處開〕,就是平凡也開心,惟求是能互愛。同樂是最樂,自由更自在,朋友相知心,世事要為大眾改。若是人人都友愛〔熱烈愛〕,世界當可更光采〔正散開〕,願用熱誠解紛爭,為理想同競賽。

**

〔千年女王〕露雲娜 1981年/梅艷芳 1983年

可否叫嘴巴休息一會,聽一聽,太空的優美夢幻曲的片段。清風吹過,星光閃過她的臉,光陰的箭好比小鳥伴著她,飛向前。失去的昨天,她不願懷念,許多新發展,留待明日發現,星空中,轉眼間,已過百萬天。她飛過萬萬里,只不過一小段,在宇宙探秘,更搜索天邊,像永沒完。要尋回,那失去的雪的花邊。要尋回,失去的星光或雷電。可否叫嘴巴休息一會,聽一聽,太空的優美夢幻曲,新片段。清風吹過,星光閃過她出現,她的衣角輕輕飄過睡夢中,千百年。失去的昨天,將今日呈現,星空多美景前路懷著信念,剛起飛,轉眼間,已到宇宙邊。她飛到日落處,得星與月出現,共朗日去轉,每天轉一圈,沒有厭倦。要尋回,那失去的愛的詩篇。要尋回,失去的思憶共懷念。

**

〔大笨象會跳舞〕

大笨象會跳舞,馬騮仔會上樹,長頸鹿會打觔斗。山豬山豹山羊,山中有只老羊,又見野狗與豺狼。松鼠斑馬老虎,獅子花豹野牛,跳舞和唱多趣味。重有青蛙咯咯咯,小鴨高叫Quack Quack Quack,歌聲傳遍這森林。

**

〔大鐵人〕趙國慶 1977年/林嘉華 1979年

大鐵人出動!俾你知道,佢係鐵做,力量大到無譜,俾你知道,佢係鐵做,用電子發動,即刻起步。電子科學儀器無數,電子非人能量無限數,打敗外太空怪物,應該感到自豪。隨時可以發動,隨時迎戰,隨時可以飛到,八丈咁高。呢個係大鐵人,隨時隨地殺敵天下無。話你知,俾你知道,佢係鐵做,力量大到無譜,俾你知道,佢係鐵做,用電子發動,即刻起步。電子科學儀器無數,電子非人能量無限數,打敗外太空怪物,應該感到自豪。隨時可以發動,隨時迎戰,隨時可以飛到,八丈咁高。呢個係大鐵人,隨時隨地殺敵天下無。話你知,俾你知道,佢係鐵做,力量大到無譜,俾你知道,佢係鐵做,用電子發動,即刻起步。

**

〔小小姑娘〕

小小姑娘,清早起床,提著花籃上市場。穿過大街,走進小巷,賣花賣花聲聲唱。花兒雖美,花兒雖香,沒人來買怎麼樣?滿滿花籃,空空錢囊,如何回去見爹娘。

**

〔小花貓〕

小花貓,貓!貓!貓!會叫又會跳,日裏逗著寶寶玩,夜裏不跳也不叫,靜靜守鼠洞,老鼠出來叫求饒!

**

〔小星星〕

一閃一閃小星星,一顆一顆亮晶晶。高高掛在天空上,閃閃散佈似鑽石。一閃一閃小星星,一顆一顆亮晶晶。

**

〔小時候〕路家敏 1977年

小小的宇宙,歡欣的宇宙,蹦蹦跳 哈哈笑 是我小時候。小小的宇宙,天真的宇宙,真的我 真的你 唔係小木偶。愛動腦筋,活潑天真,凡事好發問,踢波跑步打千秋,不知天高地厚。小小的宇宙,繽紛的宇宙,像皮球 天天轉 奇妙事不斷有。

**

〔小甜甜〕路家敏 1978年

活潑天真不願變,獻出心中溫暖,良善趣怪惹人愛,成朝走到晚我不倦。面上雀班一點點,真真得意,圓圓鼻,最有趣,扁得岩線,悶就唱歌,悶就大笑,沒事做最討厭。忘形地笑自然沒困倦,望著鏡子笑萬遍,甜甜地笑人活力再現,若伴著愛心更自然。再見了,不開心,將悲哀化做煙,我要看見理想願望實現,比心機小甜甜。

**

〔小雪人〕Santa Claus is Coming to Town

白雪紛飛,實在有趣,做雪公仔,堆堆砌砌,身體砌起相當健美。做了小嘴,又做對耳,做下砌下,稱心滿意,嘴巴眼睛配得別緻。最可愛是個大鼻,眼仔細望你地,笑瞇瞇企o係地上,令你睇見都鐘意。實在趣緻,實在趣緻,活活潑潑,得得意意,煙斗咬起相當傲氣。最可愛是個大鼻,眼仔細望你地,笑瞇瞇企o係地上,令你睇見都鐘意。實在趣緻,實在趣緻,活活潑潑,得得意意,煙斗咬起相當傲氣。煙斗咬起相當傲氣。

**

〔小雙俠〕華星兒童合唱團 1983年

Woo Woo Wang Wang Wang,Woo Woo Jang Jang Jang,發訊號兩聲,嘩,報警追敵,我若聞報警,聲,奉命通緝,這地球任意,闖,看我小雙俠,那神奇法則,YEAH,是個秘密。面具內正義猶如烈火,決心要除盡惡賊,神化神奇捕風捉影,奸賊任我執。爭取勝利最心急,奸惡鼠輩應受罰,抵罰,抵罰,哈哈哈……大家IQ一般高,最好的配合,百戰,百勝,百戰,百勝,小雙俠。

**

〔小露寶〕鍾叮噹 1974年

大踏步神情確威武,小子大名露寶,人人皆知道。〔小露寶黎啦,小露寶好野〕又賣力,又肯做,身手好似超高,朋友休睇少我係機器製造。樣樣都會做,唔係似膽粗,全世界認真少有,周身鐵鑄做。行俠仗義立志高,不畏強暴,更有驚天本領值得驕傲。

**

〔五勇士〕趙國慶 1978年

郁親都聽打,郁親都要聽打,最厲害係五勇士,妖魔都怕他。齊合作好好打,特別係恨惡霸,想蝦蝦霸霸,認真開胃,直情唔化,搵真下,罪孽應該查。惡霸見到就怕,佢五個稱威天下。齊齊上,要撲滅罪惡,D妖魔打到碌地,〔哎喲!〕跌崩隻大牙。

**

〔世界真細小〕1975年

人人常歡笑,不要眼淚掉,時時懷希望,不必心裡跳,在那人世間,相助共濟,應知人間小得俏。世界真細小小小,小得真奇妙妙妙,實在真係細世界,嬌小而妙俏。又有陽光照,兼有朗月耀,良朋同歡聚,相依相對笑,萬里難隔阻,心裡情長照,應知人間小得俏。世界真細小小小,小得真奇妙妙妙,實在真係細世界,嬌小而妙俏。夜裡群星照,反照世界妙,奇妙人間樂,我地樂遙遙,在那人世間,守望相看,應知人間小得俏。世界真細小小小,小得真奇妙妙妙,實在真係細世界,嬌小而妙俏。遙遙人相隔,心裡不相焦,萬里連心路,用愛造長橋,路遙難隔阻,千里共,你我他,應知人間小得俏。世界真細小小小,小得真奇妙妙妙,妙在真係細世界,嬌小而妙俏。

**

〔叮噹〕小太陽兒童合唱團 1972年

人人期望可達到,我的快樂比天高。人人如意開心歡笑,跳進美夢尋獲美好。爬進奇妙口袋裡,你的希望必得到。離奇神化不可思議,心中一想就得到。想小鳥伴你飛舞,雲外看琴譜,你睇!叮噹黎啦!叮噹啊,誰都喜歡你,小貓也自豪。叮噹啊,誰都喜歡你,小貓也自豪。

**

[叮噹]陳松齡 1996年
不管你攪乜鬼,我個腦袋最巴閉,小叮噹,係機械貓仔,唔識捉老鼠,唔識捉鬼,我淨係識設計,永遠唔扭計,外貌像懵懵閉閉,永遠有新的光輝,從來用功不詐諦,成敗卻唔計,善運用IQ智慧,志氣智商都不低,仁慈善心英勇正直,無人能代替,叮噹,巴巴閉閉,幫忙朋友的貓仔,科學智識學到齊,發明量那可計,特異效果他控制,有個百寶小袋仔,純而認真的友愛,誰人可代替,好好玩,好好睇,開動風車唔駛上樓梯,飛下高又飛下低,鍾意幫人但係自己總吃虧,諗下東又諗下西,腦袋唔用會浪費。

**

〔巨靈神〕林嘉華 1975年

前進,前進,英勇為人類,無窮力,前衝,救地球,盡力殺敵擴張正義,立誓志氣高。愛和平,化作神威,英勇力無敵,勇往直前除敵惡,功績極輝煌。整肅奸惡,大地復蘇,聲威震宇宙,鬥志力強,機智過人,陷陣衝鋒巨靈神。飛天騰雲靈活兇猛如神,分清敵我係朋友,護衛世界愛和平。

**

〔在森林和原野〕

在森林和原野是多麼自由逍遙,親愛的朋友啊你在想什麼?種一顆樹苗每一年鮮花盛放,這是多麼美麗啊多麼美麗啊!小鳥輕輕在歌唱小鳥輕輕在舞蹈,朋友啊你為什麼苦惱又悲傷。那年那月那天那個時辰,親愛的朋友啊你來猜猜看。那年那月那天那個時候,煩惱苦悶都消除快樂又逍遙。

**

〔多啦A夢〕2006年。陳慧琳
人人期望可達到,我的快樂比天高。人人如意開心歡笑,跳進美夢尋獲美好。爬進奇妙口袋裡,你的希望必得到。離奇神化不可思議,心中一想就得到。想小鳥伴你飛舞,雲外看琴譜,嗯!係竹蜻蜓呀!多喜愛,誰都知我真喜愛 DORAEMON!

**

〔宇宙大帝〕威利 1980年/張國榮 1980年 

神奇大帝主宰太空,三位忠心戰士,有勇氣 更有熱誠,似個正氣大孩子。星空軌跡裡飛,任務極神秘,看遠處家鄉之星,星光何明媚,狙擊奸黨惡魔,就是浩懷大志,我要這世界和平,肅清星空惡風氣。三位一起出擊,三軍一起出擊,快快去,大結合。力量勝萬能士,人盡讚美 星光閃過,那是我在太空飛。力量勝萬能士,人盡讚美,星光閃過,那是我在太空飛。像戰機。

**

〔有隻雀仔跌落水〕London Bridge Is Falling Down

有隻雀仔跌落水,跌落水,有隻雀仔跌落水,被水沖去。

**

〔完全明白了〕路家敏 1979年

英文欺騙點樣串,你要小心D串,CHEAT CHEAT CHEAT,我完全明白了,CHEAT!暖暖太陽是熱能,要說英文點串,HEAT HEAT HEAT,我完全明白了,HEAT!乜都想吃不得了,要吃英文點串,EAT EAT EAT,我完全明白了,EAT!椅子英文點樣串,你要小心D串,CHAIR CHAIR CHAIR,我完全明白了,CHAIR!鬢髮滿頭數不了,鬢髮英文點串,HAIR HAIR HAIR,我完全明白了,HAIR!英文空氣點樣串,你要小心D串,AIR AIR AIR,我完全明白了,AIR!

**

〔忍者小靈精〕小太陽兒童合唱團 1981年

又越過高山又越過谷,忍者身體似飛機,天空任意飛,正直善良靈精令人地歡喜。讓兩眼睜得圓圓合緊那小嘴,隱起面貌矇起了面腮也漲起,捉惡人靈敏身手快似電手去,捉壞蛋新招古怪好比玩把戲。談話似詩那樣禮貌又神氣,小孩子最友善與你做朋友,忍者喜歡你。

**

〔我是個茶壺〕

我是個茶壺肥又矮,我是個茶壺肥又矮,這是耳,這是嘴,這是耳,這是嘴,水滾啦,水滾啦,沖茶啦,沖茶啦!

**

〔足球小將〕張衛健 1985年

看看威風的他,雙腿好似摩打,扭波踢波頂瓜瓜,有嘴巴的都讚他。身手最啿誇(身手最啿誇),小子志可嘉(小伙子志可嘉),陣法腳法日練夜練,真功夫冇花假。踢得好,誇啦啦,活力拼勁加兩把,射波招式創新,一絲不會差。攻呀攻,快搶攻,射呀射,射它吧,穿梭對手之間,獨有腳法像玩耍。歡呼聲,與讚美,出於他的腳下。攻呀攻,快搶攻,射呀射,射它吧,扭得好,踢得鬼馬,可稱霸只有他。

**

〔姑丈擔櫈〕

姑丈擔櫈孩兒坐,孩兒坐落就劏隻鷄。鷄會在門前喔喔啼,不如劏隻鴨;鴨又嫌鴨毛多,不如劏隻鵝;鵝又嫌鵝頸長,不如劏隻羊;羊又嫌羊腳叉,不如劏隻馬;馬又會送加出步頭,不如劏隻牛;牛會耕田養人口,不如劏隻狗;狗會東西方有人嚟都知,不如劏隻大貓兒;貓兒又會捉老鼠,不如劏隻大肥豬;肥豬食主人三斗祿,主人食佢三塊肥豬肉。

**

〔雨〕跳飛機合唱 1977年

落大雨啦雞仔貪玩,冷到傷風真真慘。論盡鴨仔擔朵花瓣,當作撐開小雨傘。魚仔生猛,蝦仔生猛,青蛙水中跳低欄。遇著母雞,今天生蛋,五隻雞仔通處逛。

**

〔星仔走天涯〕袁麗嫦 1977年

落雨不怕,落雪也不怕,就算寒冷大風雪落下。能夠見到她,可以日日見到佢面,如何大風雪也不怕。我要我要找我爸爸,去到那裡也要找我爸爸,我既好爸爸未找到,若你見到佢就勸佢回家。

**

〔洗白白〕

洗白白呀洗白白,倒開盆水咯,快洗白白。乖豬咪亂郁喳,聽話唔好曳咯,倒開盆水咯,快洗白白。乾淨既細蚊仔呢人人都鍾意,倒開盆水咯,快洗白白。汚糟辣撻有問題,汚糟辣撻有問題,汚糟既細蚊仔呢冇人歡喜你架。洗吓對腳,洗吓個頭,洗吓塊面,洗吓對手,肥嘟嘟既細蚊仔,真係得人錫架咯,肥嘟嘟又白雪雪重係度玩番梘泡。洗白白呀洗白白,倒開盆水咯,快洗白白。乖豬咪亂郁喳,聽話唔好曳咯,倒開盆水咯,快洗白白。洗吓對腳,聽日嫲嫲買對新鞋比你著,洗吓個頭,長大做個建築師,畫則起高樓嗚。洗白白呀洗白白,倒開盆水咯,快洗白白。

**

〔香蕉船〕1979年

香蕉變出香蕉船,船上面有一排歡笑面,多可愛,多康健,齊齊共唱歌謠聽得見。歌聲笑聲滿世上,快樂雲裡現,滿載遊戲兼歡笑,它帶來溫暖。開心見到香蕉船,齊齊伴住彩虹天際現,彎彎掛於天空上,人人話那彩虹香蕉變。

**

〔笑吧〕

如像晴天它能燃亮途徑,微笑是這東西的大姓大名,能為人間消除無謂仇怨,形狀奇怪像那彎彎新月半升,能像朋友令到烏天黑地變得亮晶。笑吧,請將歡樂散開,令灰黑的也閃起色彩,笑吧,請將心內笑袋,慷慷慨慨打開。人在人間出入無盡途徑,憑著微笑便覺崎嶇山路也是平,懷著慈心不論誰敗誰勝,人若微笑便有一雙閃亮眼睛,齊用微笑令到烏天黑地變得亮晶。笑吧,請將歡樂散開,令灰黑的也閃起色彩,笑吧,請將心內笑袋,慷慷慨慨打開。笑吧,請將歡樂散開,令灰黑的也閃起色彩,笑吧,請將心內笑袋,慷慷慨慨打開。笑吧,請將歡樂散開,令灰黑的也閃起色彩,笑吧,請將心內笑袋,慷慷慨慨打開。

**

〔除夕〕

朋友快快高歌,慶祝今晚除夕晚餐。歡笑共度良辰,過左今晚就係元旦。出年不應懶散,完成功課慢慢再玩。應要反省再三,有新的計劃賀元旦。

**

〔彩虹化身俠〕石修 & 張德籣 1972年

彩虹化身俠黎喇!法力係無窮日日變,變幾變會飛天,飛飛飛,閃似電,化身變左飛天箭。變變變,法力現,面目又變變左會飛天。一飛沖天,落地又變,變左隻小飛燕。彩虹百變,如神仙,變又變又變。法力係無窮日日變,變幾變會飛天,飛飛飛,閃似電,化身變左飛天箭。變變變,法力現,面目又變變左會飛天。一飛沖天,落地又變,變左隻小飛燕。彩虹百變,如神仙,變又變又變。

**

〔條街黑咪蚊〕

條街黑咪蚊,條街黑咪蚊,條街黑到鬼都怕。道路飛石走沙,臭到金羅殿下,係人係鬼都怕,嚇走個摩羅差。

**

〔畫叮噹〕1973年

圓圈加一點,圓圈加一點,下面畫枝波板糖,再畫個呼拉圈,再畫個呼拉圈,六字畫好將它反轉,加個飛碟兒,左飛一次,右飛一次,下降好玩啲,著地變作漢堡飽,真真合意,看看我那半個Hot-Cake,乖乖碟上睡,求求你將西瓜一片,當作我的嘴,再撇上貓鬚睇真,畫到似邊個,叮噹!

**

〔童年樂趣多〕陳百強

童年樂趣多,又百厭又傻,球場學踢波,亂踢更亂磨,學踢波,鈍夾摩,省波餅多多,要我落場,為執波更慍我。童年樂趣多,日子真好過,彈琴又唱歌,愉快更諧和,學唱歌,排排坐,唱苦海孤雛,當我大傻,系走音都指我。童年樂趣多,大個更重傻,純情學拍拖,話名溫功課,互切磋,同看書,手仔輕輕拖,趣怪事成籮,講親更講我。童年樂趣多,日子開心過,童年樂趣多,日子開心過。

**

〔黃金戰士〕小虎隊 1983年

烏蠅都嚇死,貓兒都嚇死,周身機關了不起。是用純正黃金來做你,自動變戰士。聰明伶俐神力夠犀利,黑心醜惡奸鬼要迴避,奸賊作反全力對抗顯本事,不偷懶不識話費事。驅惡魔不許污染此地,警戒他使他不敢太卑鄙,維持治安永打不死,將魔黨盡掃除。盡力追,盡力追,盡力保護大地,神奇無敵世人知,高飛吧,高飛吧,解開危機,一起肅清惡罪。正氣永遠維護,勇氣永遠無懼,前進衝刺那管雷和雨,金色的勇戰士。

**

[超時空要塞]楊仲恩 1982年

黑暗寧靜天空外,有這星存在,那閃爍星光耀目照亮着四海。衝破無盡的阻礙,志向不會改,朝着那星光去飛出白雲外。星空中,一起衝。路上遇到一切敵人從未驚恐,猶如天際蛟龍來回也從容,不必怕險阻­百種,共赴星際美夢。在這黑暗的星空,從來未覺冰凍途上盡是我腳蹤。人係勇,全無懼怕我有力去衝。不驚恐,天空中,衝鋒。

**

[未來警察]小虎隊 1984年

若我沒有了心,那會興奮愉快。若我沒眼睛,看不見天際動態。莫笑這戰艇趣怪古怪,去似星光一般快。破晚空,墮入夢裡,星光境界。快醒,快醒,快醒,快醒,星空的戰艇已安排。快醒,快醒,快醒,快醒,我要靠你去掌舦,請快。戰艇破晚空,越過赤道當去街。游銀河,銀河沒有界,超出光的軌跡,跟星空疆界。戰艇破晚空,越過赤道當去街,巡完銀河又要到天涯。

**

〔傳說〕露雲娜 1981年

傳說中有個女王在世上,長長頭髮,兩眼似星光,傳說中這女王善變似,白雲樣。宇宙極奇妙,永恒是留在你心,熱望在你心內燃亮,低聲歌唱。誰令妳,眼裡載滿了悲傷。唯願妳,眼裡載滿了星光。傳說中這個女王極漂亮,無窮神秘,叫你幻想,傳說中,她經過千載的,風雨霜。廣闊星際間,她可以自由地往返,活力是那生命那點光,使她奔放。誰令妳,眼裡載滿了悲傷。唯願妳,眼裡載滿了星光。

**

〔聖鬥士星矢〕譚耀文 1986年

天際星星我數不清。雙子星天蠍與水瓶,雲後面還藏著白羊金牛,風裡有天秤,星有多少那數得清,只知心中充滿激情,能為自由而入萬重烽火,捐上我生命。匆匆一生叱吒好漢要刻下名字,不許這宇宙及浩瀚銀河忘我在此,不屈者與我本同義字,即使失意創傷一笑置之,揮我生命寫正義故事。瘋子即管稱我瘋子,星光知道星矢,心中滿是堅持,懷著正義對天地,倦時亦被起戰衣,無懼是這鬥士。

**

〔落雨大〕

落雨大,水浸街,亞哥擔柴上街賣,亞妹出街着花鞋,花鞋花襪花腰帶,珍珠蝴蝶兩邊排,有錢打對鈴琳鼓,冇錢打個石榴牌。

**

〔跳飛機〕辛尼哥哥 1976年

天空海闊任鳥飛,小小天地跳飛機,大眾一齊唱首歌,開開心心真有趣。活潑聰明讀好書,天天寫字笑嘻嘻,大眾一齊跳飛機,一,二,三到你。活潑聰明讀好書,天天寫字笑嘻嘻,大眾一齊跳飛機,一,二,三到你。

**

〔電腦神童〕胡渭康、梅艷芳 1982年

呀!呀!總要定,呀!呀!總要定,人同電腦邊個醒?閃閃發亮,當我打緊TV Game,看看你地誰能及我咁勁。打關斗更勁,叻過翻生馬騮精,看這兩隻哨門牙,生得多麼醒。能用怪招我負盛名,如用怪招,招招都應,轉呀轉,轉呀轉,我可探月與星。招招都咁醒,手急眼快夠衝勁,肯花腦筋,我原是電腦尅星。呀!呀!總要定,呀!呀!總要定,遊戲機煞星。

**

〔數字歌〕辛尼哥哥 1976年

一二三,三二一,一二三四五六七,二三四,四三二,四五六七八九十。

**

〔誰人要噎怪獸〕

誰人要噎怪獸,擘大個口。誰人要打嘶噫,郁下個口。獅子張開大口,貓仔張開細口,高歌得意忘形,任你笑笑到夠 。

**

〔戰士高迪安〕蔣慶龍 1979年

熱血心中火般旺,將胸懷照亮,晚霞滿天映金光,金光照背上,像電光閃過天空,變成高迪安。英雄傲立世上,大丈夫七尺昂藏,日月伴我,雲遊四方,披起星光天際闖。求用我的一雙手,碎毀百魔黨,憑著赤膽共忠肝,星際任流浪,人人亦敬重,高迪安。高迪安。舉世仰慕。

**

〔機甲創世紀〕楊頌恩 1983年

光陰已失去於天際,山丘久缺少美麗,魔種正擺佈此處一切一切,想改變都無計。心機怎可任佢亂咁吞噬,魔界衝擊空間確弊,讓我駛出機甲跟佢揮。必須打低 踢走魔鬼,不想再給惡魔,下跪,不要再做奴隸。我縱無法夠佢揮,力量氣勢也太低,但是籍我堅毅。我不會停滯,入黎再向我鼓勵,我敢於去揮,我縱訓低,有你代替,那一腔理想,繼續到底。

**

〔機動戰士高達〕王愛明 1980年

全憑那勇氣,全憑那正氣,憑著那鐵臂,火箭一般,通處飛,通處飛。壞事永遠永遠沒休止,願為正氣做風紀,我要高飛萬萬里,到太空顯威風,我神氣。銀河魔星都退避,將魔星奸計粉碎,銀河上再泛起,一片善意,一片美意。求終止一切壞事,將魔星奸計粉碎,銀河上再泛起,一片善意,一片美意。

**

〔機靈小和尚〕兒童合唱 1975年

巴巴閉閉,巴巴閉閉一休僧,辯駁最流利。巴巴閉閉,巴巴閉閉一休僧,真聰明。計仔多多腦筋最醒,夠靈活,係夠精,喃嘸喃嘸似歌聲,對神佛,最恭敬。眼裡善惡分得最嚴明,心水清,講起打架最懵最蠢,最遲鈍最冇本領。呀呀,喃嘸喃嘸喃嘸。鋤強扶弱懲治罪惡,不須動手,總之一開口,冇個夠佢鬥,冇個夠佢鬥。名符其實全憑明智,口講不動手,天生機巧成奇謀,講得出色心服透。巴巴閉閉,巴巴閉閉一休僧,辯駁最流利。巴巴閉閉,巴巴閉閉一休僧,真聰明。真夠醒!

**

〔醜八怪〕跳飛機合唱 1979年

望吓,望吓,望吓,望吓,街邊滿是俏兒孩,又喊又笑 又叫又跳,睇真呢班好趣怪。辣撻別有驕俏態,睡覺亦有優美態,亂笑亂叫酒當奶,一味講 Bye Bye。盪吓盪吓,揼吓揼吓,蝦仔著住對長鞋,擰吓擰吓,糯吓糯吓,拎札香雞通處派。又抱又踢,又哄又錫,口水滿面有排捱,亂咁食野,又咬又舔,嘴角下巴黐滿晒。學唱大戲通處嗌,扮相別緻花滿戴,學跳勁舞好趣怪,功夫也學埋。動有動怪,靜有靜怪,天真態度最和諧,動有動態,靜有靜態,充滿趣味醜八怪。又喊又叫,你都讚乖,兒童大晒。

**

[紅尾巴與小方頭]跳飛機合唱 1979年

又見又見又見一隻鳥兒,紅尾紅尾紅尾巴怪異,又唱又笑又叫吱吱喳喳,它的聲音可愛一點不吵耳。又見又見又見小方頭,零舍零舍零舍不懂事,若你若你若你想知點解,應該即刻請教不要再猶疑。小小鳥兒,高飛千里,知識真實勝看書,多麼可愛,多麼好學,時時預備真心的幫你。

**

〔幪面超人〕鄭錦昌 1974年

幪面超人,聲威震九天,鐵臂銅拳,風雷電,勇猛似虎,身壯力又健。一飛沖天,心堅志更堅。絕招,打!絕招,打!一身功夫,一聲喝變,動地驚天。鋤奸,殺!除魔,殺!制惡助善,一腔正氣,人人仰羨。

**

〔飄零燕〕蔡麗貞 1977年

Yor Ku Lu Yor Ki Ku Li,Yor Ku Ku Li Yor Ku Ku,Yor Ku Lu Yor Ki Ku Li,Yor Ku Ku Li Yor。迷途迷途孤燕,未得歸家,這小孤燕,夜晚嚇怕小燕,小燕徨恐的小燕。乳燕乳燕望著天天邊,誰同情小小孤燕,徬徨乳燕,迷途燕孤單小孤燕。Yor Ku Le He Le He Le,Yor Ku Le He Le He Le,Yor Ku Le He Ho Li,Yor Ho Ho 。Yor Ku Le He Le He Le,Yor Ku Le He Le He Le,Yor Ku Le He。

**

[太空基地]蔣慶龍 1980年

燃亮我,燃亮我,讓那火焰更高張,願我能,像那火舌將奸惡燒光。求讓我,像那火,向四方伸張,一點公正共決心,變無窮力量。明亮的小火舌,狂潮一樣,我發熱發光,金色光綫像朝陽。讓烈火,將太空那黑洞照光,永遠和平,這是目標每日寄望。盡力到底,震壓惡幫,要和平,早一點降,是我心內理想。邪難敵正,祇要我勇敢,又堅強。

**

[我的身體知多少]葉其美

身體的知識知多少?能知的有多少,身體血脈明白有幾條,能量問有幾多,心呼吸要幾多秒。問這心怎可未停地跳,何事覺快樂會開心的笑,現象何奇怪,可知你的身體太重要。身體的知識知多少?身體的知識知多少?能知的有多少,身體韻律奇妙似歌謠,旋律別緻奇怪,心聲多變似鼓聲跳。令這心每秒未停地跳,那呼吸休息半刻不得了,和諧像合奏的歌,身體的各部份也重要。身體的知識知多少?身體的知識知多少?能知的有多少,可知血液能為你醫療,奇妙是那細胞,身體的各部份也重要,也重要。

**

〔氹氹轉〕

氹氹轉,菊花園,炒米餅,糯米糰。阿媽叫我睇龍船,我唔睇,睇雞仔.雞仔大,捉去賣,賣到幾多錢?賣到三百錢。一百打金釵,二百打銀牌,今朝戴,明朝戴,請個婆婆出嚟拜,拜得多,冇奈何,三酲酒,兩隻鵝,鵝頭鵝尾送俾大妗婆。大妗婆唔起屋,送俾三叔。三叔騎膊馬,老鼠拉冬瓜...

**

〔氹氹轉〕

氹氹轉,菊花園,炒米餅,糯米糰。啊媽叫我睇龍船,我唔去睇,睇鷄仔。鷄仔大,捉去賣。賣得幾多錢?賣得三百六十錢。

**

〔月光光〕

月光光,照地堂,蝦仔你乖乖瞓落床。聽朝阿媽要趕插秧咯,阿爺睇牛佢要上山崗。蝦仔你快高長大咯,幫手阿爺去睇牛羊。月光光,照地堂,蝦仔你乖乖瞓落床。聽朝阿爸要捕魚蝦囉,阿嫲織網要織到天光。蝦仔你快高長大囉,划艇撒網就更在行。月光光,照地堂,年三十晚,摘檳榔,五穀都豐收堆滿倉囉,老老嫩嫩都喜喜洋洋。蝦仔你快啲眯埋眼囉,一覺瞓到大天光。

**

〔鷄公仔〕

鷄公仔,尾彎彎,做人新婦甚艱難!早早起身都話晏,眼淚唔乾入下間,下間有個冬瓜仔,問安人老爺煮定蒸,安人又話煮,老爺又話蒸,蒸蒸煮煮唔中安人老爺意,大把拉鹽又話淡,手甲挑鹽又話鹹,三朝打爛三條夾木棍,四朝跪爛四條裙!咁好花裙畀你跪爛,咁好石頭畀你跪崩!橫又難,直又難,不如捨命落陰間!人話陰間條路好,我話陰間條路好艱難!

**

編:蕭藍仁.2015年1月11日

**

我愛廣東歌。廣東話資料館

經典回憶[粵講粵過癮]


粵講粵過癮〔雞春咁密都菢出仔〕

粵講粵過癮 Slang and Idioms,係佛山電視臺製作嘅粵語俗語及粵文化嘅節目,內容由〔粵語協會〕供稿,由余福智先生做主持。喺節目入面,專家同編導挑選咗喺粵語之中具有特色嘅字、詞、句同埋歇後語,又邀請啲民俗文化學者一齊來講解,重配埋啲風趣嘅短劇來介紹添。

主持:余福智先生
供稿:粵語協會
製作:佛山電視臺

**

順便介紹下個主持人

余福智,1936年廣州出生,1958年喺中山大學中文系畢業,係佛山科學技術學院退休教師。主要係教中國古代文學、中國古代思想概觀、唐宋詩詞研究等課程。



著作

《美在生命》
《中華古代詩論的生命美學詮釋》
《中華文化傳統散論》
《讀〈沒有地址的信〉所引起的思考》
《指物論索解》

**

粵講粵過癮:

2010-03-26 熟性
2010-03-25 生性
2010-03-24 咥真下啲味道
2010-03-23 濕水棉花
2010-03-22 濕水炮仗
2010-03-19 燒炮仗(下)
2010-03-18 燒炮仗(中)
2010-03-17 燒炮仗(上)
2010-03-16 朝桁晚拆
2010-03-15 冇眼睇
2010-03-12 蘇州過后冇艇搭
2010-03-11 上契
2010-03-10 打腳骨同架勢堂
2010-03-09 畀啲顏色你睇下
2010-03-08 好眼界
2010-03-05 戲肉
2010-03-04 密底算盤
2010-03-03 打跛腳都唔使憂
2010-03-02 托大腳
2010-03-01 除笨有精

2010-02-26 行通濟,無閉翳
2010-02-25 雲吞麵(下)
2010-02-24 雲吞麵(上)
2010-02-23三分顏色上大紅
2010-02-22虎年趣談
2010-02-19 醒獅(下)
2010-02-18 醒獅(上)
2010-02-17 揮春
2010-02-16 恭喜發財利市逗來
2010-02-12 行花街
2010-02-11 年廿八洗邋遢
2010-02-10 年晚煎堆人有我有
2010-02-09 番鬼佬
2010-02-08 發爛苴同發狼戾
2010-02-05 年卅晚謝灶
2010-02-04 菢竇
2010-02-03 雞春咁密都菢出仔
2010-02-02 瞓晒個身落去
2010-02-01 好閑嗻

2010-01-29 砂膽
2010-01-28 事頭與老世
2010-01-27 伙記慢打鑼
2010-01-26 後便有鬼
2010-01-25 上晒身
2010-01-22 靈擎
2010-01-21 揭高條尾
2010-01-20 未卜先知
2010-01-19 八卦
2010-01-18 領當
2010-01-15 三姑六婆
2010-01-14 手信
2010-01-13 開身與埋頭
2010-01-12 泊車
2010-01-11 二叔公蒔田同二叔公割禾
2010-01-08 闔不剌
2010-01-07 食多啲大頭菜啦
2010-01-06 大鑊同孭鑊
2010-01-05 摱車邊
2010-01-04 士多、多士、士的、的士
2010-01-01 同撈同煲

2009-12-30 有風唔好使盡艃
2009-12-29 發冷
2009-12-28 有把炮
2009-12-25 激死蟻
2009-12-24 定過抬油
2009-12-23 車天車地
2009-12-22 巴閉
2009-12-21 爆煲
2009-12-18 冬大過年(下)
2009-12-17 冬大過年(上)
2009-12-16 厾卒
2009-12-15 大鄉里出城
2009-12-14 閂門、熄機、着燈
2009-12-11 做禡
2009-12-10 食七咁食
2009-12-09 清熱涼茶
2009-12-08 生果唔同水果
2009-12-07 條數禁得計
2009-12-04 狼過華秀隻狗
2009-12-03 化骨龍同撻生魚
2009-12-02 識係寶唔識係草
2009-12-01 二打六

2009-11-30 孻仔拉心肝
2009-11-27 着起龍袍唔似太子
2009-11-26 咸豐年嘅事咯
2009-11-25 浸死鸭乸嗰年
2009-11-24 跂堂
2009-11-23 二分四同斗零
2009-11-20 跪地餼豬乸
2009-11-19 食飽飯等屎屙
2009-11-18 兩個字 同 三個骨
2009-11-17 拆穿西洋鏡
2009-11-16 解畫
2009-11-12 炒魷魚
2009-11-11 甩底
2009-11-10 骨
2009-11-10 戥穿石
2009-11-06 過後媒人秋後扇
2009-11-05 鍾落潭
2009-11-04 使銅銀
2009-11-03 擇使
2009-11-02 食人唔 [舌累] 骨

2009-10-30 扮鬼扮馬
2009-10-29 未曾見過大蛇屙屎
2009-10-28 棹忌
2009-10-27 拉人夾封艇
2009-10-26 疍家雞見水
2009-10-23 踢曬腳
2009-10-22 明火白粥與單料銅煲
2009-10-21 大排檔
2009-10-20 有牌
2009-10-16 婆乸數
2009-10-15 聲氣
2009-10-14 竹升仔
2009-10-13 賣豬仔
2009-10-12 黐手

2009-09-30 月光誕
2009-09-29 攞景抑或贈慶
2009-09-28 朱義盛
2009-09-25 晏晝
2009-09-24 縮骨
2009-09-23 縮數
2009-09-22 縮沙
2009-09-21 縮水
2009-09-18 沖凉
2009-09-17 游車河
2009-09-16 剢背脊
2009-09-15 電燈膽
2009-09-14 車大炮

2009-07-24 惜身
2009-07-23 打風乣
2009-07-22 攬大沙炮
2009-07-21 自梳女
2009-07-20 爿妾灶罅
2009-07-17 何淡如趣聯
2009-07-16 眼火與牙煙
2009-07-15 食人隻車
2009-07-14 瓦檐獅子
2009-07-13 上好沉香當爛柴
2009-07-10 七國咁亂
2009-07-09 行雷霅爧
2009-07-07 掹貓尾
2009-07-06 講得似層層
2009-07-03 濕柴
2009-07-02 光棍遇著冇皮柴
2009-07-01 山大斬埋有柴

2009-06-30 五十斤柴 一樂也
2009-06-29 呷醋
2009-06-26 流口水
2009-06-25 一啖荔枝三把火
2009-06-24 剃眼眉
2009-06-23 似層層
2009-06-22 天跌落來當被冚
2009-06-19 老竇
2009-06-18 地哩 打荷 水檯
2009-06-17 及第粥 揚州炒飯
2009-06-16 掂
2009-06-15 火水
2009-06-12 生癪
2009-06-11 見身喐唔見米白
2009-06-10 鬼拍後尾枕
2009-06-09 執生
2009-06-08 事急馬行田
2009-06-05 睇餸食飯
2009-06-04 等米落鑊同冇米粥
2009-06-03 落雨大 水浸街
2009-06-02 月光光 照地塘
2009-06-01 伏匿匿 摸盲盲

2009-05-29 賣大飽
2009-05-28 五月糉
2009-05-27 扒龍舟
2009-05-26 殺
2009-05-25 扮蟹
2009-05-22 地踎
2009-05-21 大天二
2009-05-20 化學
2009-05-19 拍拖
2009-05-18 嚄呵
2009-05-15 郇嘢
2009-05-14 消夜
2009-05-13 食夜粥
2009-05-12 黃腫腳不消提
2009-05-11 生骨大頭菜
2009-05-08 濕水欖核
2009-05-07 撞板
2009-05-06 冇收
2009-05-05 棚尾拉箱
2009-05-04 爆棚
2009-05-01 唔教人

2009-04-30 憎人富貴厭人貧
2009-04-29 紗紙
2009-04-28 花旗紙
2009-04-27 冇陰功
2009-04-24 笭仔 和 靚仔
2009-04-23 唔聲唔聲嚇人一驚
2009-04-22 生蟲拐杖
2009-04-21 唔埋得鼻
2009-04-20 擺烏龍
2009-04-17 老鼠拉龜
2009-04-16 離譜
2009-04-15 傾偈
2009-04-14 針冇兩頭利
2009-04-13 妹仔大過主人婆
2009-04-10 儃世界
2009-04-09 念口簧
2009-04-08 扑扑齋
2009-04-07 禾稈罨珍珠
2009-04-06 珍珠咁真
2009-04-03 帶眼識人
2009-04-02 畫咗只耳仔上墻
2009-04-01 舞出個大頭佛

2009-03-31 抵冷貪瀟湘
2009-03-30 孤寒
2009-03-27 老虎都要講
2009-03-26 各花入各眼
2009-03-25 出貓仔
2009-03-24 泥水佬開門口
2009-03-23 牛唔飲水 唔撳得牛頭低
2009-03-20 二世祖
2009-03-19 蚊髀比牛髀
2009-03-18 打斧頭
2009-03-17 貼錯門神
2009-03-16 再講撈鬆
2009-03-13 馬死落地行
2009-03-12 埋單與埋欄
2009-03-11 揦手唔成勢
2009-03-10 木口木面
2009-03-09 搡牛黃
2009-03-06 咁大隻蛤乸隨街跳
2009-03-05 牛皮燈籠
2009-03-04 擒青
2009-03-03 千祈咪走雞
2009-03-02 今時唔同往日

**

廣東話俗語。廣東話資料館

2018年1月30日 星期二

廣東俗語典故

俗語,就係生活上嘅慣常用語,指[約定俗成],廣泛流行喺某時某地嘅口語。由廣義來睇,俗語包括咗[諺語]、[歇後語]引註語、常用嘅[成語],但係唔包括唔通俗而古雅嘅[書面語嘅成語],或名著中嘅[名言警句];從狹義嘅來睇,俗語係具有地區特點嘅語言。俗語嘅來源好廣泛,既來自民間群眾嘅口頭創作,又有同詩文名句、格言警語、歷史典故等嘅有關連。

**

一)留返拜山先講
情景:若果有人唔停嘴咁講啲你冇興趣嘅嘢,你又好想叫佢停嘴。
   我而家唔得閒聽你講嘢,有嘢留返拜山先講啦。
   ——時間很趕,有什麼以後再說吧。
解釋:傳說話,喺拜山時講嘢係百無禁忌,乜都可以講,所以就有句〔有嘢留返拜山先講〕嘅講法。字面解釋係〔有什麼話留到清明祭祖時再說〕,但實際上係[唔想聽你講,你要講就喺拜山時自己講個夠]嘅意思。

**

二)掂過碌蔗
情景:描述一種非常順利或順景嘅情況。
   新年一過,就升職加薪,又揾到女朋友,今年運程掂過碌蔗。
   ——新年一過,就升職加薪,又找到女朋友,運程好得不得了。
解釋:甘蔗好直(廣東話〔掂〕有直嘅含意)有順景嘅意思;甘蔗又好甜,廣東話〔甜]同[掂〕係近音,所以甘蔗好〔掂〕。若果有嘢比甘蔗重要甜〔掂〕,咁就確實甜〔掂〕過碌蔗嘞。

**

三)冇咁大個頭唔好帶咁大頂帽
情景:指有啲人[不自量力]處事。
   人工月得嗰三幾千蚊就學人養車供樓,冇咁大個頭就唔好帶咁大頂帽喇。
   ——月薪只有三幾千元就學人家供車供樓,沒有這樣的能力就不應該勉強。
解釋:若果你戴上一頂比自己個頭大好多嘅帽,就會好唔合襯,而且戴得好辛苦,呢句俗語係一個生動嘅比喻。另外,〔學人……〕喺廣東話入面係好常用嘅,亦係指有人做咗啲本身唔係咁適合做嘅事,例如:細路仔〔學人拍拖〕、〔學人食煙〕。

**

四)行路唔帶眼
情景:有個年青人撞倒個老人家,老人家就怪佢唔小心。
   後生仔,乜你行路唔帶眼架。
解釋:普通話都有〔走路不帶眼〕嘅講法。呢度要講嘅係廣東話入面〔行〕同〔走〕嘅區別,〔行〕就係正常速度嘅步伐前進,而〔走〕就用係接近跑步嘅快步前進。清楚呢點嘅話,就好容易明白〔未學行先學走〕嘅意思。

**

五)扮嘢
情景:椓穿人哋嘅[假面目]。
   唔使扮嘢喇,我唔會再信你。
   ——不要裝模作樣了,我不會再信你。
   最憎人喺我面前扮曬嘢。
   ——我最討厭別人裝蒜。
解釋:〔嘢〕書面語係[東西],但所謂嘅〔扮嘢〕,並唔係指[扮東西],而係扮裝喺某一種嘅狀態,例如:[扮窮]、[扮斯文]、[扮好學]……當然,有時〔扮嘢〕亦指[扮人],某個電視台嘅綜藝節目就有一個〔扮嘢環節〕,專門模仿其他明星同名人。喺國語入面嘅〔裝蒜〕同廣東話嘅〔扮嘢〕幾乎完全對應。而〔裝蒜〕廣東話就直叫[扮蒜頭]。廣東話入面重有一句叫[蒜頭扮水仙],真係夠曬扮嘢。

**

六)嗱嗱聲/嗱嗱臨
情景:老闆吩咐下屬趕工,要求佢哋做事要快手。
   阿儀,嗱嗱聲同我打呢份快勞出嚟。
   ——阿儀,趕緊幫我打這份文件出來。
解釋:好多形如〔??聲〕嘅詞都係表示迅速,例如〔含含聲〕、〔雪雪聲〕等,另外重可以用〔嗱嗱臨〕、〔迮迮臨〕代替,意思相同。〔快勞〕係英文單詞[file]嘅譯音。

**

七)唔好嘈
情景:叫啲人安靜,唔好大聲嘈鬧。
   我睇緊書,你哋唔好嘈天巴閉啦!
   ——我正在看書,你們別在那裡吵鬧!
解釋:〔嘈吵〕一詞,廣東話攞個前字〔嘈〕,普通話就攞個後字〔吵〕,實際上係表示相同意思。〔嘈到拆天〕、〔嘈天巴閉〕、[嘈喧巴閉]、〔嘈嘈閉〕、〔嘈生曬〕嘅意思都係差唔多,核心都係在於一個〔嘈〕字。當然,亦可以直接講〔你哋靜啲啦!〕

**

八)你就認真[開胃]
說明:廣東話講嘅〔開胃〕有兩種用法。
   我今餐好開胃,食咗三碗飯。
   ——我這頓飯胃口很好,吃了三碗飯。
   幾十萬就想買呢區嘅樓?你真係開胃!
   ——區區幾十萬就想在這一區買房?你倒想得美!
解釋:兩個〔開胃〕嘅意思唔同,前句係指胃口好,係呢個詞本來嘅意思;後句嘅〔開胃〕係由本來意思引申而來,形容有啲人嘅過分要求或者理想,帶有啲[不滿]嘅意味。就好似歌仔斬有唱: 噏親加薪塊面挪起惡睇[扭下計]你就認真開胃。

**

九)批個頭落嚟畀你當凳坐
情景:意思係指有人堅信自己嘅判斷。
   如果北極隊今次入到世界盃決賽週,我批個頭落嚟畀你當凳坐!
   ——要是北極隊這次能衝出北極圈進入世界盃決賽週,我把頭割下來讓你坐!
解釋:〔批〕喺廣東話入面係〔切、削〕嘅意思,例如:〔批蘋果〕。有膽用自己個頭來打賭,證明講嘢嘅人必定對自己嘅判斷好有信心。如果唔係,我就批個蘋果畀你食。

**

十)跟你姓
情景:係有人堅信自己嘅判斷,因為咁而發誓。不過,通常都會有啲微調嘅。
   如果佢入到呢次面試,我就跟佢姓/我就乜都得/我就切!
   ——若他竟然可以進入面試,我就跟他的姓/叫我幹啥也行/我就自宮!
解釋:呢種表達通常前句係一個假設句式,而且喺講嘅人心目中,呢個假設條件係唔可能成立嘅。上面所講嘅〔切〕,實際上係〔切除某重要器官〕嘅簡寫,廣東話入面通常係用一個〔切〕字代替。不過,都係會有好多微調嘅。

**

十一)相嗌唔好口
情景:喺有人嗌交嗰時,去勸籲佢哋停止再嗌。
   大家一人少句啦,相嗌唔好口啊。
   ——大家別再吵了,吵架對大家都沒好處。
解釋:所謂〔一人少句〕,就係〔每個人都講少一句〕,就係想叫大家停口。而〔相嗌〕就係相互[嗌交(吵架)]。

**

十二)出少句聲當幫忙
情景:希望嗌交嘅其中一方唔好再出聲挑起矛頭。
   你唔好再同佢嘈喇,出少句聲當幫忙啦。
   ——你就當幫我個忙,少說兩句吧。
解釋:嗌交緊係要出聲講嘢啦,〔出少句聲〕即係〔停口〕嘅另一種表達。廣東話入面表示[爭吵]嘅詞有好多,例如:〔嘈〕、〔嗌交〕、〔嗌霎〕、〔鬧交〕等。

**

十三)留返啖氣暖下肚
情景:係指有人不屑於同對方做無謂嘅爭拗。
   同佢嘈都嘥氣啦,不如留返啖氣暖下肚。
   ——跟他爭吵完全沒意義,還不如省口氣。
解釋:呢個係一個幾生動嘅表達,講明同對方爭拗嘅價值重不如自己肚入面嘅一口暖氣。與其〔嘥(浪費)氣〕,不如〔留返啖氣〕好過。

**

十四)怕咗你先怕米貴
情景:畀某啲人長時間纏繞之後,對佢表示無奈同埋厭煩。
   我怕咗你先怕米貴,最後幫埋你呢次,以後唔好再嚟煩我!
   ——我算是怕了你,最好幫你這次忙,以後別再煩我!
解釋:[米]係生活嘅必需品,平凡人固然係怕米價升高,但若果怕某啲人嘅程度多過怕米貴嘅話,咁就講明佢真係好可怕。〔先〕係書面語〔才〕嘅意思。

**

十五)孻仔拉心肝
說明:要表達〔最細嘅仔係最得疼愛嘅〕,廣東話有一句獨特嘅俗語。
   偉仔喺屋企排最細,所謂〔孻仔拉心肝〕,阿媽最惜嘅就係佢。
   ——小偉在家裡排行最小,所謂〔最小的兒子最親〕,媽媽最疼的就是他。
   偉仔乜都肯同我哋講架,孻仔拉心肝吖嘛。
   ——小偉什麼都跟我們說的,最小的兒子最貼心嘛。
解釋:完整嘅版本係〔孻仔拉心肝,孻女拉五臟〕,但通常都係只講前半句。〔孻〕喺廣東話入面係指最後嘅一個,例如:[孻女]、[孻叔]、[孻屘(mei1)〕,而〔拉心肝〕就係表示心肝相連(貼心)。由於〔孻〕、〔拉〕同音,所以有好多人會錯寫成〔拉仔拉心肝〕。

**

十六)生骨大頭菜
說明:形容[寵壞]嘅細路仔,廣東話亦有獨特嘅俗語去表達。
   呢個細路真係生骨大頭菜,屋企所有大人都遷就曬佢。
   ——這小孩真的被嚴重寵壞了,家裡所有大人都遷就他。
解釋:[大頭菜]嘅菜莖係軟嘅,嗰啲種壞咗嘅,手感就會好硬,就叫〔生骨〕。廣東話裡面〔種〕、〔縱〕係同音,所以[生骨大頭菜]係形容畀人縱壞(慣壞)咗而品行唔好嘅細路仔。有時亦可以講〔生曬骨〕,例如:〔你個皇帝仔縱到生曬骨,冇得教架喇。〕

**

十七)擺上臺
說明:若果唔滿意畀人推出來做[出頭鳥],可以點樣表達呢?
   呢個項目我根本就唔清楚,你而家話我係負責人,即係擺我上臺啫。
   ——這個項目我根本不清楚,你現在說我是負責人,不是分明想陷害我嗎?
解釋:所謂〔擺上臺〕,就係〔擺上檯面〕,顧名思義就係將某個人推到前面來做箭靶,包含〔陷害〕嘅意思。又例如:嗰兩個鬼佬教練都係畀足協擺上臺嘅(兩位洋教練都是足協的替死鬼)。

**

十八)放飛機
說明:講好咗去做,又唔去做而令人覺得畀人呃嘅行為,廣東話又叫〔放飛機〕。
   A:你咁早返嘅?唔係約咗阿雲踢波咩?
   ——你怎麼這麼早回來?不是約了阿雲踢球嗎?
   B:唔好提喇,佢又放飛機!
   ——不要提了,他又爽約!
   如果你今次再放我飛機,以後朋友都冇得做!
   ——要是你這次再失約,以後連朋友也不做了!
解釋:〔放飛機〕相當於書面語嘅〔爽約〕。喺〔放〕同〔飛機〕之間,可以加上畀人〔放飛機〕嘅受害對象,例如:〔放佢飛機〕、〔放老世飛機〕等。

**

十九)大頭佛
說明:闖禍或惹出麻煩事,有種生鬼嘅講法叫〔搞出個大頭佛〕。
   嗰單拆遷工程本來話系想改造舊城區,點知搞出個大頭佛。
   ——那項工程本來說是想改造舊城區,哪知搞成一團糟。
   特首唔易做,派生果金都差啲派出個大頭佛。
   ——特首不易當,派老年津貼都差點出亂子。
解釋:〔大頭佛〕源於過時過節嘅[舞獅]習俗,由於後面經常跟著一大班敲鑼打鼓嘅人,所以畀人比喻為一堆麻煩事。〔大頭佛〕除咗可以〔搞〕出來,有時又可以跟其他動詞用,例如:上面嘅〔派〕。另外,亦可以用〔搞到一鑊泡〕呢個近義詞替換。

**

二十)七國咁亂
說明:以下嘅對話,係示範用廣東話表達〔亂〕嘅一種生動講法。
   A:我想去你間新屋參觀下。
   ——我想到你的新居參觀一下。
   B:而家重裝修緊,入面七國咁亂,你都係遲啲先嚟啦。
   ——現在還在裝修,亂糟糟的,你還是遲點再來吧。
解釋:俗語〔七國〕係指西漢初年嘅[七國之亂],當時吳、楚、趙、膠西、膠東、菑川、濟南嘅七國亂勢,〔七國咁亂〕就係亂到一塌糊塗。廣東話嘅詞彙豐富,意義相近嘅重有〔立立亂〕、〔亂曬坑〕、〔亂曬龍〕等,可以交替使用。

**

二十一)你鋪話法(吖)
說明:唔同意人哋講嘅嘢,有時重可以用下面嘅方式。
   而家嘅汽油都係之前高價入返嚟嘅,所以唔應該減價。
   ——現在的汽油都是(汽油公司)以前高價買回來的,所以現在不應該降價。
   你鋪話法(吖)!噉以前低價買入嘅汽油又唔見低價賣返畀消費者?
   ——你的說法很有問題,那以前低價買進的汽油怎麼又不低價賣給消費者?
解釋:〔你鋪話法〕實際上係〔你鋪話法要戒喇〕嘅省略形式,用喺完全否定對方嘅觀點,意思係〔你呢種講法唔啱〕或〔你唔好咁樣講〕。加上〔吖〕之後,否定語氣就更加強烈。

**

二十二)話齋
說明:上題講過否定人哋觀點嘅方法,呢次講下讚同兼引用人哋嘅觀點。
   學你話齋,做人最緊要係開開心心。
   ——就如你說的,做人最重要是開開心心。
   正如蔡生話齋,錢係買唔到健康嘅,所以你揾錢之餘都要注意身體。
   ——正如蔡先生說的,錢是買不到健康的,所以你掙錢的同時也要注意身體。
解釋:由於〔話齋〕通常係引用人哋嘅話或者觀點,所以前面通常搭配〔學〕、〔正如〕等詞。注意喺上面第二句入面,〔所以〕後面嘅分句並唔係引用嘅內容,係講嘅人自己嘅意見。〔話齋〕重有個近義詞叫〔話事偈(gai2)〕,不過依家用嘅人已經唔多。

**

二十三)事急馬行田
說明:喺危急嘅形勢之下,採用非常規嘅應對辦法,可謂〔事急馬行田〕嘞。
   A:司機,我老婆就生得喇,唔該開快啲啦!
   ——司機,我妻子快生產了,請開快點吧!
   B:老世,前面紅燈啊,阿Sir 會抄牌架。
   ——老闆,前面是紅燈,員警會抄牌的。
   A:照衝過去啦,事急馬行田啊,有咩後果我負責!
   ——照衝過去吧,事情來得緊急,沒辦法了,我負責一切後果。
解釋:〔事急馬行田〕來自象棋,指形勢危急時馬走田字,而唔照規矩走日子。〔生得〕廣東話又叫〔蘇得〕,都係〔可以生〕嘅意思。類似嘅用法重有〔走得〕、〔食得〕等。

**

二十四)擺明車馬
說明:形容顯而易見嘅事情,可以用〔擺明車馬〕或者佢嘅簡化形式〔擺明〕。
   你上司喺呢個時候安排你出差,擺明(車馬)係唔想你接手玉嬌嗰單官司。
   ——你上司這個時候安排你出差,顯然是不想讓你接手玉嬌那樁官司。
   嗰個乜乜委又開聽證會,擺明(車馬)又準備調高油價。
   ——那個什麼委又開聽證會,看來又要調高油價了。
解釋:呢個俗語入面,〔車〕讀〔居〕音,而唔讀〔ce1〕音。〔乜乜〕,相當於〔什麼什麼〕、〔所謂的什麼〕,帶有一種不屑嘅感情。〔擺明〕有近義詞〔明框〕,例如:佢明框呃你!(他顯然是騙你!)。

**

二十五)食人隻車
說明:若果覺得對方要求過分,貪得無厭,就可以對佢使用呢句俗語。
   兩個爛鬼獸頭銅像賣到成億蚊,食人隻車咩!
   ——兩個破獸首銅像賣到上億元,太離譜了!
   A:你快啲陪返部新電腦畀我!
   ——你快點賠我一台新電腦!
   B:嘩!我整爛你個鼠標,你要我賠成部電腦畀你,想食咗我隻車啊?
   ——哇!我弄壞你的滑鼠,你要我賠你一整台電腦,這不是搶嗎?
解釋:呢個俗語亦係出自象棋嘅,所以〔車〕亦係讀〔居〕,其中嘅〔人〕字可以替換成第一人稱嘅〔我〕。意思同用法相近嘅表達方式重有〔你唔好去搶?〕、〔想攞命咩!〕等。

**

二十六)車大奅/扯大奅
說明:〔講大話〕喺廣東話入面有一個特別嘅俗語,氣勢上比〔吹牛〕更厲害。
   A:尋晚我去咗志雲個飯局。
   ——昨晚我去了志雲的飯局。
   B:你唔好車大奅啦,志雲今朝先由英國返嚟。
   ——你別胡扯了,志雲今早才從英國回來。
   阿女,以後唔好同振聰交往咁多,呢個人專車大奅,信唔過嘅。
   ——女兒,以後別跟振聰交往太多,這個人專會吹牛,信不過的。
解釋:好多人寫成〔車大砲〕,其實本字係〔扯大奅〕,不過依家〔車〕已經衍生出〔胡亂說話〕嘅意思,類似北方話嘅[侃],例如:〔車天車地〕,所以寫成〔車大奅〕亦可。

**

二十七)執笠
情景:早一段時間,周時都聽到有公司倒閉嘅消息,[倒閉]廣東話叫[執笠]。
   林伯間電視台長期蝕本,如果唔儘早改善經營策略,實聽執笠。
   ——林老先生的電視台長期虧本,要是不儘早改善經營策略,就等著倒閉。
   A:以前呢度有間雲吞麵店,點解而家唔見咗?
   ——以前這兒有一件餛飩麵店,怎麼現在不見了?
   B:最近市道唔好,上個月執咗笠啦。
   ——最近市道不好,上個月結業了。
解釋:〔執笠〕可以加上一啲時態助詞,例如:〔咗〕、〔緊〕,好似〔執咗笠〕,有時亦可以省略成〔執咗〕。〔實聽〕有〔必定會]、[遅早會〕嘅意思,例如:噉打法實聽輸波(這樣打下去準會輸球)。

**

二十八)弊傢夥/大鑊
說明:形容好麻煩[糟糕]嘅情況,有好多種表達方式。
   弊傢夥,唔記得帶鎖匙添!
   ——糟了!忘記了帶鑰匙!
   唔小心刪咗成個文件夾,今次大鑊喇!
   ——不小心把整個文件夾都刪了,這次問題可大了!
解釋:喺一般情況下,兩個詞都可以互換,但係亦有啲差別,〔弊傢夥〕一般係指特發嘅情況,而〔大鑊〕主要係強調事件嘅嚴重性,唔一定係特發,例如:〔我隻腳好大鑊,韌帶撕裂〕一句,就唔可以換成〔弊傢夥〕。廣東話嘅〔弊〕本身就係[糟糕]嘅意思,由佢衍生出另外幾個相似嘅俗語:〔弊一弊都冇咁弊〕、〔弊家了(liao1)〕、〔弊曬〕。

**

二十九)同人唔同命
說明:形容人同人之間命運際遇嘅唔同,通常包含一種無奈感嘆嘅情緒。
   A:人又叫澤楷,我又叫澤楷,點解人哋老竇有幾百億身家,我老竇就得幾百蚊一個月嘅生果金?
   ——別人叫澤楷,我也叫澤楷,為什麼別人的老爸有幾百億身家,我老爸卻只有一個月幾百塊錢的長者金?
   B:呢地啲咪叫[同人唔同命]囉。
   ——這就叫“同人不同命”嘛。
解釋:第一句嘅〔人〕係〔人哋〕嘅簡寫,表示〔別人〕嘅意思,例如:〔人有我有〕、〔人不犯我我不犯人〕。〔同人唔同命〕重有押韻嘅下句〔同遮唔同柄〕,人嘅命運各有唔同,正如同樣係[遮(傘)],遮嘅[柄]都有唔同。

**

三十)買棺材唔知埞
說明:形容人嘅行為將會引起好大嘅危險,而佢本人一啲都意識唔到,就可以用呢句俗語。
   天雨路滑又大霧,你重開到成百公里時速,係咪買棺材唔知埞?
   ——天下雨,路濕滑,霧又大,你還開到上百公里的時速,你不怕死嗎?
   明知呢條巷多賊仔,佢重夠膽死一個人帶住十幾萬現金行入去,真係買棺材唔知埞。
   ——明知道這條巷多賊,他還膽敢一個人帶著幾十萬現金走進去,真的不知死活。
解釋:〔埞〕係指〔地方〕,去邊度買棺材都唔知道,就係對死一啲觀念都冇,亦係廣東話所講嘅〔唔知死〕、〔唔識死〕。而〔夠膽死〕入面嘅〔死〕字係冇特別意思,純粹加強語氣,相當於〔竟然夠膽……〕。

**

三十一)唔知個[?]字點寫
說明:同上題嘅意思相同嘅俗語有〔唔知個死字點寫〕,引申開去其他意思,就係〔唔知個?字點寫〕。
   你個衰仔,擒到咁高,係咪[唔知個死字點寫]?
   ——你這不聽話的傢夥,爬到那麼高的地方,是不是不怕死?
   嗰個芙碌姐姐,成日擺自己啲艷照上網,都[唔知個醜字點寫]嘅。
   ——那個芙碌姐姐,老是擺自己的艷照上網,連什麼叫羞恥都不知道。
解釋:唔知個[?]字點寫,相當於〔唔怕?]或[唔會?〕,例如:〔唔知個輸字點寫(贏定)〕,〔唔知個驚字點寫(未驚過)〕。〔擒〕係指用手腳一齊攀爬,例如:〔擒牆〕、〔擒高擒低〕。

**

三十二)得個吉
說明:〔得個吉〕就即係〔一場空〕嘅意思,形容希望落空。
   嗰日去咗六間公司見工,結果搞咗成日得個吉,一份都見唔成。
   ——那天到過六間公司求職,結果白廢一整天,一份工都找不成。
   今晚等流星雨等咗成晚,點知得個吉,半粒流星都見唔到,流鶯就見到幾隻。
   ——今晚等了一整晚的流星雨,誰知道希望落空,半顆流星都見不到,流鶯倒見到幾隻。
解釋:由於廣東話嘅〔空〕、〔兇〕係同音,覺得(唔吉利),所以〔得場空〕就避諱成〔得個吉〕。〔成〕係強調一個整體,例如:〔成晚〕、〔成身〕、〔成個國家〕。

**

三十三)得個[?]字
說明:〔得個〕之後唔係單單可以接個〔吉〕字,重可以接上各種各樣嘅〔字〕。
   東亞嘅日本,韓國,朝鮮都入咗南非世界盃決賽週,而我哋嗰班[大牌]國腳,到時就淨係[得個睇字]。
   ——東亞的日、韓、朝都進了南非世界盃決賽週,而我們那幫[大牌]國腳,到時候就只有看的份兒。
   車展有咩好去?嗰啲車你又買唔起,[得個恨字]。
   ——車展有什麼好去的?那些車你又買不起,只有羨慕的份兒。
解釋:〔得個?字〕嘅[?]通常係動詞,〔得個〕就係〔只能〕,〔只有……嘅份〕,又例如:〔得個講〕、〔得個做〕。〔恨〕,除咗〔痛恨〕,喺廣東話裡頭重有〔非常想得到〕、〔渴望〕嘅意思,例如:〔恨嫁〕、〔好恨食榴蓮〕。

**

三十四)做個樣[係噉意/係咁意]
說明:為咗應付某啲事情而做個樣界人睇,廣東話叫〔係噉意〕。
   外母呢排心情唔多好,今日煮嘅餸好難食,我[係噉意]扒咗兩啖飯就算數。
   ——丈母娘近日心情欠佳,今天做的菜很難吃,我隨便吃了兩口飯應酬過去。
   新年大頭,[係噉意]畀封利是你!
   ——新年好日字,給個紅包你,意思意思。
解釋:喺〔係噉意〕入面,〔意〕要轉調讀成〔椅〕。
   〔算數〕唔係指[算術],而係[罷了]、[算了]嘅意思。
   例如:我唔會就噉算數(我不會就此罷休)。

**

三十五)話之你/話知你
說明:表示對某啲事漠不關心嘅態度,意思係〔唔關我事(管你那麼多)〕。
   A:我又失戀啊!——我又失戀了!
   B:話之你,唔好嘈住我上網!
   ——才不關我的事,別打擾我上網!
   邊個犯咗法都要受到制裁,話之佢係乜嘢高官有錢佬。
   ——誰犯了法都要受到製裁,不管他是什麼高官或有錢人。
解釋:一般視乎對象,可以用〔話之你〕第二人稱,或者〔話之佢〕第三人稱。另外,〔話之你/佢〕又可以引出條件句,相當於〔唔理、不管、無論〕嘅意思,例如:上面最後一句。

**

三十六)十劃未有一撇
說明:係比喻事情先至啱啱開始,毫無頭緒/眉目。
   A:聽講你準備開公司喎,開業嗰日記住叫埋我。
   ——聽說你準備開公司,開業那天記得叫上我。
   B:到時先算啦,而家十劃未有一撇。
   ——到時再算吧,現在離成事還很遙遠。
解釋:〔劃〕係指〔筆劃〕,呢句俗語本來叫〔十字未有一撇〕,以前練寫字,一般從橫、豎開始,所以好多人選〔十〕字來寫。當練咗好長時間,重只係寫緊橫、豎,未開始寫〔撇〕,所以〔十字未有一撇〕係用來比喻事情剛剛開始,以後要做嘅事重有好多。

**

三十七)水蛇春咁長
解釋:形容事物過長而令人生厭,可以用俗語〔水蛇春咁長〕。
   A:得閒就嚟我個微博睇睇,呢個係網址。
   ——有空就來我的微博看看,這是網址。
   B:個網址水蛇春咁長,邊記得住啊?
   ——網址這麼長,哪記得住?
   嗰個領導講話水蛇春咁長,有成半人瞓著咗。
   ——那領導說話又長又悶,有過半人都睡著了。
解釋:〔卵〕喺廣東話叫做〔春〕,據講水蛇嘅[卵]係連成一條又相當長嘅,所以〔水蛇春咁長〕就比喻冗長而且令人生厭嘅嘢,有時可以用〔又長又臭〕代替。

**

三十八)一匹布咁長
解釋:若果有某件事情說來話長,唔係三言兩語就可以講得清楚嘅話,就可以用〔一匹布咁長〕來形容。
   A:點解明哥同鵬仔咁大仇口嘅?
   ——為什麼明哥跟鵬仔結了這麼大的怨?
   B:講起就一匹布咁長喇。
   ——說來就話長。
解釋:〔水蛇春咁長〕同〔一匹布咁長/成匹布咁長〕都係有〔長〕嘅意思,但係前句係指單一而簡單事情嘅冗長,而後句係指牽涉嘅事情多或者關係複雜,兩句係有啲差別嘅。

**

三十九)攞命
說明:喺〔酒後駕車會攞命〕呢句入面,〔攞命〕攞佢嘅本意〔奪命〕,除此之外,重有其他嘅意思。
    Beyond 嘅《情人》呢首歌,有幾句歌詞好攞命。
    ——Beyond 的《情人》這首歌,有幾句歌詞很令人動容之極。
    攞命咯!要喺三十幾度高溫之下排幾個鐘隊先至入得場。
    ——真要命!要在三十多度高溫下排幾個小時的隊才能進場。
解釋:呢度嘅〔攞命〕大致係表示〔要命]、[接受唔到〕嘅意思,但係可以分別表示好嘅事情(第一句)同唔好嘅事情(第二句),亦都有人用〔攞膽〕來代替〔攞命〕嘅。

**

四十)攞景定贈慶
說明:當責怪人哋喺某啲場合做出一啲事令人難堪,就會用到[攞景定贈慶]。
   阿麗啱啱失戀,你兩個就喺佢面前曬恩愛,攞景定贈慶啊?
   ——阿麗剛失戀,你們倆就當她面表現得如此恩愛,這不是故意讓她難受嗎?
   阿爺個展覽會開張大吉,寒少就大講隔籬間幼兒園嘅劈人事件,都唔知佢攞景定贈慶。
   ——爺爺的展覽會剛開張,寒少就大談隔壁幼兒園的砍人事件,分明是讓爺爺難堪。
解釋:〔攞景定贈慶〕呢句話用喺制止唔適當嘅行為,其中〔攞景〕係有意做嘅,而〔贈慶〕係湊熱鬧,呢兩種行為有時會引起其他人唔開心。〔曬〕有〔炫耀、擺顯〕嘅意思,例如:〔曬命〕、〔曬身家〕、[曬恩愛]等。

**

四十一)打醒十二分精神
說明:表示〔格外留神,特別小心〕,可以用〔打醒十二分精神〕。
   呢段路成日出事,你要打醒十二分精神摣車。
   ——這段路總是出事,你要非常小心開車。
   搭車嘅時候一定要打醒十二分精神,隨時有賊仔伸手落你個袋。
   ——乘車的時候一定要格外留神,隨時有小偷把手伸進你的口袋。
解釋:[十分]已經係[滿分],十二分就係超過滿分,強調要全神貫注,唔可以有半分走神。〔搭車〕同〔坐車〕嘅區別就係前者唔一定有位坐,所以對於企喺度〔搭車〕嘅人就更要〔打醒十二分精神〕防賊、防意外。

**

四十二)甩底
說明:因為某啲人嘅變故而搞壞定好嘅計劃或者約定嘅事情,就可以形容嗰個人〔甩底〕。
   林書記應承搞我個仔入重點學校讀書,點知最後甩底。
   ——林書記答應搞我兒子進重點學校讀書,誰知最後沒有幫忙。
   為咗唔甩你底,我推曬今日所有約會。
   ——為了不失約於你,我推掉今天所有的約會。
解釋:瓦煲[鍋]一旦發生甩底(底部脫落)意外,裡面煮好嘅食物都會浪費曬,因為咁〔甩底〕比喻原來嘅計劃全盤打亂,意思近似〔放飛機〕,但係[甩底]帶有一定客觀因素,而且未必係指赴約,意思更加廣泛。

**

四十三)一句講曬
說明:當講完一番話之後,可以用〔一句講曬〕來引出中心論點或者核心問題。
   一句講曬,你肯唔肯幫我?
   ——說白了,你肯不肯幫我?
   我講咗咁多,一句講曬,都係唔想你畀人呃。
   ——我說了那麼多,無非是不希望你被人欺騙。
解釋:〔一句講曬〕係插入語,根據對話嘅上下文可譯成唔同嘅書面表達方式,例如:〔總而言之〕、〔一言以蔽之〕、〔一句話〕、〔說白了〕,等等,跟喺佢之後嘅都係〔一句話就講完〕嘅總結性內容。

**



小莫小於水滴,匯成大海汪洋; 細莫細於沙粒,聚成大地四方。

**

譯:蕭南人.2012年3月28日
原:九唔搭八.2011年2月23日

**

廣東話資料館

2018年1月29日 星期一

憑住一支〔AK47〕去開拓佢嘅夢想!



憑住一支〔AK47〕去開拓佢嘅夢想!

同一段警匪搏火嘅片段,分別配用〔緊張刺激版〕、〔溫情感性版〕同〔他鄉情懷版〕三種風格來旁述,各有特色,精彩惹笑。原來[亞視]曾經都係有創意嘅!

。驚心動魄版(石 修)
。哭泣森林版(顏聯武)
。尋找他鄉版(鍾景輝)



**

驚心動魄版:[第一目擊 Feel]

喺1997年2月18號,喺加州一個繁忙嘅商業中心,好多人都如常咁工作,冇人會估到喺呢度將會有一場驚心勳魄嘅槍擊事件,喺佢哋第邊發生。一個悍匪打劫銀行之後,正與警方展開對峙,就連到場採訪嘅電視台攝影隊,亦都受到流彈嘅威脅,險象環生,悍匪用[AK47]向在場嘅警察亂槍掃射。對峙已經超過一小時,悍匪想揸車逃走,警方知道呢個係佢嘫最後嘅機會,所以第一時間衝上前,同悍匪展開死亡駁火。事件終於結束,悍匪難逃法網,警匪駁火,總共1100發子彈,9個警員受到槍傷。

驚心動魄半小時(石修)

驚心動魄半小時系列,係[亞洲電視]喺1998年至1999年製作嘅一個社會紀錄節目。節目由石修[陳碩修]做旁述,講述喺世界各地嘅驚心動魄故事。

**

哭泣森林版:[哭泣惑性 Feel]

打劫銀行嘅故事,係一個無盡生與死嘅故事,內裡總有悲有喜,但結局總會叫人唏噓。呢間銀行,已經成為劫匪嘅目標,無辜嘅記者名純將會飽受虛驚,因為阿金相信,大自然弱肉強食嘅家律,所以就用AK47搶掠弱者嘅金錢。另一方面,虎視眈眈嘅警察,正等待機會捕獵阿金,絕望嘅槍聲,帶來陣陣嘅哀愁,阿金拚死掙扎,都難敵天意。喧嘩過後,大自然又回復平靜,不過我哋隱約聽到,城市正在哭泣。

哭泣的森林(顏聯武)

哭泣的森林系列,係[亞洲電視]喺1998年至1999年製作嘅一個野生動物紀錄節目。節目由顏聯武做旁述,講述一啲野生動物艱難生活嘅故事。

**

尋找他鄉版:[鄉土情懷 Feel]

喺好耐以前,啲賊人認為,頭上有片瓦,腳下有塊土地喺唔夠嘅。所以佢地不惜離鄉別井,漂泊半生,走到遍遠嘅世界角落,去打劫銀行。攝製隊幾經辛苦,終於搵到阿金,佢憑住一支AK-47,去開拓佢嘅夢想。有賊嘅地方就有警察,而有警察嘅地方,就必然會駁火。喺打劫嘅過程,我哋固然見盡滄桑。而其實每一個賊嘅背後,都有一個〔盪氣迴腸〕嘅故事。喺聽晚,我哋再同大家尋找一個「流散失落」嘅賊人血淚史。

尋找他鄉的故事(鍾景輝)

尋找他鄉的故事系列,係[亞洲電視]喺1998年至2004年製作嘅一個資訊紀錄節目。節目由鍾景輝做旁述,講述喺世界各地海外華人嘅生活點滴。喺節目入面最多人熟悉嘅背景音樂係喜多郎作嘅《Dance Of Sarasvati》,而片頭嘅[尋找他鄉的故事]詞就係由[金庸]題嘅。

**

原來[亞視]曾經都係有創意嘅!



亞洲電視 ATV,前身係[麗的電視],1957年5月29號成立,係香港第一間電視台。因為收視幾乎舖舖都差過無綫,所以[亞視]亦都經常畀人叫做〔二奶台〕,而[無綫]就叫〔大婆台〕。

亞視喺2016年4月2日凌晨零時正式熄機,結束咗佢五十九年嘅廣播歷史,係喺[佳藝電視]之後,香港第二間停播嘅免費電視台。

**

香港風情。廣東話資料館

經典回憶[成語動畫廊]



成語動畫廊,係一部以動畫手法講解成語嘅教育片,係一部香港本地製作嘅成功動畫,每集大約3分鐘。第一部喺1987年至1989年間由無綫電視全資擁有嘅翡翠動畫製作、喺翡翠台播放。大陸同台灣亦曾經有播放,仲有幾種語言版本。

呢部動畫嘅其中一位編導[許誠毅],因為《史力加》系列而出名,影評人[林紀陶]曾經為呢套動畫擔任編導同造型設計,當時嘅明光社總幹事[蔡志森]亦曾經係呢套動畫嘅其中一位編劇。而主題音樂作曲係[譚裕明],資料審閱係[朱溥生],監製係[石少鳴]。

喺粵語版入面,熊貓博士係由[林保全]配音,YY就由[林丹鳳]配音;而國語版入面,熊貓博士係由[黃法勤]配音,YY就由[廖靜妮]配音。

全套[成語動畫廊]總共輯錄咗一百八十個[成語]故事,分為十二集;每集均有十五個[成語]故事。

**

成語動畫廊 漫畫



1987年至1988年,翡翠動畫製作咗動畫短片《成語動畫廊》,喺無綫電視翡翠台播出,之後由[博益出版集團]出版漫畫版。故事係以單元形式進行,透過主角[熊貓博士]同埋機械人[YY]嘅互動,用幽默活潑、深入淺出嘅手法,將每個成語嘅典故介紹畀大家認識,即使幾歲嘅細路仔亦都能夠睇得明白。

編輯:張海興 余志瑩 鍾政良 歐陽競標
繪畫:多位漫畫家
監製:博益編輯委員會
出版:博益出版集團

**



第1部(1987年)

第01集 狐假虎威  第02集 塞翁失馬  第03集 掩耳盜鈴

第04集 螳螂捕蟬  第05集 城門失火  第06集 守株待兔

第07集 繞樑三日  第08集 愚公移山  第09集 自相矛盾

第10集 鵲巢鳩佔  第11集 狼狽為奸  第12集 刻舟求劍

第13集 濫竽充數  第14集 按圖索驥  第15集 紙上談兵

**

第2部(1987年)

第01集 南柯一夢  第02集 瓜田李下  第03集 葉公好龍

第04集 盲人瞎馬  第05集 金玉其外  第06集 螳臂擋車

第07集 草木皆兵  第08集 圖窮匕現  第09集 合浦珠還

第10集 杯弓蛇影  第11集 熟能生巧  第12集 望梅止渴

第13集 煮豆燃萁  第14集 鷸蚌相爭  第15集 畫龍點晴

**

第3部(1987年)

第01集 州官放火  第02集 狼子野心  第03集 坐井觀天

第04集 兩敗俱傷  第05集 囫圇吞棗  第06集 走馬看花

第07集 東施效顰  第08集 乘風破浪  第09集 洛陽紙貴

第10集 前倨後恭  第11集 亡羊補牢  第12集 杞人憂天

第13集 好好先生  第14集 邯鄲學步  第15集 口蜜腹劍

**

第4部

第01集 樑上君子  第02集 此地無銀  第03集 因勢利導

第04集 山雞舞鏡  第05集 焦頭爛額  第06集 畫蛇添足

第07集 破斧沉舟  第08集 同心同德  第09集 驚弓之鳥

第10集 完壁歸趙  第11集 瞎子摸象  第12集 東窗事發

第13集 朝三暮四  第14集 出奇制勝  第15集 覆水難收

**

第5部

第01集 再作馮婦  第02集 意氣揚揚  第03集 臥薪嚐膽

第04集 虎口餘生  第05集 千里送鵝毛 第06集 南轅北轍

第07集 雞犬升天  第08集 唇亡齒寒  第09集 一葉障目

第10集 青雲直上  第11集 因噎廢食  第12集 未雨綢繆

第13集 聞雞起舞  第14集 前度劉郎  第15集 信口雌黃

**

第6部

第01集 比肩繼踵  第02集 因小失大  第03集 老生常談

第04集 撲朔迷離  第05集 望洋興嘆  第06集 黔驢技窮

第07集 明鏡高懸  第08集 請君入甕  第09集 斷鶴續鳧

第10集 半途而廢  第11集 月下老人  第12集 指鹿為馬

第13集 每下愈況  第14集 夜郎自大  第15集 死灰復燃

**

第7部

第01集 與狐謀皮  第02集 千萬買鄰  第03集 雞犬不寧

第04集 殺一警百  第05集 滄海桑田  第06集 庸人自擾

第07集 河東獅吼  第08集 藍田生玉  第09集 博士買驢

第10集 乘龍佳婿  第11集 舉案齊眉  第12集 玩物喪志

第13集 奇貨可居  第14集 嗟來之食  第15集 魚目混珠

**

第8部

第01集 黃梁一夢  第02集 為虎作倀  第03集 每多掣肘

第04集 衣冠禽獸  第05集 白龍魚服  第06集 束縕請火

第07集 跛鱉千里  第08集 五色無主  第09集 歧路亡羊

第10集 管鮑之交  第11集 分道揚鑣  第12集 推己及人

第13集 開天闢地  第14集 門可羅雀  第15集 大義滅親

**

第9部

第01集 癡人說夢  第02集 越俎代庖  第03集 赤膊上陣

第04集 改過自新  第05集 三人成虎  第06集 心勞日拙

第07集 家徒四壁  第08集 東食西宿  第09集 金石為開

第10集 奉公守法  第11集 爾虞我詐  第12集 身無長物

第13集 鄭人買履  第14集 懸樑刺股  第15集 暴虎馮河

**

第10部

第01集 乘人之危  第02集 割蓆絕交  第03集 千金買骨

第04集 價值連城  第05集 汗流浹背  第06集 兼聽則明

第07集 兵不厭詐  第08集 巧奪天工  第09集 作舍道旁

第10集 買櫝還珠  第11集 冥頑不靈  第12集 苟延殘喘

第13集 各自為政  第14集 推敲推敲  第15集 狡兔三窟

**

第11部

第01集 孺子可教  第02集 破鏡重圓  第03集 呆若木雞

第04集 不名一錢  第05集 雞鳴狗盜  第06集 傍人門戶

第07集 先斬後奏  第08集 綠衣使者  第09集 狗尾續貂

第10集 太公釣魚  第11集 千金一笑  第12集 老馬識途

第13集 見怪不怪  第14集 非同小可  第15集 含沙射影

**

第12部

第01集 死裏求生  第02集 遊刃有餘  第03集 點石成金

第04集 至死不悟  第05集 得不償失  第06集 上下其手

第07集 精衛填海  第08集 天衣無縫  第09集 對牛彈琴

第10集 投鼠忌器  第11集 各有所能  第12集 三令五申

第13集 梧鼠學技  第14集 沉魚落雁  第15集 屠龍之技

**



製作:翡翠動畫

**

香港語文。廣東話資料館

2018年1月25日 星期四

經典回憶[中文一分鐘]


粵語節目《中文一分鐘》One Minute’s Chinese

中文一分鐘,呢個節目係由[香港電台電視部]製作,以每日一分鐘形式嘅電視教育資訊節目。由陳永明教授主持,喺1996年至2000年期間製作同播出。節目喺1996年同類節目《英語一分鐘》播放完之後接住播出。

節目係以唔同嘅主題,深入淺出咁介紹中國語文嘅文字、文學、同埋文化,令觀眾對中國語文有更深入同更多角度嘅認識,亦會討論大陸同香港語言嘅文化差異,同埋有關粵語正音 、錯別字等嘅常見中國語文問題。節目由1996年9月開始播出至2000年5月,總共播出755集。

香港電台《中文一分鐘》網上重溫陳永明版本

主持:陳永明
監製:李耀明
製作:香港電台電視部

**

順便介紹下個主持人



陳永明,香港語言學者,喺香港中文大學新亞書院中文系畢業,之後到美國耶魯大學攻讀哲學碩士,重喺威斯康辛大學東亞研究系攻讀博士,曾經擔任香港浸會大學中文系主任同香港教育學院語文教育學院院長。

陳教授喺1996年開始喺電視台同電台主持文化節目,曾經喺亞洲電視主持〔優勝之道論孔子〕,又喺香港電台主持〔思前後想〕、〔詩韻詞情〕、〔文化.com〕同〔中文一分鐘〕節目。佢曾經喺《信報》[繁星哲語]專欄、《香港聯合報》[望遠集]同[摘藝]專欄撰稿。

**

陳教授嘅著作涉獵面好闊,由中國文學至哲學,以致音樂,都有獨特嘅見解。



著作:

。《中國文學散論》
。《哲學子午線》
。《音樂子午線》
。《哲人哲語》
。《原來孔子》
。《五線譜上的躑躅》

節目主持:

。《中文一分鐘》香港電台
。《優勝之道論孔子》亞洲電視本港台配音劇《孔子》解說



**

香港語文。廣東話資料館

經典回憶[英語一分鐘]


粵語節目《英語一分鐘》One Minute's English

藝術家 Artist
表演家 Aritiste
演員  Performer

一百萬 One million
一憶  One hundred million
十憶  One thousand million
??  One million million

十憶  One Billion(美式)
??  One Billion Billion

沙龍  Salon
    Beauty Salon[美容院]

房車  Saloon
    Saloon car(房車)

房車  Sedan(美式)
    Sedan car(房車。美式)
    Sendan chair(轎。美式)

如下  As follows

下列  The following

**



英語一分鐘,節目係[恆生銀行]同[快譯通]贊助,由[香港電台]電視部製作,劉家傑做主持,用每日一分鐘嘅形式嘅電視教育資訊節目。喺1992-1996年製作同埋播出。個節目喺1996年8月全部播放完,總共播出咗1,040集。

呢個節目係用廣東話製作,係好典型嘅[母語教學],以每日一分鐘學嘢嘅形式,同啲觀眾講解英文嘅習慣用法、字詞應用、發音規範等,同時又會指出香港人對英文嘅各種錯誤觀念、經常犯嘅錯誤同埋陋習等,重引申出學英文嗰時經常出現嘅問題。

香港電台《英語一分鐘》網上重溫[劉家傑版本]

主持:劉家傑
監製:李耀明
製作:香港電台電視部

**

順便介紹下個主持人



劉家傑 Josiah Lau,1940年香港出生,籍貫廣東順德,中學就讀拔萃男書院,大學喺香港大學畢業。喺1970年代至1990年代活躍喺香港傳播介,又擔任節目主持,由1980至1990年代喺香港電台電視部主持英語教學電視節目。

1970年代,劉家傑入咗在香港無綫電視做新聞報導員。佢又以作風大膽見稱,經常會有啲驚人嘅言詞。好似喺1976年毛澤東逝世嗰時,劉家傑喺新聞報道時讀出咗〔全港市民同哭〕一句。呢句說話當時受到非議,畀某部份人指佢係〔左仔〕。後來劉家傑轉咗去麗的電視(亞洲電視前身),喺麗的中英文新聞部做主播同新聞節目主持,重有時會喺啲電視劇度出現添。

1980年代,劉家傑轉咗去香港電台,長期幫紀錄片《鏗鏘集》做旁述。之後因為移民問題而要離開香港電台。

劉家傑為人以能言善道見稱,精通英文同法文等多種語文,因為咁,好多時會為香港電台主持英文節目。當時外間對劉家傑嘅英文水平評價好高,仲形容連英國人都未必敢話佢錯;佢由1980年代到1990年代為香港電台電視部主持過好多套英文教學電視節目,包括《英語一分鐘》,重有連英文電子辭典[快譯通]都搵過劉家傑賣廣告,佢又用自己個名,開咗[劉家傑英語學校]。

1990年代尾,劉家傑移民加拿大多倫多,之後就只喺加拿大嘅電視節目亮相。

**

節目主持/司儀



1961年[麗的映聲]校際時事及學術常識問答比賽
1967年[無綫電視]明珠台英語新聞[至1976年]
1967年[無綫電視]晚間電視粵語新聞報導[至1976年]
1967年[無綫電視]英語講座[至1974年)
1971年[無綫電視]逐秒計[至1975年]
1973年[無綫電視]香港小姐競選[至1976年]
1975年[無綫電視]港聞一週
1976年[無綫電視]焦點
1976年[無綫電視]環球小姐競選
1976年[無綫電視]香港流行歌曲創作邀請賽
1976年[麗的電視]麗的電視英語新聞主播[至1980年)
   [麗的電視]中英港與深圳節目主持
1978年[麗的電視]縱橫[至1979年]
1979年[麗的電視]貓頭鷹時間[至1981年]
1980年[麗的電視]亞洲歌唱比賽
1981年[麗的電視]亞洲歌唱比賽
1981年[麗的電視]著飯.開燈.睇電視
1982年[麗的電視]七彩繽紛話香港
1982年[麗的電視]六點廿二分粵語新聞[主播]
1982年[麗的電視]血淚鐵證[旁述]
1982年[亞洲電視]鵬飛萬里[旁述]
1982年[香港電台]鏗鏘集[旁述,至1997年]
1983年[亞洲電視]1983新節目巡禮
1983年[香港電台]鑪峰晚語第一輯
1984年[香港電台]鑪峰晚語第二輯
1984年[香港電台]第七屆十大中文金曲音樂會
1984年[香港電台]英語疑難[電台節目]
1987年[香港電台]英語追蹤 Follow Through[至1988年]
1987年[香港電台]齊齊學英語
1988年[香港電台]展才競藝展光華
1988年[亞洲電視]88美的風範
1988年[亞洲電視]88奧運節目
1988年[亞洲電視]晨早直播室[主持,至1990年]
1989年[香港電台]英語探索 Follow me to Science
1989年[香港電台]雄財偉略[至1992年]
1989年[香港電台]校際時事及學術常識問答比賽[至1996年]
1992年[香港電台]英語一分鐘[至1996年]
1997年[香港電台]分分鐘英語
1999年[香港電台]英語遊蹤
2002年[香港電台]孩子上戰場[旁述]
    [BBC] On We Go[英語教學節目]

**

阿 PI 講[兩文三語]廣東話版


阿 PI,伊朗出世嘅美國人,佢19歲去加拿大溫哥華做義工,主要係幫啲中國人嘅移民學英文同適應當地生活,亦喺同時開始學講廣東話,之後返去美國喺猶他大學修讀中文同會計。佢嘅廣油話同普通話雖然聽得出有啲口音,但係都相當流利。

喺呢條片嘅最後部份,阿 PI 仲提醒我哋,以後喺外國人面前講嘢一定要小心啲,因為有好多鬼佬係識聽同識講廣東話嘅,但係佢哋通常都喺人哋面前會扮唔識。

**

香港語文。廣東話資料館